『宮中の歓楽 酒杯は強し』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

ワイングラスは強く、春の景色のひょうたんは山の仙人を酔わせ、ひょうたんのワインは花よりも重い。西通さん、私についてきて、ひょうたんを食べて、無限の楽しみを味わいましょう。誰が私と分かち合ってくれるでしょうか？緑の山々があなたへの贈り物です。列子は風に乗る、列子は風に乗る。

【執筆背景】

古代の文人の多くは酒を愛し、詩の中で「杜康氏」によく言及した。蘇東坡は言った。「この体が自分のものではないことがいつも嫌だ。人生の喧騒をいつ忘れられるのだろう？」陶淵明は「酒を飲もうとすると気持ちが遠くなり、また酒を飲もうとすると天国のことを忘れる。天国がここからどうして遠く離れているだろうか。自分に正直になれば、何もなくなる」と言った。陸志のこの歌は、このような「自分に正直になる」状態を表現している。

【注釈】

春の風景：ここではワインを指します。宋代、安定公が黄みかんを使って酒を造り、「洞庭春景色」と名付けました。

善翁：善建のこと。雅号は吉倫。晋の時代に襄陽に駐在していた彼は、酒が好きでよく出かけては酔っぱらって帰ってくるという生活をしていた。

シトン：小さな召使いの少年。シー、奴隷。

列子：列玉口とも呼ばれ、戦国時代の鄭の出身。 『荘子の愉快な旅』には「風に乗って歩ける」とある。

【翻訳】

その酒は強く、ひょうたん一杯の酒が山の隠者を酔わせ、ひょうたん一杯の酒が木のてっぺんに垂れ下がり、花の枝を曲げた。私と一緒に来た小さな召使の少年は、ひょうたんを全部飲んでもまだ元気でした。私と一緒にこの体験を楽しみ、旅をしてくれる人は他に誰がいるでしょうか? 私を迎え、見送ってくれるのは、果てしなく続く緑の丘です。昔、雲と風に乗った列子という男がいました。今日は彼に倣って風に乗って旅をしたいと思います。 。