劉延石の「花を落とさないで」は、人生における予測不可能な運命と一瞬の後悔を描いている

劉延石は唐代の詩人であり、愛書家であった。李和、孟嬌らと親交があった。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。興味深い歴史の編集者と一緒に、劉延石著『散花散別れ』について学びましょう。

人生は短く、実はカゲロウと何ら変わりません。花は咲いては散り、そして消えていくという無力な運命は、後戻りできない旅路である。心を落ち着かせるために、将来のことを問わずに前進し続けるべきだということは、誰もが知っています。

花を落とさないで

【唐代】劉延石

美しい風が吹き渡り、捕虜たちはどこへでも旅立つ。

来年会うとしても、この枝では会わないでしょう。

劉延石は趙州邯鄲（現在の河北省邯鄲県）の出身で、若い頃から清廉な人であった。進士の科挙は受けなかったが、その文学的才能を守備隊長に評価され、棗牟の知事に任じられたが、病気を理由に辞職した。彼の詩は「美しく豊かで、世界に類を見ない」もので、李和や孟嬌と親交があった。劉延石は死後、襄陽に埋葬され、孟嬌は彼を悼む詩を書いた。 『唐詩全集』は一巻の詩集を収録している。

「風が美しい花を吹き飛ばす」と、詩人は目の前に見える、風が花を吹き飛ばし、落ちた花びらがそこら中に散らばる自然の風景を直接描写して書き始めます。風岩、風に舞う美しい花。 「飛飛」はもともと雨や雪、煙や雲などが濃く重たい様子を指していましたが、後に濃くて豊富なことを指すようになりました。例えば『詩経・蔡維』には「そういえば、雨や雪が激しく降っているな」とあります。

春のそよ風が突然吹き始め、さまざまなものに吹きつけます。春が遅いのかもしれませんし、開花期が終わっているのかもしれません。本来は華やかな花々が風に吹かれて静かに漂い、まるで雪のように地面に降り積もります。

詩人は、無目的にではなく、自分の感情を表現する目的でその場面を描写している。感情は心から生まれるものですが、風景によっても引き起こされることがあります。 「飛飛」はもともと物事の多さを意味しますが、詩人はこの「豊穣」の壮麗な光景の中に、物事の繁栄から衰退への流れを鋭く見ています。

「人々はどこにでも旅をしている」と詩人は前の文章に続き、木々の前や花の下に人々が集まる豊かな光景を描写している。拘留者とは、何らかの理由で海外に拘留されている旅行者のことです。 「至る所」『詩経・大雅・公録』：「都の荒野は時に応じて至る所にあり、旅人の住まいも時に応じてある。」もともと居間を指していたが、あらゆる場所、あらゆる方面を意味するようになった。

春の景色は美しく、春風が吹き、春の花が満開です。どうしてこんなみすぼらしい部屋に座って、こんなに素敵な時間を無駄にできるのでしょうか?花は翡翠のようであり、美しさは花のようだ。雑念も含め、すべての悩みを忘れて、少しの間、自然の景色に浸って自分を甘やかしてみましょう。

この文中の「戒人」という言葉は、他の人を指しているのかもしれないが、むしろ詩人自身のイメージに近い。前の文は風に吹かれて無力に枯れていく花を描写しており、この文は故郷を離れてさまよう人々について語っています。花が散ること自体に悲しみの意味が隠されているが、囚われた者の旅は運命の移ろいをさらに感じさせる。自然と人間の二重の悲惨な状況により、世界はさらに暗いものに見える。

「来年会うとしても、この枝の上ではないだろう。」これは当然の結論であり、詩人は自分の本当の気持ちを表現しています。最初の 2 つの文はすべて準備であり、すべてこの詩の「感情」であるはずの 3 番目と 4 番目の文に役立ちます。

花は散り、放浪者はどこにも見当たらず、世間の些細なことは常に荒涼とした冷たい感情に満ちている。しかし、どれだけ感情を表現しても、物事は必ず変化し、それにしがみつくことはできません。それはまるで、目の前で花が散っていく光景のよう。来年の今頃、枝に再び無数の華やかな花が咲いたとしても、それはもう以前と同じものではないだろう。

亡くなった人々や散り散りになった人々は、やがて世界の果てで引き離され、それぞれの道を歩み、二度と会うことはないかもしれません。時間は静かで、年月は無慈悲なので、永遠に続くものは何もありません。たとえ出会ってもお互いを知らなくても、「緑の山はそのままで、夕焼けは何度も赤く染まる」。変わったのは外見だけではなく、腹を隔てた人の心も変わっている。

この詩で最も注目すべき部分は、最後の2行です。「来年会っても、この枝の上ではないだろう」。運命の無常と人生におけるはかない後悔を鮮やかに示しています。これを読んでいると、孟浩然の「世の中は移り変わり、過去と現在はつながっている」（『友と西安山に登る』）という言葉を思わず思い出し、心の中に深い意味を持つ寂寥感が湧き上がってくる。