『四玉・洛陽河』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

客人を見送る秋の川は冷たい。商人の娘の琵琶の音は胸を打つ。

しかし、あなたは司馬と周庭を知っています。月は再び明るくなり、ワインはまだ飲まれており、客は突然目を覚まします。

【注意事項】

寒い: 荒涼として荒涼とした。

商女の琵琶：これは白居易の『琵琶歌』を指します。

そして：一緒に、一緒に。

酔っている：酔って意識がない。強いワインの比喩。

目を覚ます：目を覚ます、目覚める。

【翻訳】

私たちが客人を見送った時は、秋で川は冷たく荒涼としていた。コンサートでは別れの曲が演奏され、人々は特に悲しい気持ちになった。私が悲しみながら聞いていたことを彼女は知っていたのだろうか？月はすでに空高く昇り、ワインも濃く、客は突然目が覚めました。

【制作背景】

『琵琶歌』が出版されて以来、浙陽河を行き交う文人や詩人たちは、かつて江州に流された唐代の詩人白居易を懐かしく思い出さずにはいられなかった。この没入感あふれる雰囲気は、長い間異国の地で下級官吏として暮らしていた馬志遠に、本当の共鳴を感じさせた。元代の大度年間、詩人が隠遁生活を送っていた時、この地を通りかかり、過去を懐かしみ、現在を憂い、他人の出来事を題材にして自分の気持ちを表現し、この歌を作った。

【著者について】

馬志遠（1250-1321）は、字を千里、号を東麗（一説によると、字は智遠、後に号は「東麗」）といい、大都（現在の北京）出身の漢人である。また、馬志遠は河北省東莞県馬塘村出身で、陶淵明に倣う野心を示すために号を東麗としたともいわれる。彼は関漢卿、白埔などより年下で、芝遠（1264年開始）以前に生まれ、芝治に改号してから太定元年（1321-1324年）の間に亡くなりました。関漢卿、鄭光祖、白埔とともに「元劇四大家」の一人として知られていました。彼は我が国の元代における有名な劇作家、曲作者でした。