馮延思の「密集した枝から数百万の梅の花が落ちる」は風景を利用して孤独感を表現している

馮延嗣は、字を正忠、仲潔とも呼ばれ、五代十国時代の宰相で、南唐の宰相を務めたこともある。詩人でもあり、その詩は主にゆったりとした感情を表現しており、風景を使って感情を表現する手法を開拓した。興味深い歴史の編集者と一緒に、馮延思著『百花散る梅』について学びましょう。

『南唐書』には、次のような話が記録されている。かつて、元宗の李靖皇帝が馮延嗣をからかった。「泉の水が波打つのは、あなたに何の関係があるのですか？」馮延嗣は答えた。「それは、彼の著作にある『小楼に吹く冷たい玉の笛ほど良くはない』」李静はこれを聞いて非常に喜び、それは文学界で有名な話となった。馮延嗣は優れた篆書の才能を有していたため、雅文を好んだ南唐代の李王朝の皇帝たちに愛されました。彼は最初、南唐の皇帝李靖の家庭教師となり、後に最後の皇帝李裕の教師となった。この間、彼は二度も首相を務めた。

馮延嗣はその才能により、南唐の官界で活躍し、またその才能により文学の分野でも目覚ましい業績を残しました。彼は我が国の詩の発展の歴史において過去と未来をつなぐ人物でした。一方で五代時代の春の悲しみや別れを詠む詩の伝統を受け継ぎ、他方では率直な感情や芸術観念を表現し、後の顔朔、欧陽秀、范仲艶、宋琦などの詩風に大きな影響を与えた。

馮延舒の詩を読むと、ニーチェの次の一節が思い浮かぶ。「苦しみを受けたとき、同情を求めて他人に話すべきではない。なぜなら、特別な人間であれば、その苦しみも特別で深く、他人には理解されにくいからだ。他人の同情は、あなたの苦しみの個性を奪い、平凡な悩みに貶め、同時にあなたの個性を貶めるだけだ。」馮延舒の詩の内容は、依然として男女の愛や宴会の喜びを主題としているが、濃い化粧の描写は少なくなり、時代を憂う歌詞が加わり、非常に深い危機感が詩の中に溶け込んでいる。悲しみを美しさとして捉えるのがそのスタイルです。

「カササギが枝を踏む：枝から何千もの梅の花が落ちる」

何千枚もの梅の花びらが枝から落ちて、それでも雪のように風に吹かれて、感傷的です。昨夜の騒ぎはあっさりと終わり、目が覚めた後、さらに悲しい気持ちになりました。

建物の上の春の山々は四方から寒く、渡り鳥が通り過ぎ、夕景は濃い薄い煙で覆われています。私はしばらく手すりに寄りかかっていたが、その人を見失ってしまった。その人のことを思いながら、私は涙を浮かべて目を覆った。 ”

馮延思は、青々と茂った枝からは数百万本の梅の花が散り、その散り方は風に舞う雪の結晶を真似て、感傷的であると語った。昨夜の歌と踊りは突然終わり、酔いが覚めた後、さらに悲しい気持ちになりました。

馮延思は、上は寒く、周囲は冷たい山々に囲まれ、雁が飛び去った後は夕霧が深いと語った。彼女は誰にも会わずに長い間手すりに寄りかかり、涙で目を覆いながら何度も何度も彼のことを思った。

この詩の最初の部分では、風景を使って感情を表現しています。最初の3行「百花繚乱の梅の花が枝に咲き、風に舞う雪のように」は、無常に直面したすべての衆生の長引く悲しみを表現しています。これは時代を超えて世界共通の悲しみであり、逃れることはできません。これが詩全体の叙情性の基調となっています。次の 2 つの文、「昨夜の騒ぎはすぐに終わり、酔いが覚めると、さらに悲しみが増した。」は、現実の人間事情を描写しています。最初の 3 つの文で表現されたイメージを背景に、この 2 つの文は、現実の人間事情を超えた、より深く広い意味も持っています。人間は最も感情的な生き物であるため、悲しみ、憎しみ、恨みを抱くことは避けられません。

詩の後半では孤独感を率直に表現しています。最初の3行、「春の山々は建物の上から四方を冷たく見渡し、渡り鳥もすべて通り過ぎ、夕景は薄暗い煙で覆われている。」建物の上、山々、雁の描写は、詩人の孤独感や冷たさ、そして心の中にある憂鬱や悲しみを生き生きと表現しています。最後の2行「しばらく手すりに寄りかかっていたが、誰も見えなかった。鮫の糸で涙を隠し、ずっと君のことを考えていた」は、作者が長い間手すりに寄りかかっていたが「誰も見えなかった」ことを表現しており、作者の内面の孤独を表しています。これは、四方八方の春の山々の冷たさと遠くの暗い夕煙に一致しており、魂の憂鬱と孤独感をさらに表現しています。 「思い巡らす」と「思い巡らす」は、彼がいつも憧れの気持ちを解消できないことを示し、「涙を鮫の糸で覆う」は、彼が悲しく惨めな気持ちであることを示しています。詩全体は感情の状態を描写していますが、実際に感情的な出来事を描写しているわけではありません。比喩に満ちており、結びの文は微妙で貴重で悲しい感情を表現しています。

この詩が作られた正確な年は不明です。馮延禧は2つの王朝のベテランで、44歳から56歳で最後に解任されるまで首相を務めた。合計12年間で4回解任された。彼の人生はまるで奈落の底を歩き、薄氷の上を歩くようなものだった。馮延舒はこの詩を使って、自身の「人生への不安と迷い」の気持ちを表現しました。彼の詩の主人公は、しばしば彼自身のために語っています。

馮延嗣の詩才は同時代人や後世の人々から高く評価された。宮廷での宿敵であった孫勝でさえ、馮延嗣に直接こう言ったことがある。「あなたはいつも私を見下しているが、私もそれを知っている。私の文章はあなたのようには良くないし、私の技量もあなたのようには良くないし、私のユーモアもあなたのようには良くない。」つまり、「馮延嗣、あなたはいつも私を見下しているが、私はそれを知っている。」私の文章力、文学的スキル、そしてユーモアのある会話はあなたのものほど優れていません。

王国衛は『人世語』で「馮正忠は五代の風格を失ってはいないが、その風格は格別で、北宋の潮流を切り開いた」と高く評価した。陳世秀は『陽春集序』で馮正忠の詩を称賛し、「その思想は奥深く、言葉は美しく、リズムは新しく、まさに清冽で奇抜で優雅な才能の持ち主だ」と述べた。葉嘉英は「馮正忠の詩は余韻が長く奥深く、芸術的構想が深く、読者に深い感情と豊かな想像力を抱かせることができる」と述べた。しかし、私が最も好きなのは、馮正忠の詩の悲劇的なスタイル、人生に対する粘り強く奮闘する姿勢、人生の苦しみや憂鬱に直面した際に困難と闘い、克服しようとする努力である。