朱敦如の『西江月・世は春の夢のように短い』を鑑賞する

以下、Interesting Historyの編集者が、朱敦如の『西江月・世は春の夢のように短い』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

西江月·人生は春の夢のように短い

（宋代）朱敦如

世界は春の夢のように短く、人間の本質は秋の雲のように薄い。大変な仕事について心配しないでください。すべては運命づけられています。

幸運なことに、私にはおいしいワインが 3 杯あり、さらに幸運なことに、新しい花が 1 輪あります。しばらくは笑いながらデートしますが、明日は晴れるか曇るかも。

注記

西江月：もともとは唐代の宮廷音楽であったが、後に叙情曲として使われるようになった。 『音楽集』と『章子野歌詞集』が『中禄宮』に収録された。 50 語あり、上部と下部に 2 つの水平押韻があり、各文に 1 つの斜押韻があります。

気にする点: 計算する。

そして、とりあえず、今のところだけ。

ブラインドデート：お互いを愛する。

方言翻訳

この世での人生は短く、夢のように過ぎ去ります。人間の感情は、秋の澄んだ空に浮かぶ薄い雲のように、無関心です。あなたの努力を心配する必要はありません。すべてはすでに決まっています。

幸運なことに、今日はおいしいワインを3杯飲み、新しく咲いた花を見ることができました。短くて楽しい集まりはとても親密で、明日何が起こるかは誰にもわかりません。

感謝

この短い詩は人生の短さを嘆くことで始まり、詩人が老年期に世界について「十分に理解した」ことを表現しています。

人生を振り返ると、若き日の喜びも壮年の野望も遠い過去となり、過ぎ去った年月が、この老詩人の心に残したのは、世の移ろいと不運な運命の暗い記憶だけであった。したがって、この詩の最初の二行、「世界は春の夢のように短く、人間の本性は秋の雲のように薄い」は、苦々しさに満ちている。この二つの文章はよく書かれており、著者の人生観を凝縮して鮮明に表現しています。 「春の夢のように短い」や「秋の雲のように薄い」という比喩は滑らかで自然です。次に、著者は文体を変え、世俗的な出来事や人間性の変化や現れのすべてを「運命」の力によるものとしている。 「もともと」という言葉は、無力感を表しており、また少しの憤りも暗示しています。彼は運命という強力な神の前で無力だと感じ、受動的に闘争を諦めた。「大変な努力を心配する必要はない」と彼の口調には、初期の追求に対する後悔と自嘲が含まれていた。これら 2 つの文を倒置するのは、韻を踏むためだけではなく、次の文の意味に焦点を当てるためでもあります。重苦しい雰囲気から軽やかな雰囲気へと変化し、悟りを開いた安堵感も表している。

まるで運命の解釈から本当に解放されたかのように、詩人は今この瞬間の人生を楽しむことに目を向け、上質なワインと花に浸った。 「幸いにも、良い酒に三杯出会った。そしてさらに、新しい花にも出会った。」 「幸いにも出会った」「さらに、出会った」という言葉は親近感を醸し出し、「良い酒」と「新しい花」は喜びを表現しています。 「三つの杯」と「一つの花」の並置は人々に鮮やかな印象を与えます。

文脈はすべて議論であり、巧みに作成されたこの 2 つの文は特に新鮮で興味深いものになっています。あまり多くのインクを費やすことなく、主人公の幸せで楽しいライフスタイルが生き生きと表現されています。最後の2文では、作者は「笑いと愛情のひととき」で自分を慰めているものの、「明日は晴れるか曇るか分からない」という部分では、やはり自然の予測不可能さに、作者はより深いため息をつくことになる。 「又」は「当分の間」または「当分の間」を意味します。 「不確かな天気」は、世の中の予測不可能さを嘆く歌であり、政治的な意味合いも含んでいるかもしれない。後半の最後の行は、前半の「すべては運命によって決まる」と響き合い、「運命」という話題に戻る。作者の人生に対する姿勢は、楽観的であるように見せかけて、実は退廃的である。

詩人の文章は優雅で雄弁であり、ゆったりとした自由なスタイルが表れています。この詩は、まるで無意識のように自然に流れ、詩全体が、坂を一気に駆け下りる馬のようだ。本文全体にわたって口語的な文章が使われているのも非常に特徴的です。