月の下で蕭何と韓信を追う物語：なぜ蕭何は韓信を追ったのか？

月の下で韓信を追う小何

秦末期の農民戦争の際、韓信は剣を抜いて項梁の軍に加わった。項梁が敗れた後、韓信は項羽に降伏した。彼は項羽に何度も助言を与えたが、その助言は受け入れられず、項羽のもとを離れて劉邦のもとへ向かった。ある日、韓信は軍規に違反し、規定に従って斬首されるはずだった。処刑されようとしたとき、漢の将軍夏侯嬰を見て、「漢王は天下を治めたいのではないのか。なぜ勇者を殺そうとするのか」と尋ねた。夏侯嬰は、韓信の並外れた言葉と威厳ある容姿を理由に釈放を命じ、劉邦に推薦したが、再採用されなかった。その後、韓信は何度も蕭何と議論し、蕭何に感謝された。劉邦が南鄭に向かう途中、韓信は劉邦に評価されないと思い、途中で立ち去ったが、蕭何に発見され連れ戻された。これは小説とドラマ「月下の蕭何、韓信を追う」のワンシーンである。このとき、劉邦は関中奪還の準備をしていた。蕭何は、韓信は漢王が天下のために戦うために欠かせない将軍であり、重要な地位を与えるべきだと述べて、韓信を劉邦に推薦した。劉邦は蕭何の提案を採用し、7月に吉日を選んで断食し、祭壇を築き、韓信を将軍に任命した。それ以来、劉邦は民事については蕭何に、軍事については韓信に頼り、軍を東に率いて天下のために戦いました。

背景

項羽は咸陽に入り、秦の子嬰王と秦の貴族800人以上を殺し、阿房宮を焼き払うよう命じた。項羽を追って峠に進軍した50万余りの兵士のうち、秦の圧制に苦しんだことのない者はいただろうか。豪華な阿房宮を見て、これまで受けてきた苦しみを思い、復讐の念が彼らの心に燃え上がった。項羽の命令で、皆が火をつけ始めた。

火災は3か月間燃え続け、アファン宮殿は瓦礫の山と化した。

項羽はもともと楚の国の貴族であったが、農民反乱を利用して反秦戦争に参加した。秦王朝を滅ぼした後、大多数の農民の利益を考慮することは不可能だった。彼は領地を再分割することを決定し、統一された中国を再びバラバラにしました。

当時の名目上の指導者は依然として楚の淮王であった。項羽は、表面上は皇帝として認めて義帝と名を変えたが、実際には空称号を与えただけで、租税に関するすべての事項は彼の提案に従わなければならなかった。彼は六国の老貴族や功績のある将軍の中から十八人の王を任命し、自らを西楚王と称した。春秋時代には覇者がいなかったのですか？項羽が自ら覇者と宣言したことは、自分には他の君主を指揮する権利があり、すべての君主は自分の指揮下になければならないと宣言したに等しいことでした。 2年目に、項羽は名目上の皇帝懿を殺害した。

諸侯の封土後、各国の諸侯は軍を率いて自国の領地に戻り、項羽も自らの領地である彭城の首都西楚（現在の江蘇省徐州市）に戻った。

18人の王子の中で、項羽は劉邦を最も恐れていた。彼は劉邦を巴蜀と漢中に任じ、漢王と称した。また、張邯など降伏した秦の将軍三人に関中を与え、劉邦を封鎖して脱出させないように命じた。

漢の劉邦王は自分の領地に非常に不満を抱いていたが、軍事力が弱く項羽と議論することができなかったため、軍を領地の首都である南鄭（現在の陝西省漢中の東）に向かわせなければならなかった。

漢王は南鄭に到着すると、蕭何らを宰相に任命し、曹深、范奎、周伯らを将軍に任命した。蕭何らは回復し、再び項羽と天下を争う準備を整えた。しかし兵士たちは皆、帰国を望み、毎日のように誰かが脱走したため、漢王は不安で食事もままならなかった。

