『環西沙：半日の空に散った花穂と最後のオリオールズ』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

環西沙·半日の間、花穂が落ち、コウライウグイスが空にとどまる

欧陽瓊（五代）

空は散りゆく花穂と長居するコウライウグイスで満たされ、私は花に酔いしれてただ眠りたいだけ、窓には竹が映り、ストーブには煙が充満している。

私は一人で、絵画のスクリーンの後ろに隠れ、心配しながら黙って、髪を片側に傾けて翡翠の枕に寄りかかっています、この瞬間、私の心はどこにあるのでしょうか?

注記

⑴半日～正午頃。

⑵ 玉のように柔らかく、花のように酔っている – 疲れた美しい女性のイメージを表します。ゆろうは女性の白くて柔らかい体や手を指します。南唐時代の李毓の『夜半の歌』の歌詞には、「淡い翡翠色の酒を掲げ、透明な酒を杯の表面に浮かべる」とある。「花」は少女の顔を指し、「酔っている」は状態を表している。

⑶ 絵画スクリーンで覆われている - 絵画スクリーンで人工的に覆われていることを意味します。

⑷ヤオ枕――精巧な枕。

⑸あちら側——誰の側ですか？あちら側：誰、どちらですか。名詞の接頭辞「阿」。 『三国志演義における龐統伝』：「前回の議論で間違っていたのは誰ですか？」

簡単な分析

第一部の一行目は春の終わりと正午を表し、二行目の「玉は柔らかく、花は酔っている」は物を使って人物を描写し、言葉も美しい。「窓を刺激する」という行は作者が室内と屋外の静けさの中で眠りに落ちる様子を表現している。詩の後半の2行「ひとりで身を包む」は、昼寝後の女性の物憂げな表情を直接的に表現している。最後の行は、女性の混乱した心を疑問文で表現しており、考えさせられる。

欧陽炯

欧陽瓊（896-971）は益州（現在の四川省成都）出身で、後蜀の書記官を務めた。 『宣和花譜』によると、孟嘗に仕えていた頃、翰林院士、孟夏士郎、同平章師を務めた。孟嘗が宋に降伏した後、三奇章師の称号を授けられた。詩文、散文、特に詩に優れ、笛も上手で、華厳派の重要な作家であった。