秦観の古典詩「南湘子・妙首謝会珍」の鑑賞

秦観の古典詩『南湘子妙首謝会珍』を鑑賞し、次の興味深い歴史編集者が詳細な記事の紹介をお届けします。

秦観の『南湘子』

巧みな手腕で慧珍と書き、その目は水のように澄み、唇は真っ赤だ。それは私が以前東側の隣人を覗いた人物ではないかと思う。壁越しに彼の体の半分しか見えなかった。

過去は苦い、あなたの顔のしかめ面を覚えている人はいますか？彼らは皆、憎むべきことがあると言い、それらは無情です。しかし、たとえ無情であっても、それはまだ感動的です。

この詩は「巧みな手が慧の本当の姿を書く」で始まり、その後の部分はすべて肖像画に描かれた慧の本当の姿に基づいています。崔慧の肖像画は、画家邱下来元珍の詩によって伝承され、邵欽観のこの詩によって肖像画の全体的な様相がわかり、絵画史に組み入れられる。

「巧みな手は崔真を描き、目は水に切られ、唇は朱に染まっている。」この詩の最初の2行は、誰かが崔徽の肖像画を描いたと言っている。その絵の目は秋の水に切られたように澄んでいて明るく、唇は朱に染まっているようにバラ色だった。

最初の文は全体的な考えを示しており、2 番目の文「目は水で切り取られ、唇には赤い点がある」は、絵の中の人物の外見を説明すると同時に、画家の魔法の技術も反映しています。目と唇は美人の精神と魅力を最もよく表す部分であり、水の波紋とルージュの輝きと相まって、実に魅惑的です。

「これは、かつて宋玉を覗いていた東の少女ではないかと思う。彼女の半身は壁の向こうに見えていた。」この3つの文章は、この絵が、宋玉を覗いていた東の少女と同じように、その半身が壁に隠れている半身の肖像画であることを意味している。絵を読み進めていくと、半身像であることが明らかになり、宋渭の『鄧頭子步洛譜』の一節が使われて興味をそそります。 『賦』によれば、宋玉の隣に住む少女は密かに宋玉を慕い、壁を乗り越えて3年間密かに宋玉を見つめていたという（古代人は「3」を必ずしも実数ではなく、多い数を表すために使用した）。このストーリーは当然崔慧の能力とは関係ありませんが、肖像画が半身であるため、隣の女の子が体を半分壁に隠して覗いているイメージを思い起こさせます。この観点から見ると、詩人はペンで遊んで物事を難しくし、詩の感情から逸脱し、その結果失敗を生み出しているように思われます。あまり。 「賦」の中で、「白粉を塗れば白すぎる、口紅を塗れば赤すぎる、眉はエメラルドの羽のよう、肌は白い雪のよう」などの歌詞は、宋玉が隣の娘の美しさを褒めるときに使われている。また、前の歌詞の不足を補うために崔慧に当てはめることもある。これが、歌詞の中で宋玉の賦を使うことの含意である。

「過去は苦い、当時の崔岱のしかめっ面を誰が覚えているか？」詩の後半の最初の2行は、彼女には苦い過去があった、当時のしかめっ面を誰が覚えているかを意味しています。

しかし、崔慧の肖像画の表情は、宋渭の東隣の娘のような「陽澄を魅了し、下才を魅了する甘い笑顔」ではなく、眉をしかめている。これは、崔慧が画家の秋霞に絵を描いてもらうように頼んだとき、悲しい気持ちだったためであり、画家はその状況を正確に反映していた。言葉は、絵のこの部分「緑の眉をしかめている」を正直に表現せずにはいられず、彼女が眉をしかめている理由も深く追求し、「酸っぱくて悲しい」ものがある。この二つの文章は崔慧の人生経験を簡単に説明しています。彼女の悲しい歴史は過去のものとなり、この肖像画だけが人々に鑑賞される芸術作品として残っています。彼の言葉の裏には限りない感情が込められている。

「みんな、憎らしいところがある、無情だと言う。しかし、無情だとしても、感動的だ！」最後の3つの文章は、みんながこんなに素晴らしい絵の技術と美しい人だと言うが、それを見た後、彼女は実在の人物ではなく、感情を表現できないのが残念なので、少し後悔するという意味です。こんなに美しい女性は、たとえ無情であってもとても感動的です。

最後に、詩人の口調は変化し、肖像画を鑑賞した後の自分の気持ちを表現しています。こんなにゴージャスで並外れた人物と、こんなに素晴らしく生き生きとした筆遣いを目の当たりにしたら、見た後に何を嫌うだろうか？ 絵の中の人物が無情だからだと言う人もいる。絵画の中の美女たちは非常に美しいのですが、実在の人物ではないので感情を表現できないのが残念です。詩人は非現実的な考えを持っているようだ。しかし、良い言葉を読んでそれを賞賛した後、私は人間の性質としてよくあるような奇妙な考えを抱きました。このように考えたり書いたりするのは、それほど珍しいことではありません。そして詩人は、この詩をひねりを効かせて「たとえ無情であっても、それはまだ感動的だ！」と表現する。「少しも精神を欠いている」美しい女性の絵は、たとえ無情であっても、それはまだ感動的だ。化学の不思議と芸術の精巧さが、この一文で表現されている。

翻訳

ある人が崔慧の肖像画を描きました。その絵の中で、彼の目はまるで秋の水から切り取ったかのように澄んでいて明るく、唇はまるで朱色で塗られたかのように赤かったです。この写真は半身像で、東隣の少女が壁に半分隠れて宋宇を覗いているような感じだ。

彼女には悲しい過去がありました。あの時彼女が顔をしかめていたことを覚えている人はいますか？誰もが彼女の絵の技術は素晴らしく、人柄も美しいと言いますが、見た後、少し後悔しています。彼女は実在の人物ではなく、感情を表現できないのが残念です。こんなに美しい女性は、たとえ無情であってもとても感動的です。