【オリジナル】 渡し船の所にある黄色い葦の土手と白い蓮、緑の柳の土手と赤い葦の浜辺。 私には義兄弟はいませんが、秋の川の白鷺やシギのように忘れられない友達がいます。 彼は非常に傲慢なので、侯爵と無学な漁師を霧の海で殺してしまいます。 【注意事項】 ⑴ 黄葦:青柳と同様に水辺に生える植物です。ピン:浅い水域に生育する多年生植物。 ⑵ 赤いタデ(liǎo):水辺に生育し、小さな白い花または薄い赤い花を咲かせる草本植物。 ⑶刎脖交:刎、切る;脖、首。誓い合った兄弟愛は、生死を共にする友を意味します。友情のためなら自らの首を絞めても後悔しない友人。 ⑷友達を忘れる:智は賢さと策略を意味します。打算的ではなく、良心の呵責もなく、お互いに計算のない友人。 ⑸点: 点ごとに数える。ここでは形容詞が動詞として使われています。 ⑹アオシャ:軽蔑。万湖侯:本来の意味は漢代に万戸を擁する侯爵であり、ここでは高官や高官を指す。 ⑺叟: 老人。 【翻訳】 金色の葦が川岸を覆い、渡し船には白い睡蓮が浮かび、川岸には緑の柳が立ち、真っ赤な野草が浜辺を彩ります。私たちには生死を分ける友情はないけれど、秋の川を自由に飛び回るカモメやサギのように、ずる賢くも打算的でもない友人がいる。こうした高官たちを見下しているのは、まさに川の無学な漁師たちだ。 【著者について】 白毗(1226年 - 1306年頃)は、もともとは恒と名乗り、字は任福であった。後に姓を毗に改め、字は太素、号は藍谷であった。彼は漢民族で、祖先の故郷は豫州(現在の山西省河曲市付近)でした。後に鎮定(現在の河北省鎮定県)に移り、晩年は金陵(現在の南京市)に住んでいました。生涯を通じて公職に就くことはありませんでした。元代の有名な作家、作曲家、劇作家。関寒卿、馬志遠、鄭光祖とともに元劇の四大巨匠として知られています。代表作に『唐明皇秋夜梧桐樹雨図』『裴少君馬壁図』『董月英東壁花月物語』などがある。 |
<<: 「Half of the Story」の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 『寄生獣』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
『婚姻天下開闢』は、明代末期から清代初期にかけて習周生が書いた長編社会小説である。この小説は、二人の...
トゥチャ族の珍味油茶飯はどのように作られるのでしょうか?油茶飯を作る工程は比較的複雑です。まず、厳選...
古代では、良識ある女性を強制的に誘拐することは非常に一般的でした。董卓は軍を率いて洛陽に入城した後、...
臨江仙·柳の花穂曹雪芹(清朝)白玉堂の前では春が舞い、東風が穏やかに吹きます。蜂や蝶が群れをなして飛...
宋の武帝劉禹(363年4月16日 - 422年6月26日)、号は徳禹、号は金禹、金陵州丹渡県景口里に...
呂叡(?~1266)、字名は景思、号は西雲とも呼ばれる。会稽(現在の浙江省紹興市)出身で、宋代の官僚...
以下、Interesting Historyの編集者が蘇軾の『滴蓮花・潘大林告別』の原文と評価をお届...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
兄弟が連立政権を組むとどうなるのか、多くの人は理解していないのではないでしょうか。Interesti...
蜀漢の建興7年夏4月、孔明の軍は旗山で3つの陣営に分かれて魏軍を待ち構えていた。しかし司馬懿は軍隊を...
東晋(317年 - 420年)は、西晋王家の末裔が南方に建てた小さな朝廷です。今日では中国の古代史に...
東林党とは何か?次のInteresting History編集部が関連内容を詳しく紹介します。万暦か...
賈家では、平児は誰からも評判の良い人物であり、王希峰に対しては特に忠誠心が高い。この点についてよく分...
李婉は『紅楼夢』の登場人物で、芸名は公才、金陵十二美女の一人です。 「歴史の流れを遠くから眺め、歴史...
英雄は罠に落ちて危険に遭遇した。二人の少女は勇敢に法廷に向かった。前の記事では、志華さんが沙元外さん...