「無題の二つの詩」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

無題の詩2編

李尚閔（唐代）

8歳のとき、こっそり鏡を見て長い眉毛を描くことができました。

10歳のとき、私は蓮の花をスカートの裾につけて外出しました。

彼は12歳で筝の演奏を学び、銀の鎧を一度も脱いだことがなかった。

14 才は親戚から身を隠し、未婚であることは知られています。

15人はブランコに座って、春風に吹かれながら泣いています。

隠者は飽きることなく美を鑑賞し、秋と暑さを楽しむように誘います。

青竹を見ると悲しくなり、澄んだ池を見ると寂しくなります。

花はやがて露に濡れますが、蝶は風に舞い続け、より魅力的で女性らしくなります。

ここでは手を握っているような感じで、全然退屈しません。

翻訳

8歳の女の子はこっそり鏡で自分を見るのが好きで、すでに眉毛を長く描くことができます。

10歳のとき、私は野外に出かけ、蓮の花を自分の服だと想像しました。

彼女は12歳で古箏の演奏を習い始め、指につけた銀の鎧を一度も外したことがない。

14 歳になったら、たとえ最も近い親戚であっても、男性と会うことは避けるべきです。現時点では、彼女はいつ結婚するか考えているかもしれません。

15歳のとき、彼女は春が消えてしまうのではないかと恐れ、ブランコに背を向けて春風に泣きました。

隠者は観光に疲れを感じず、暑い秋に客を招くときも誰も私を招きません。

物憂いと憧れを感じながら、私は緑の竹林を行ったり来たり歩きました。池の水は澄んでいましたが、まだ誰もいませんでした。

野の花はついに濡れ、風に舞う蝶は愛嬌を振りまいていた。

あらゆる悲しみは癒されることはない。あなたと私が手をつないで歩いても、私はまだ退屈を感じる。

感謝

初め

この詩は、恋する少女の憂鬱と憂鬱を用いて、キャリアアップを熱望する若く才能ある学者の心境を表現しています。この少女は8歳になってもまだ美に対する愛情を持ち続けています。古代では、長い眉毛は美しいとされ、いわゆる「藍で描いた細長い眉毛」は唐代の人々のファッションスタイルのままでした。彼女は10歳にしてすでに高貴な感情を持っていた。郊外への春の遠出の際、彼女は蓮の花をスカートに縫い付けることを知った。著者は屈原の『李索』の一節を言い換えてこう書いている。「蓮の葉で緑のトップスを作り、蓮の花を縫い付けてスカートを作った。私のことを知らなくても構わない、私の香りを信じてくれれば。」つまり、蓮の葉を切って緑のトップスを作り、蓮の花を縫い付けてスカートを作ったということだ。私の内なる気持ちが本当に香り高ければ、誰にも理解されなくても構いません。 12歳のとき、彼は一生懸命勉強して秦筝の演奏を学び、銀の爪を一度も外したことがなかった。 14歳のとき、彼女は内気で恋に落ち、内室に隠れ、最も近い男性親戚を避けていました。この「ぶら下がっている知識」は、結婚を待つ少女の半ば希望と半ば不安の心境を表しています。 15歳になると、恋煩いを表現する場所がありません。昔、女の子は15歳で結婚することが約束されていました。詩の中のヒロインは将来が不確かで、悲しくて落ち込んでいて、ブランコで遊ぶどころか、恋煩いを表現する場所もありません。これでは十分ではありません。作者は愛情を表現するのが上手で、春風に直面して一人で泣く少女を描きます。なんというラブストーリーでしょう。

この詩の描写から判断すると、詩の中の少女は詩人の初恋の人なのかもしれない。なぜなら、幼なじみの異性の恋人だけが、お互いをこれほど近くで観察し、これほど感動的な詩を書くことができるからだ。残念ながら、両親は願いを叶えることができませんでした。少女は「春風に泣いていた」し、詩人はため息をついていました。 「十五歳の春風に泣く」は詩人と少女の恋を描いているが、その恋は失敗に終わり、二人はその後別れていくことになる。

この詩は詩人の若き才能、社会や政治生活への参加への願望、そして将来への不安を暗喩しているのではないかと研究する専門家もいる。その証拠として、詩人はかつて『范南佳集序』の中で「范南は16歳にして『才論』『聖人論』を書き、古散文を世間に発表した」と主張している。現代の学者、魏蘭超は、この詩人が16歳の時に書いたのは、初恋の人の両親が結婚に同意しなかったためだと考えている。明確な題名をつけられなかったため、「無題」と呼ばれている。さらに、その後の「無題」の詩のかなりの数は、やはり彼の実りのない初恋についてのものでした。これは詩人の心の中でのこの少女の地位を表しています。詩人は後に結婚して子供をもうけ、妻と深い関係になりましたが、この初恋は彼の心に深く埋もれており、彼は「無題」という名前でそれについての詩をよく書きました。

2番

この詩は、詩人の苛立ちを表現したり、物を見るときに誰かを恋しく思う気持ちを描写したり、秋や暑い夏に悲しいのに誰も誘ってくれない状況を描写したり、または「退屈」だからという理由で友人を旅行に誘わない理由を述べたりしている可能性があります。さまざまなバージョンがあり、コンセンサスはありません。

最後の観点は、作者の性格にもっと合致しており、一つ確かなことは、作者は詩人の視点から、世の中によくある心理現象を表現しているということです。つまり、主観的な「堪え難い」、つまり自分自身の主観的な不幸のために、美しい秋の暑さという客観的な景色を前にして、実際に錯覚や幻覚を起こし、そのため目の前の青竹や澄んだ池もとても憂鬱で寂しくなり、風に舞う露や花、蝶も繊細さを装っているように見えます。さらに、この錯覚や幻覚は周囲に広がり、他の人に影響を及ぼすこともあります。したがって、私が今あなたを手伝って美しい景色を見に行くと、美しい景色を楽しむことへの興味を喚起できないだけでなく、あなたを「退屈」させてしまいます。旅行しない方が良いです。 「自分が他人にされたくないことは他人にもしてはいけない」これは著者の優雅な態度を表しています。