『青春の旅 玉壺の氷と獣の炉灰』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

青春旅行：玉壺氷英獣炉灰

欧陽秀（宋代）

翡翠の壺、氷のように輝く、獣の炉の灰。人々は立ち上がって刺繍のカーテンを開けます。一晩のうちに、春の茂みの6つの花はすべて、はさみで刺激されるのを待たずに咲きます。

洛陽の城壁は空に向かってそびえ立ち、あちこちに塔や楼閣が点在しています。風は弱く、花穂が舞い、鞍を撫で、袖を濡らす。家への道は張街のようだ。

翻訳

翡翠の壺の中には光り輝く透明な氷の層ができ、動物の形をした香炉の中の香料は燃えて灰になっていた。刺繍のカーテンを開けて窓の外を見ると、夜に降った大雪が木々や花々に点在し、はさみで切る必要もなく、クリスタルのように澄み切っていた。

洛陽の城壁は空に向かってそびえ立ち、塔があちこちに点在し、雪はまだ尾状花序のように降り、鞍に擦れ、袖に張り付いている。デートを終えたばかりの人にとっては、家に帰る道はまるで張台街のようだ。

背景

この雪の詩は、詩人が西京の太守を務めていた天生年間（1023-1032）後期に洛陽で書かれたものです。

感謝

詩の最初の部分は、閨房にいる少女の視点から雪を描写しています。まず、室内のシーンを通して寒い天候を描写し、雪に関する次の部分の土台を築きます。 「玉壺」という文章では、部屋の玉壺の上に透明な氷の層が形成され、加熱香炉の中の線香が燃えて灰になりました。以下に述べる視点は内側から外側への視点です。閨房にいたヒロインは起き上がり、刺繍のカーテンを持ち上げると、雪の結晶が宙を舞っているのが見えました。ハサミで切るのを待たずに、木々は純白の六弁の花で覆われているようでした。ここで詩人は唐の詩「誰が細かい葉を切るのか分からない、二月の春風ははさみのようだ」や「突然、一夜にして春風が吹いたかのように、何千もの梨の木が花を咲かせた」を巧みに用いて、大雪の様子を生き生きと描写している。

詩の後半では、屋外から始まる放浪者の視点から雪を描写しています。洛陽城では城壁が高く、塔も高低差があり不均一です。舞い散る雪片は風に舞う花穂のようで、通行人の鞍に擦れたり、袖に落ちたりした。最後の文章では、歩行者が馬に乗って道路を渡る光景は、まるで張台街を歩いているようだと一転しています。張台街は道楽の地であり、雪の中を歩く人の正体は道楽者であることを示しているようだ。

この詩の２つの部分は、それぞれ、閨房にいる婦人の視点と旅人の視点から雪景色を描写している。一見、無関係に思えるが、一方は家で待つ人、他方は旅から帰ってきた人である。このように、この詩の雪の描写には、婦人の恨みの意味が込められている。