呉文英の有名な詩の一節を鑑賞する：私はまだ恋煩いの一節を書き、冷たい波と木の葉は悲しみに踊り、人々に一対のオールを送る

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呉文英の『戀団録：酔雲醒雨』をご紹介します。見てみましょう！

酔った雲と地味な雨が、楚の夢の中で行ったり来たりしている。疲れた蜂が梨の花の上に止まり、歩き回っています。私は今でも恋の病の物語を書き、冷たい波と木の葉が悲しみに踊り、誰かに一対のオールを贈ります。

密かに考え中。暗い秋に世界中が愛を分かち合い、赤い橋が深い路地を閉ざす。点数が少なくなり憂鬱な気分になります。この静かな歌に誰が来るのだろう。沈む太陽と西風は哀れで、建物は半分しか完成していない。

【注意事項】

⑴Jie Die Die：曲名。二重曲、75文字、最初の部分は6行で3つの仄韵、2番目の部分は7行で4つの仄韵です。

⑵作：「做」を使う本が1冊あります。

⑶稀：「须」を使う本が1冊あります。

【感謝】

「酔った雲」の2行では、詩人は恋人との別れで落ち込んでおり、悲しみを紛らわすために頻繁に酒を飲んでおり、そのせいで混乱し、夢を見ることが多い。そして夢の中で詩人は恋人の美しい姿に偶然出会い、ちょうど楚の襄王が烏山で情事を交わしたように、彼女と親密な関係になった。 「Tired Bee」の4行は、物に擬人化することで、憧れを和らげます。ここでの「ダブルオール」はボートの比喩です。詩人の心はしばしば激しい感情で満たされ、暖かくて甘い家庭を持つことを強く望んでいますが、今は疲れた蜂のようで、白い梨の花に止まって蜜を吸いたかったのですが、突風に吹き飛ばされて留まることができませんでした。したがって、恋人といつまでも平和な生活を送りたいというこの願望は、単なる一方的な願いです。秋風に震える枯れた蓮の葉と、しおれた蓮の花が一、二輪、そして人々を送り出す船だけが目に入った。しかし、詩人の報われない恋と、彼の目に映る「冷たい波、悲しみに舞う木の葉、誰かを置き去りにする櫂」は対照的である。一方では、詩人は深い恋の病に悩まされている。他方では、散った花は無情に流れる水に漂い、無知な櫂は誰かを置き去りにしている。詩の最初の部分は詩人の別れに対する悲しみを表現しています。

「密かに思いを馳せる」という３つの文は、別れた恋人たちの思いを詩に反映させている。恋人たちは、お互いに離れ離れになり、再会の見込みは晩秋の風景のように陰鬱でわずかであると考えていました。朱雀橋の野草だけが、私の住んでいる路地の奥にある古い家を閉ざしていました。 「竹橋」という文章は、劉玉曦の詩「武夷巷」の芸術的概念を使っている。「竹橋のそばには野草や花が咲き、夕日は武夷巷の入り口に斜めに差し込んでいる。かつて王殿や謝殿の前を飛んでいたツバメは、今では庶民の家に飛び込んでいる。」また、恋人が彼のもとを去ったことも暗示している。 「会稀」の４行は、若い女性が考えていることを表現しています。彼女はこう考えました。「私たちが再会できる望みは非常に薄く、その簡単な別れは、思い出すたびに憂鬱で耐え難い気持ちになります。」あなた（詩人）が今回去った後、将来誰がここに来てこの悲しく憂鬱な音楽を演奏するのでしょうか？ 今は、夕日と秋風だけが「半分作られた建物」に私を伴って来ます。詩の後半は、詩人が想像した恋人たちの悲しい別れの場面を描いているが、これは詩人の報われない愛が作り出した空想に過ぎない。