ある日突然、「首相が逃げた」と通報する人がいた。

漢王は極度の不安に襲われ、まるで自分の左右の手が突然切断されたかのように悲しくなりました。

蕭何は三日目の朝になってようやく戻ってきた。漢王は彼を見て、怒りと喜びの両方を感じ、蕭何に尋ねました。「なぜあなたも逃げたのですか？」

肖何さんは「なぜ逃げるんだ？逃げた人を追いかけてたんだ」と言った。

漢王は再び彼に尋ねた。「誰を追っているのか？」

蕭何は言った。「韓信。」

蕭何の言う韓信はもともと淮陰の出身だった。項梁が軍を発足させた後、淮陰を通過したので、韓信は項梁に加わり、楚の陣営で兵士として仕えた。項梁が死んだ後、彼は再び項羽に従いました。項羽は彼が普通の兵士よりも優れていると見て、彼を下級将校にしました。

韓信は項羽に何度も戦略を提案したが、項羽はどれも採用しなかった。韓信は非常に失望した。漢王劉邦が南鄭に赴いたとき、韓信は劉邦のもとへ寝返った。

韓信が南鄭に到着したとき、漢王は彼に下級の官職しか与えなかった。かつて、韓信は法律を犯して逮捕され、斬首されそうになったことがありました。幸運にも、漢王の将軍である夏侯嬰が通りかかった。韓信は彼に助けを求めて叫んだ。「漢王は天下を征服するつもりはないのか？なぜ勇士を殺すのか？」

夏侯嬰は韓信を見て真の英雄だと思い、彼を釈放して漢王に推薦した。しかし、漢王は韓信を穀物を管理する役人に任命しただけだった。

その後、宰相の蕭何は韓信と会って話をしました。彼は韓信が非常に有能だと考え、高く評価していました。また、漢王に彼を活用するよう何度も勧めましたが、漢王は聞く耳を持ちませんでした。

韓信は漢王が自分を利用するつもりがないことを知っていたので、兵士たちが脱走しているときに逃げる機会を探した。

蕭何は韓信が逃げたという知らせを聞いて、不安で足を踏み鳴らし、すぐに速い馬に乗って韓信を追いかけました。二日間の追跡の後、ついに韓信を見つけました。

漢王は蕭何らが韓信を追っていると聞いて、怒って蕭何に叱責して言った。「逃げた将軍は十人以上いたが、お前が誰かを追ったとは聞いていない。なぜ韓信だけを追ったのか？」

蕭何は言った。「将軍はたくさんいるが、韓信のような才能は天下に並ぶものがない。王が一生漢中に留まるつもりなら、韓信は必要ない。だが、天下を征服するつもりなら、韓信を使わなければならない。王は一体何を計画しているのだ？」

漢王は言いました。「もちろん東へ帰らなければなりません。どうしてここに永遠に留まれますか？」

蕭何は言った。「王が天下のために戦う決心をしているなら、できるだけ早く韓信を利用するべきだ。そうしなければ、韓信は遅かれ早かれ去ってしまうだろう。」

漢王は「わかりました。あなたの望みどおりに彼を将軍にしましょう」と言いました。

蕭何は言った。「彼を将軍に任命したとしても、彼を留めておくことはできない。」

漢王は言った。「彼を将軍にしよう！」

蕭何は嬉しそうに言った。「これが王の知恵だ。」

漢王は蕭何に韓信を探し出してすぐに将軍に任命するよう命じた。肖何は率直に言った。「陛下は普段、礼儀作法をあまり気にされません。将軍を任命するのは一大事です。子供と遊ぶように、ただ来るようにお願いするわけにはいきません。陛下は彼を将軍に任命する決心をしておられるので、将軍を任命するには良い日を選んで盛大な儀式を行わなければなりません。」

漢王は「わかりました。あなたの言うことは何でも聞きます」と言いました。

漢の陣営から、漢王が将軍に敬意を表す日を決めるという知らせが届いた。長年漢王に従ってきた数人の将軍たちは、今度こそは将軍になれると、興奮して眠れなかった。

将軍を任命する日が来たとき、その将軍が普段は軽蔑している韓信であると知り、皆は驚愕した。

将軍任命の儀式の後、漢王は再び韓信に会い、「宰相は何度もあなたを推薦しています。あなたは良い計画を持っているに違いありません。私に助言をください」と言いました。

韓信は漢王に感謝し、楚（項羽）と漢の状況を詳しく分析し、漢王が東に軍を派遣すれば、必ず項羽を倒せると信じていた。漢王は聞けば聞くほど幸せになり、この才能をもっと早く発見しなかったことを後悔するばかりでした。

それ以来、韓信は兵士を指揮し、軍隊を訓練し、項羽に対する東征の条件は徐々に整っていった。