宋代の女性詩人が書いた七夕詩は繊細で芸術的な構想に満ちている

今日は、Interesting Historyの編集者が李清昭についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

七夕はロマンあふれる言葉で、特に女性に愛されています。実は、中国のバレンタインデーはもともと女性を中心としたお祭りでした。政府と国民が共同で推進したことにより、宋代になって初めて、国民全体が参加する盛大なイベントに発展しました。

古来より、文人や学者が中国のバレンタインデーを称賛することは珍しくなく、今日まで伝えられている名言は数え切れないほどあります。しかし、もともと祭りの主役であった女性たちによって伝えられた詩は多くありません。今日は、この記事に沿って、宋代の女性詩人たちが書いた七夕の詩をいくつか読んでみましょう。

星香子・七夕

宋代 - 李清昭

草むらで鳴くコオロギの音が桐の木を驚かせ、倒れそうになった。世界にも天国にも深い悲しみがあります。雲に覆われた階段と月明かりに照らされた地面、そして何千もの障壁と錠前。いかだは来ても去っても、私たちは決して会うことはないでしょう。

星の橋の上のかささぎの馬車は何年も経ってからしか見られず、別れの愛と悲しみはなかなか消えません。アルタイルとベガ、別れてしまったのか？一瞬晴れ、一瞬雨、一瞬風が吹く。

茂みの中のコオロギは絶え間なく鳴き、その鳴き声でプラタナスの葉が枝から落ちてしまいました。動きを使って静けさを表現し、単純な数字や孤独感、悲しみの感情を紙の上に瞬時に表現します。李青昭のこの短い二曲の歌は、七夕の詩のほとんどと同様に、空の牛飼いと織女を使って、この世での別れの悲しみと悲しさを歌っています。その違いは、女性詩人としての李青昭の繊細な感情表現のユニークさにあります。天から地へ書く文章は繊細で巧妙であり、一文一文に感情が溢れています。また、「一瞬晴れ、一瞬雨、一瞬風」などの文章は芸術的構想に満ちており、宋代の詩独特の音楽的美しさを示しています。

かささぎ橋の仙女・七夕

宋代 朱叔珍

夕方には雲が美しく飾られ、西風が夏の暑さを吹き飛ばし、霧雨が空に月を落とします。牛飼いと織工の娘は、何度も秋を経験してきましたが、いまだに別れと憎しみの涙を流し続けています。

袖にわずかな涼しさが入り、座席に静かな喜びが湧き起こり、天も地も満たされます。年々変化する夕方と朝はどうでしょうか。

これはとても苦い歌です。朱淑珍は子供の頃から聡明で、詩や本を愛し、才能があり、一時期は有名だったが、悲劇的な運命をたどった美人であった。朱淑珍の恋愛や結婚生活は波乱に富み、最終的にはうつ病と早死という悲劇的な結末を迎え、非常に残念である。朱淑珍が伝えた詩の多くは苦々しい思いを表現しているが、この詩も例外ではない。世間が牛と乙女の毎年恒例のロマンチックな出会いを称賛する一方で、著者は別れの背後にある痛みと苦しみに焦点を当てています。 「年々移り変わる夕べと朝とは？」読むと心を動かされる、苦しみと苦悩に満ちた一冊です。

かささぎ橋の妖精：ビウの初登場

ソン・ヤン・ルイ

鳳凰の緑が芽吹き始め、キンモクセイの花が咲き始め、池の水草は徐々に枯れつつあります。合歓塔には糸通しがあり、正月の露が玉皿のように降り注いでいます。

蜘蛛は忙しくてカササギは怠け者、農作業は怠けて機織りは疲れるなど、古来から現代に至るまで有名な話ばかりです。地上の人々が一年が過ぎたと言うとき、それは天国ではたった一晩だったことを意味します。

プラタナスの葉が舞い散り、キンモクセイの花が香りを漂わせ、池の蓮の花は少し枯れていました。彼女は観察力に優れているが、一見無頓着である。女性が何を考えているのか、どうすればわかるだろうか？ヤン・ルイは貧しい家庭に生まれた。教養があり、才能があり、古今東西の知識を持っていたが、結局はキャンプの売春婦になってしまった。彼女は有名ではあったが、この賢い女性は美しさははかないもので、やがて蓮のように枯れてしまうことをはっきりと理解していた。天と地において、誰が悲しんでいるのかを誰が説明できるだろうか。

煙と波が霧立ち込め、月明かりの下で詩を詠む。宋詩の美しさは、ゆっくりと消えていく香りのように、感動的で酔わせるものです。さて、この記事で紹介した 3 つの詩は気に入りましたか? どれが一番好きですか? ぜひコミュニケーションをお願いします。同時に、中国のバレンタインデーが近づいており、世界中のすべての恋人たちがついに結婚することを願います。