「美」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

人里離れた谷間に、比類のない美しさが息づいています。

彼は良家の娘であると主張し、草木に囲まれて一人で暮らしています。

昔、関中では混乱があり、兄弟が殺されました。

どれだけ高い官職であっても、親戚を受け入れることは許されません。

世界は邪悪で腐敗しており、すべてが時とともに変化します。

夫は軽薄で、花嫁は翡翠のように美しい。

夫婦は夜の時間を知っており、オシドリは一人では寝ません。

新しい人たちが笑っているのが見え、古い人たちが泣いているのが聞こえるだけです。

山の泉の水は澄んでいますが、山の泉の外の水は濁っています。

女中は真珠を売って帰ってきて、蔓を使って茅葺き屋根の家を修繕しました。

髪に挿さずに花を摘み、ヒノキを摘んで手いっぱいに。

寒くて緑の袖も薄く、夕暮れに竹に寄りかかる。

【翻訳】

そこには、空虚な谷間に人里離れて暮らす、世界に類を見ない美女がいた。

彼女は裕福で権力のある家庭の娘だったが、貧困に陥り、植物や木々に頼らざるを得なくなったと語った。

かつて関中地区は戦争に見舞われ、家族の兄弟全員が反乱軍に殺されました。

高い地位に就くことに何の意味があるというのか？自分の兄弟の遺体さえ埋葬できないのなら。

世俗の世界はみな衰退する家族を憎み、すべては風に揺れるろうそくの炎のようだ。

私の夫は軽薄な男です。私を捨てて、美しい新しい女性と結婚しました。

ネムノキの花でさえ、朝に咲いて夜には閉じることを知っています。オシドリはつがいで生活し、決して一人で眠ることはありません。

夫は新しい夫婦が笑っているのを見るだけで、古い夫婦が泣いているのを聞くことはありません。

山の中の湧き水は澄んでいますが、山の外では濁ってしまいます。

生計を立てるために、メイドに宝石を質に入れさせ、草葺き屋根の小屋を修繕するためにブドウの木を導かせましょう。

彼女は摘んだ花を髪に挿すのは好きではなく、糸杉の枝を一掴み摘むのを好みます。

寒くて、服がひどく薄着になってしまった。夕暮れ時、私はひとり背の高い竹に寄りかかっていた。

韻訳

人里離れた山間の谷間に人里離れて暮らす美しい女性がいました。

彼女はこう語った。「私は裕福な家庭の娘で、放浪生活を送っていて、頼りにしているのは植物と木だけです。

長安が混乱していたとき、私の兄弟が残酷に殺されたことを覚えています。

あなたの最も近い血のつながった私を養子にできないのなら、高官であることに何の意味があるのですか？

世界は本質的に衰退を嫌い、すべては風に揺らめくろうそくのようなものです。

予想外に、私の夫は軽薄な男であることが判明し、美しい新しい妻と結婚しました。

カシアの花は朝に咲いて夕方には閉じ、オシドリの雄と雌は抱き合って一人で眠ることはありません。

あなたは昼も夜も新参者とばかりいちゃついてるのに、なぜ年寄りの私が泣いているのを気にかけるの！？

山の中の湧き水は澄んで透明ですが、山から出る湧き水は濁っています。

宝石を売ったメイドがちょうど戻ってきて、壊れた小屋を修理するために蔓を抜いていた。

私は野生の花を摘みましたが、それを飾るのは好きではなく、糸杉の種を一握り摘みました。

天気は寒く、美女は薄着でした。彼女は夕日の中、長い緑の竹に寄りかかっていました。

【注意事項】

比類のない: 現代において比類のない、世界において比類のない。美しさ：美しい女性。

人里離れた住居: 閨房に静かに滞在し、穏やかで自己完結的な状態を保つ。

散らばる：漂いながら落ちる。草や木に頼って山や森で暮らす。

サンルアン：死と災害、安史の乱を指す。

高官位：母方の家の高官位を指します。

血肉: 苦難に陥った兄弟を指します。

回転するろうそく: ろうそくの炎は風とともに回転します。これは常に変化する世界の比喩です。

夫：夫。

新婚：夫の新婚の妻を指します。

合歓：朝に葉が開き、夜に葉が閉じる夜咲きのジャスミン。

オシドリ：昼夜を問わずオスとメスがペアになって生活する水鳥。

老人：その美女は自らをそう呼んでいる。

真珠を売る：貧困のために宝石を売る。

ブドウの木を引っ張る：ブドウの木の枝を拾い集める。また、美しい女性の貧困も描写しています。

ヒノキ摘み：ヒノキの葉を摘む。動詞：しばしば。

竹：背の高い竹。美しい女性の高貴な道徳的性格の比喩。

【著者について】

杜甫（712-770）は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県（現在の河南省鞏義市）の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。

【制作背景】

この詩は、安史の乱の5年後、唐の粛宗の乾元2年（759年）の秋に書かれたものです。乾元元年（758年）6月、杜甫は左世義から華州の司公乾鈞に降格された。翌年7月、彼は決意を固めて官職を辞し、家族とともに秦州に移り、薪運びや栗拾いで生計を立てた。『美人』はその年の秋に執筆された。