「悲しみを癒す三つの詩 その１」の作者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

悲しみを表現する三つの詩、その1

袁真（唐代）

謝公は末娘を最も愛していた。彼女は謝公と千楼の結婚後、行儀良くなった。

彼は私が服を着ていなかったので私の箱から服を探し、私に飲み物を飲ませるために私の金のヘアピンを売りました。 （荩殧は画殧とも呼ばれます）

山菜は食用として利用され、甘い長葉アマランサスが利用されます。落ち葉は薪として利用され、古代イネ科の樹木が造られます。

今日の私の給料は10万を超えています。これを使って、皆さんのために法要やベジタリアン料理を準備します。

翻訳

あなたは謝公の一番のお気に入りの娘のようなものです。私のような貧しい学者と結婚したら、何もうまくいきません。

あなたは、わたしが着物を持っていないのを見て、箱の中を探しました。わたしが頼んだので、金のかんざしを外して、ワインを買いました。

山菜を食べてお腹を満たし、おいしいと言い、ニセアカシアの古木の落ち葉を薪として使っても文句も言わず、後悔もしない。

私は今、高い地位と高額の給料を得ていますが、あなたは人間界を去りました。あなたを記念して、僧侶と道士を招いてあなたの魂のために祈ってもらいました。

注記

謝公は東晋の宰相謝安であり、彼は姪の謝道君を最も可愛がっていた。

千楼：戦国時代の斉国の貧しい学者。これは自己比喩です。魏聡は名家の男性と結婚する気があったと言われている。すべてがうまくいく：何もうまくいかない。

竹やわらで作られた箱。

Ni: 懇願する、嘆願する。

火：豆の葉。若いうちは食べられる。

ディアン: 犠牲を捧げる、犠牲のためにワインと食べ物を用意する。

感謝

この詩は、妻の困難な境遇と、生前の二人の愛情を回想し、詩人の後悔を表現しています。第一文と第二文は、東晋の宰相謝安の愛姪である謝道君を魏のことを、戦国時代の斉の貧しい学者である千樂を自分自身のこととして引用し、相手が自分の家に嫁ぐ意思があることを暗示している。 「何もかもうまくいかない」、何もかもがうまくいかない。これは、結婚後7年間の魏の苦難の人生を要約したもので、4つの中間の文章の冒頭に使われた。 「ニ」、柔らかく絡まる。 「長豆」とは長い豆の葉を意味します。真ん中の 4 つの文の意味は、私が着替える服を持っていないのを見て、彼女はすべての箱や戸棚の中を探した、私がお金を持っていないのにワインを買ってくれるように頼んだとき、彼女はお金と交換するために頭の金のヘアピンを外した、ということです。普段、彼女の家族は腹を満たすために豆の葉などの山菜しか食べられませんでしたが、彼女はそれをおいしそうに食べ、薪がないときは古いニセアカシアの木の落ち葉を燃料にして料理をしていました。これらの文章は、結婚後の「何事にも従順でいる」という困難な状況を描写するだけでなく、貞淑な妻の姿を生き生きと描き出す、すっきりとした文体で書かれています。これら 4 つの物語文にはすべて、詩人の妻に対する深い尊敬と憧れが込められています。最後の二行は、あたかも詩人が突然、追憶のトランス状態から目覚め、限りない後悔を表現しているかのようだ。彼は今や高給を享受しているが、もはや愛する妻と栄光と富を分かち合うことはできず、追悼式を執り行い、僧侶や道士を招いて死者の救済を祈願するという手段でしか自分の気持ちを表現できないのだ。 「布」はこのような追悼行事の頻度を表します。この二つの文章は穏やかに語られていますが、心の奥底では非常に悲しいことが書かれています。

背景

この3つの詩は、袁震が東台監察長官を務めていた811年（元和6年）頃に書かれたものですが、この詩群は822年（長慶2年）に書かれたという説もあります。これは袁震が亡き最初の妻を偲んで書いたものです。