沈全奇の「喬智之に贈る詩の古意」：この詩は言葉も概念も斬新で、読んでいて新鮮である。

沈全奇（656年頃 - 715年頃）、号は雲青、湘州内皇（現在の安陽市内皇県）の出身で、祖先の故郷は呉興（現在の浙江省湖州）でした。 唐代の詩人。彼は宋志文と同じくらい有名で、「神宋」と呼ばれています。彼は文章を書くのが得意で、特に七字詩が得意です。壬氏に昇進。長安では同氏世人に昇進し、「三宗の珠」を事前に準備し、後に高公朗介氏中に転任した。彼は張儀之と親しくなり、桓州に流刑になった。その後、彼は記録官および軍人として台州に転勤した。神龍年間に召集され、朝廷の記録官、修文院の院士、書記局の書記、皇太子の侍従に任命された。彼は開元の初めに亡くなった。それでは、次の興味深い歴史編集者が沈全奇の『補口喬志之に贈る古意』をお届けしますので、見てみましょう！

「喬之之に贈る古思想」

著者: シェン・クアンキ

呂家の若い女性は玉金堂に住んでおり、亀甲梁には2羽の海ツバメが住んでいます。

9月の寒さが木の葉を落葉させ、10年間の兵役を終えて遼陽が懐かしい。

白浪江の北からは便りがなく、丹豊城の南では秋の夜が長い。

悲しくて見えないのは誰？ 流れる黄色い空に明るい月が輝いている。

【注釈】:

1. 呂家：梁の武帝、蕭延の『江水歌』：「江の水は東に流れ、洛陽の娘は莫愁と名付けられる。15歳で呂家に嫁ぎ、16歳で阿后という息子を産んだ。呂家の蘭室には月桂樹が梁として使われ、部屋にはウコンと乳香がある。」この文はその意味を使っている。チューリップ：ワインの中に浸したり壁に描いたりできるチューリップは、ユリ科に属し、かつては現在の小アジアにある秦の王国が原産地だと言われていました。

2. 遼陽：遼寧省遼陽市付近の地域を指し、東北部の国境防衛の要衝である。

3. 白浪江：白浪水、すなわち現在の遼寧省の大陵江。 『唐書』と『習近平伝』の2つには、習近平の国の国境は南の白浪江につながっていたと書かれていますが、それはこれです。

4. 丹鳳城：秦の穆公の娘が笛を吹いたとき、鳳凰がこの城に舞い降りたことからこの城の名前がついたと言われています。後にこの城は首都の別名となりました。注: Fengque を意味する可能性があります。漢代の建章宮には鳳凰宮があり、後世には皇城を指す言葉としても使われました。唐代の居住地のほとんどは城の南にありました。

【韻訳】：

チューリップで彩られた閨房に深く潜む呂家の若い女性。

タイマイで飾られた屋根の梁に、ミズナギドリのつがいが止まっていました。

9月下旬、衣服をたたく音で木々から枯れ葉が落ちる。

彼女の夫は10年間国境警備に当たっており、彼女は昼も夜も遼陽を懐かしく思っている。

彼は白浪江北へ行き、今ではすべての消息が途絶えている。

彼女は首都の南で物思いにふけっており、秋の夜は彼女にとってさらに長く感じられた。

彼女に会わずに、一人で彼女のことを考えている人が、彼女を理解できるでしょうか？

しかし、明るい月が網戸の窓から差し込み、黄色いカーテンを照らしています。

【コメント】：

この詩は、月譜を題材にした七字律詩で、夫を亡くした女性の悲しみを表現しているため、『衡堂推詩』は巻四「七字月譜」ではなく巻六「七字律詩」に収録しました。この詩は、まず京都で一緒に暮らす夫婦を、まるでタイマイの梁に住むツバメのつがいのように描写しています。そして彼は、10年間の別居の後に夫を恋しがる若い女性の苦しみについて書いた。 1 つ上、1 つ下であれば、意味は明らかです。技法的には、詩人は環境を彫刻し、雰囲気を演出して登場人物の心情を浮き彫りにすることで、叙情的な色彩を高める効果を達成しています。例えば、「海ツバメはつがいになって暮らす」は若い女性の孤独を強調するために使われ、冷たい木の葉と南の秋の夜は「十年間の遠征」と「音信不通」の悲しみを強調するために使われ、「月は黄河に輝く」は「悲しみを心に抱えて一人でいる」という憂鬱を強調するために使われています。言語は斬新かつ独創的で、読んでいて爽快な気分になります。