岑申の『山荘春歌二首』はどのような状況で書かれたのでしょうか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

坤申の「山屋春二首」は、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

山の家の春についての二つの詩

岑神（唐代）

風は穏やかで、太陽は暖かく、春の喜びをもたらし、蝶や蜂が群れをなして部屋に飛び込んできます。

門のそばの物干し柵の上に数本の柳の枝が低く垂れ下がり、山の花が一輪、書き物用のベッドに落ちている。

夕暮れになると、梁園の周囲にはカラスが飛び交い、遠くには3、2軒の家が寂しく見えるだけである。

庭の木々は人々が去ったことに気づかず、春になると古い花を咲かせ続けます。

翻訳と注釈

翻訳

優しい春のそよ風と暖かい日差しがどこにでも感じられ、蝶や蜂が時々リビングルームに飛んできます。

ドアの前の柳の枝が数本、洋服ハンガーに引っかかり、山の花畑がペンベッドの上に落ちた。

梁園では日が沈み、カラスが数羽飛び回っているだけで、辺りを見回すと、数軒の家が点在しているだけで、寂しい光景でした。

庭の木々よ、人々が去り、繁栄が去ったことをどうして知ることができるのか。しかし、年に一度、春のそよ風が再び吹き、昔の花がまだ咲いているのだ。

注記

山の家：山の中に建てられた家または別荘。春のもの：春の色と春の光。

Tian: ここでは穏やかな風を指します。

洋服ハンガー（héng）：洋服ラックと同じように、衣服を掛けるための水平の梁。

ペンベッド：筆を水平に置くための器具。南陳の許霊が書いた『玉台新頌』の序文にこう書かれている。「私はいつも玉筆を手に持っている。

梁園：ウサギ園は一般的に竹園として知られ、西漢の梁の孝王劉武によって建てられました。この場所は河南省商丘市の東に位置し、周囲は300マイル以上あります。園内には百嶺山、羅源岩、祁龍秀、塩池、賀州、富竹などがあり、宮殿や亭が互いにつながっており、その間には珍しい果物や美しい木々が点在し、珍しい鳥や動物が歩き回っています。夕暮れ: 夕方、太陽が沈むとき。

遠くを見る：できるだけ遠くを見つめる。うつ病：孤独で寂しい、衰弱した。

Fa: 咲く。

感謝

最初の詩は、このテーマにぴったりです。純粋に描写的な詩で、空と地を満たす豊かな春の景色を描写しています。山や野原が色とりどりの花でいっぱいであるだけでなく、山の家や書斎にさえ、蜂、蝶、花、木々がいっぱいです。これはある程度、著者の人生に対する愛と将来に対する自信を反映しています。作者はまずクローズアップについて書いています。彼の文章では、春のそよ風は穏やかで、日光は暖かく、空気は春に満ちています。 2番目の文では、春の代表的な生き物である蝶と蜂を取り上げています。作者は、彼らが蜂蜜を集めるのに忙しい様子を描写するのではなく、誤ってリビングルームに入ってしまったと書き、「混沌」という言葉を使い、蜂と蝶の忙しさを生き生きと表現し、春の生命力をさらに表現しています。 3 番目と 4 番目の文は静かな情景を描写しています。柳の枝は春風に揺れ、物干し用の横木よりも低くなっています。風に吹かれて、山の花が一片、ペンのベッドに落ちています。静的な場面ですが、作者は動と静を組み合わせて描写しています。どちらの文章も風に関するものですが、作者は風について直接書いておらず、作者が細心の注意を払った観察力と並外れた文章力を持っていることがわかります。

2番目の詩は過去への賛辞です。かつて梁の孝王は梁園で宴会を開き、梅成や司馬相如といった当時の優秀な人材を招集しました。春になると、鳥がさえずり、枝には花が咲き、馬車や馬が行き来し、男女が集まり、さらに賑やかになります。

そこはこんなにも繁栄している場所ですが、今私たちが目にしているのは、「梁園の夕暮れ、カラスが飛び交い、遠くには3、2軒の荒れ果てた家があるだけ」というものです。この2つの文章は、2つの遠景を描いています。空を見上げると、夕方の光の中でカラスが騒がしく、正面を見ると、3、2軒の家があるだけの荒涼とした風景です。 「互いの声を聞き分け」、「雲水を越えて飛ぶ」（梅成の『梁王兎園頌』より）さまざまな鳥は今や姿を消し、宮殿、亭、塔も破壊された。彼は感情を表に出さないが、過去と現在の盛衰、繁栄と衰退の無常さについて、感情に満ちている。 1 文から 2 文まで、非常に自然でありながら巧妙です。人々の物事への注意は、聞くことによって喚起されることが多いのです。その大きな音が詩人を空を見上げさせ、彼はまず空のカラスについて書きました。夕暮れには、たくさんの鳥が森に飛び立ち、空にはたくさんのカラスがいます。これは、地上に人がほとんどいないことを示しており、自然に2番目の文の荒涼とした場面につながります。

詩人は遠くを眺めた後、視線を戻して近くを見てみると、庭の木々は花でいっぱいで、春の景色は以前と同じように美しかった。薪を割る音が聞こえて谷間の静けさがよりはっきりと感じられるようになったのと同時に、突然視界に飛び込んできた美しい春の景色が、荒涼とした梁源の印象をさらに深めた。梁園は以前の姿とはすっかり変わってしまいましたが、春の花は今も満開です。 「庭の木々は人々が去ったことを知らず、春が来ると古い花を咲かせている。」詩人は、物事や人々が変わったことをよく知っているとは言わず、逆に「庭の木々は知らない」と言った。梁園が荒廃し、深く悲しみ、春を味わうつもりがないとは言わず、無知な花や木々は自然の法則に従い、この荒涼とした環境の中で古い花を咲かせていると言った。感情は非常に悲しいですが、言葉は非常に控えめです。

過去を悼む詩として、詩人は梁源の荒廃を描写することに重点を置いています。しかし、1、2 文ですでにすべてを語っており、元の考えに沿って書き続けると、必然的に冗長になってしまいます。詩人は重要な瞬間に新しいスタイルを生み出し、絵の主要部分に明るい春の色彩を加えています。詩人は、相反しながらも補完し合う幸せな情景を使って悲しい感情を表現しています。梁源の景色が荒涼としてくるほど、詩人の過去を悼む気持ちは痛々しくなります。対比の使い方がとても巧みです。

詩全体は2つの部分に分かれており、文体や調子は異なりますが、新たな始まりではありません。「中庭の木」と「飛んでいるカラス」は暗黙的に関連しています（空には鳥がいて、地面には木があります）。詩の最後の「古い花」は詩の冒頭の「梁源」と響き合い、詩全体を深い歴史的感情へと回帰させている。確かに対比の技法を用いて過去を悼むというテーマを表現した作品は数多くあるが、これほど成熟した洗練された詩は珍しい。

背景

どちらの詩も春に関するものですが、内容や雰囲気がかなり異なります。同じ時期に書かれたものではない可能性があり、連作詩とはみなせません。編集者による寄せ集めに過ぎません。唐の玄宗皇帝開元29年（741年）の秋、坤深は広城から大良へ向かった。翌年の春、彼は梁園を訪れた。二番目の詩は梁園訪問後に書かれたが、最初の詩はおそらくそれ以前に書かれたものと思われる。