『湘嶺月詠第一部』をどのように理解すればよいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

翔玲の月への頌歌 - パート 1

曹雪芹（清朝）

月は空の真ん中にかかっており、夜は寒く、その澄んだ光が明るい影を落としています。詩人たちは雰囲気を盛り上げるために楽しもうとすることが多いが、一方で観客は悲しくなって見るのが耐えられない。

玉塔の横には玉鏡が掛けられ、真珠幕の外には氷板が掛けられています。こんなに美しい夜に、なぜ銀色のキャンドルを灯すのでしょう。明るい太陽の光が手すりを照らしています。

翻訳

月は空の真ん中にかかっていて、夜はとても寒く、月明かりはとても明るく、そして月はとても丸い。

詩人は月明かりの下で詩を朗読するとインスピレーションを感じることが多いが、放浪する息子たちは恨みや不安を感じながらも、遠くから彼女を眺めることに耐えられない。

ああ、月よ！あなたは玉の塔の横に掛かっている玉の鏡です。ああ、月よ！あなたは真珠のカーテンの外側に高く掛かっている氷の皿です。

なぜこの美しい夜にろうそくに火を灯すのでしょうか? 鮮やかな光が、絵が描かれた建物や彫刻が施された手すりを照らします。

注記

寒い：寒い。

Tuantuan：再会。

吊るす：吊るす。

おやすみなさい。素敵な夜を。

日光: 明るい光。

感謝

これは湘玲が書いた月に関する最初の詩です。

学習の旅の始まりとして、この詩は技術的に明らかに非常に未熟です。宝仔の言葉を借りれば、「これは良くない、これはやり方ではない」。林黛玉はより具体的かつ明確にこう述べた。「意味はそこにありますが、言葉遣いが優雅ではありません。それはあなたが詩をあまり読んでおらず、彼に縛られているからです。」

いわゆる「意味ありげ」というのは、この詩が主題から逸脱することなく月を讃え、また比喩や隠喩を用いて月のイメージを描写しているということなのだろう。しかし、その欠点は「下品な言葉遣い」と制限された考え方にも存在する。

詩の最初の連句は、寒い秋の夜に空に輝く月を描写しており、呉剛が月明かりの中でキンモクセイの木を切ったという古代の伝説を用いて、キンモクセイの花が香り立つ現在の晩秋の季節を暗示しています。しかし、この小さな意味を除けば、月明かりを表現するのに「明るい」を使ったり、月の形を真似するのに「丸い」を使ったりするなど、残りはすべて決まり文句です。この詩の最後の連句は、詩人が詩のインスピレーションとして月をよく使うが、山野を歩く人々は月を見るのに耐えられず、悲しみや憎しみが増すと述べており、薄っぺらで断片的な感じがする。意味は明確で、長引くリズムはない。さらに、「常思玩」という3つの単語は難しすぎ、下品すぎ、そして明白すぎます。詩の二番目の連句には新しい考えがあるはずだが、まだ中断したところにとどまっており、単に見た目を飾るためにいくつかの華やかな言葉を積み重ねているだけだ。 「翡翠の建物の横」や「真珠のカーテンの外」などのフレーズは、平行表現としては正確ですが、それでも言葉が長すぎて意味が浅すぎる傾向があります。 「玉鏡」や「氷皿」の比喩については、詩の中では不要な余計なものとなっている。この詩は月明かりの明るさで終わるが、そのせいで結末が弱々しくリズムに欠けるものとなっている。このことから、詩を学び始めたばかりの翔玲は、良い詩について一日中考え、「ますます愚か者のようになっていった」にもかかわらず、初めての試みであったため、失敗という教訓を避けることができなかったことがわかります。作者は、登場人物の知識とアイデンティティに合うように、この詩をわざとつまらないものにしました。この独創的な構成は本当に簡単ではありませんでした。