王玉珍の「呉淞江に浮かぶ」:詩人の高貴で型破りな精神的関心を伝える

王玉珍の「呉淞江に浮かぶ」:詩人の高貴で型破りな精神的関心を伝える

王玉成(954年 - 1001年)、号は元治、済州島巨野(行政区分により現在は山東省菏沢市巨野県)の出身。北宋時代の詩人、随筆家、宋代初期の高潔な大臣として名高い。王毓珍は北宋時代の詩文改革運動の先駆者であった。彼の文学作品『韓愈』『劉宗元』『杜甫』『白居易』などは、ほとんどが社会の現実を反映しており、新鮮でシンプルな文体であった。残っているのはたった一つの詩だけであり、それは国のために積極的に奉仕するという作者の政治的野心を反映しており、新鮮で遠いスタイルのものである。 『小楚集』30巻、『五代史欠本』などを著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が王玉珍の「飛武松江」をお届けします。見てみましょう!

呉淞川クルーズ

王玉珍(宋代)

細い葦が夕日を差し込み、私は半日一人で歌い続けていたが、川を渡ることはなかった。

私の意図を理解しているのは白鷺だけであり、白鷺はしばしば船の窓に向かって足を上げて立っています。

この短い詩は、極めて単純で平易な言葉が使われており、物や感情の描写が生き生きと鮮やかです。この詩は宋代初期に現れたもので、「五代を経てきたため、文章は華麗で美しいものが多かった」ため特に珍しく、詩人の高貴で並外れた精神的趣味も伝えている。

1、2文目は、夕日の残光が斜めに差し込む様子と、川面に浮かぶ葦の天蓋をつけた小舟の様子を描いている。「半日」とは、長い間、船が漂っていることを意味している。船室に座る詩人は、葦の天蓋から差し込む日差しを通して、日が暮れつつあることを知っている。川面の詠唱の音から、詩人はこの時点で川を渡るつもりはなく、急いで岸に戻るつもりもないことがわかります。静かで霧がかった川面では、詠唱が特にはっきりと聞こえた。詩を鑑賞したり一緒に歌ったりする人が誰もいないのはとても寂しいです。川の船には作者だけが乗っているようです。この二つの文章は、寂しく荒涼とした風景を音で表現しています。


3 番目と 4 番目の文は、詩人の孤独感を完璧に表現しています。窓に向かって首を曲げて片足で立っている白鷺は、人間の本質を理解し、真実を知っているようです。彼らは静かに立って、まるで詩人が朗読しているのを聞いているかのように、時折小屋の中の詩人を覗き込んでいた。詩人は船に乗りながら、彼らに自分の心の内を打ち明けた。詩人の「意図」は、正道を歩むことであり、「成功と失敗は時代を経て見え、その応用は思考次第である」(『地居干事』)という志、「体は曲げても主義は曲げない」(『三楚符』)という決意、「下級官吏の放浪の苦しみ、壮年の心の衰え」(『春の官邸折々の詩』)という苦悩である。詩人の「意図」は複雑であり、ここでは「のみ」という言葉がそれを概説するために使用されているため、他人が「私の意図」を知ることはないことは言うまでもない。彼の言葉からは恨みと孤独が伝わってくる。読者に無限の探求の余地を残します。同時に、詩人にとってサギは心の友でもあったので、詩人は川を渡らずに半日船に留まり、一人で詠唱を続けた。詩人は自分の「気持ち」をサギにすべて注ぎたかったのだ。 「詩は奇妙さと楽しさに基づいており、楽しさは異常なことと真実に沿ったことにある。」詩人の作風は、その時の気分と一致している。最後の 2 つの文は、鷺が自分に好意を持っていると書くことで、鷺に対する愛情と腐敗した官僚制度に対する嫌悪感を表現しており、彼に対する世間の冷酷さと彼の孤独な状況を反映しており、これがこの詩の「興味」です。

この詩は、動と静が融合した特徴を生かして風景の描写に重点を置き、人と野鳥の調和のとれた感動的な絵を描き、詩と絵が互いに補完し合い、面白くて時代を超越し、無限の想像力を刺激します。スタイルはシンプルですが魅力に満ちており、自然で面白く、新鮮で目を楽しませてくれます。

<<:  王玉珍の『春家雑感』:詩全体は短いが、構成がよく、紆余曲折がある。

>>:  王玉珍の「官邸の竹」:詩人の不満と自己慰めを明らかにする

推薦する

一流学者になった後は、どのような官職に就くことになるのでしょうか?何年生ですか?

舞台上の一流学者に関する物語は数多くある。中国の歴史上、唐代と宋代の二人の人物がいました。一人は軍人...

「旧友の農場を訪ねて」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

旧友の村を通り過ぎる孟浩然(唐代)昔の友人が鶏肉とご飯を用意して、私を彼の農場に招待してくれました。...

沈月は『報玄城条』でどのような芸術技法を使用しましたか?

沈月が『宣城彪に報いる』でどんな芸術技法を使ったか知りたいですか?この感謝の詩は物語と抒情を融合し、...

明代史第127巻第15伝の原文の鑑賞

李山昌 王光陽李山昌は、愛称白石としても知られ、定遠の出身であった。彼は若い頃から本を読み、賢明な計...

『紅楼夢』の寧国屋敷における有氏の位置づけは何ですか?彼はどんな人ですか?

有施は曹雪芹の小説『紅楼夢』の登場人物で、真おばあちゃんとしても知られている。よく分からない読者は、...

神話の獣「朱雀」はどれほどの強さを持っているのでしょうか?神話の獣「朱雀」のイメージはどのようにして生まれたのでしょうか?

伝説上の獣である朱雀は、鷲の嘴と鷲の目を持ち、力強く、全身が赤く、消えることのない火に包まれています...

明代の劇作家、唐仙祖の十句の評論と鑑賞

唐仙祖の物語は好きですか?今日は、興味深い歴史の編集者が詳しく説明します〜 1. すべての文章は意味...

第80章:フーチャイは忠告に反してユエを解放し、ゴウジャンはウーのために懸命に働く

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年...

劉備はもはや持ちこたえられなかったのに、なぜ曹操は急いで漢中から撤退したのでしょうか?

漢中の戦いの後半、劉備はもはや持ちこたえることができませんでした。当時、蜀漢軍は成都を「男は戦闘、女...

文徴明の『辞』鑑賞:「万江紅・壊れた石碑を磨く」

以下に、Interesting History の編集者が、文徴明の「文江紅・破碑を磨く」の原文と評...

南宋時代の思想家、陳良の文学的業績は何ですか?

陳良はわが国の南宋時代の有名な作家、思想家、教育者でした。彼は才能があり英雄的でしたが、彼の政治経歴...

『論語』の古典的な文章を読んで、すべての文章が人生の真実であることを発見してください。

空を責めないで、他人を責めないで。挫折や失敗に遭遇したときは、客観的に言い訳を探したり、責任を他人に...

西遊記の最もイライラする謎10選!玉皇大帝と皇太后は夫婦ですか?

謎1: 悟空は山に押し倒されてもなぜ縮まなかったのか?答え:孫悟空の師は道教の神である菩提祖です。如...

西周の時代に木を切った者はなぜ死刑に処せられたのでしょうか?西周時代に木を伐採できなかった理由

現代では誰もが生活の中で環境保護に多大な注意を払っています。しかし、古代人も環境保護を非常に重視して...

桓公13年に古梁邁が書いた『春秋古梁伝』には何が記録されていますか?

桓朝桓公13年に古梁邇が書いた『春秋古梁伝』には何が記されているのでしょうか?これは多くの読者が気に...