蘇軾の名作「滴蓮花・潘大林への告別」鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が蘇軾の『滴蓮花・潘大林告別』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

蝶の愛の花 - パン・ダリン

（宋代）蘇軾

さわやかな潘郎であり、何郎の婿でもあるあなたに、別れの酒を飲んで酔っ払ってほしい。ヘアピンから新しい利益を得ることを忘れないでください。そして、それを隣人に渡さないでください。

30年前の美しい長安の地を振り返ると、私はハンサムで魅力的でした。売春宿で​​昔の思い出を探すと、花がなくなったところに名前が残る。

注記

迪連花：絃曲の名前。 「梧桐樹に止まる鳳凰」や「枝を踏む鵲」としても知られています。二重旋律、60字、上段と下段にそれぞれ4つの仄韵。

潘大林：子斌老、北宋時代の江西派の学者、詩人、『克山集』の著者。蘇軾が黄州に流刑になったとき、20代の潘大林は蘇軾から詩と書道を学びました。

ヘアピン：髪を結ぶために使用される、交差した2つのヘアピンで作られた一種の装飾品を「ヘアピン」と呼びます。ヘアピンヘッドとは、ヘアピンの先端部分のことであり、主にヘアピンを指します。ここでは美しい女性のことを指します。新礼城：公式の祝賀に報いるお金。ここでは昇進の褒賞金のことを指す。

東の隣人の息子：東の隣人の好色な息子。

振り返って、見直し、思い出しましょう。長安：古代の首都。ここでは京都全般を指します。佳麗：美しい女性。

売春宿：緑の漆で塗られた豪華で美しい建物。ここでは売春宿の女性を指します。

枝が折れたところには遊郭が咲く。白居易の詩『長安路』にはこうある。「枝が折れたところには遊郭が咲く」

方言翻訳

別れの一杯として酔っ払うことを勧めます。ハンサムでふくよかな潘朗、あなたは誰の婿ですか？美人や昇進からの贈り物を忘れず、東の好色な隣人に与えないでください。

美しい女性が溢れる北京を思い出すと、私は並外れてハンサムで上品な人でした。売春婦たちから過去の恋愛話を聞くために、売春宿の壁に名前が残されました。

感謝

最初の部分では、「酒」を媒体として蘇軾の指示と潘大林への期待を表現しています。 「別れの酒を飲んで酔わせてやる」と別れの詩として書かれた。 「別れのワイン」は深い愛情と友情を象徴します。 「私はあなたに忠告します」、友情は並外れています。一杯飲めば酔っぱらいます。もう一杯飲んだら私も酔ってしまいました。酔った後に真実が明らかになる。「清潤潘朗、彼の婿は誰？」 2番目と3番目の文は、人生における2つの大きな出来事について論じている。1つは「一生懸命勉強して官僚になる」ことである。 2つ目は「本には美しさがある」です。学者が試験を受けるとき、2つの主要なトピックに直面します。それを口にするたびに、とても親密で自然なことだと感じます。 「澄んで潤っている」という二つの言葉には、潘大林の若々しい美しさに対する蘇軾の尊敬の念が込められている。 「かんざしからもらった新しいお金は忘れずに、隣人にあげないように」という歴史的事実を教訓として、蘇軾は潘大林に、世清が受け取った褒美のお金と出会った美しい女性は貴重なものであり、好色な隣人に簡単に奪われてはならないことを思い出すようにと注意した。彼の言葉は誠実で奥深く、短いながらも感情がこもっていると言えるでしょう。

詩の後半部分は、夢想的で空想的なスタイルで書かれており、科挙を受ける前の潘大林自身の素晴らしい人生を想像することで、蘇軾が潘大林の名声と富への野心を刺激する様子が描かれています。 「三十年前の美しい長安を振り返ると、私はハンサムでロマンチックな男だった。」これは、かつて科挙を受けて官僚になった人々の懐かしい思い出を描いた架空の物語です。 「長安」は首都であり政治の中心地であり、至る所に「美しい場所」があります。 「30年前」には、どれほど多くの若く成功した役人が、賑やかな「美しい国」に出入りし、「私はハンサムで魅力的だ」と憂鬱なため息を吐いていたことだろう。 「风流帅」という言葉は、政界で名を馳せた人物を意味する語呂合わせです。彼は勇敢で優雅に見えます。蘇軾が試験を受けるために北京に行ったとき、彼は20歳近くだった。彼は絶頂期にあり、「ロマンチックでハンサムな」人物になる日が来ると期待していた。最後の 2 つの文は、潘朗に深い愛情を込めて語られています。「私は昔を思い出すために売春宿に行き、花がなくなったところに私の名前が残っています。」当時を振り返ってみると、私は個人的に「ビューティーランド」に行ったことはありませんでした。しかし、今私は「成功と名声を持って早く帰国する」ところであり、売春宿で昔の話を探すことは不可能であり、ましてや売春宿の壁に自分の名前を残すことなどできない。私にできるのは「思い出す」ことだけだ。これは、テスト後には「黄金の家」と「美しい妻」という人生の2つの大きな願いを実現できるという自信が得られることを意味します。

この詩は潘大林を地方へ試験のために送り出すために書かれたものです。象徴的な曲調「滴蓮花」と「遊郭」や「美人」という明確なテーマを用いて、潘大林が省の試験に合格することに対する作者の希望と期待を表現しています。歌詞には「書物には黄金の家と美しい女性が書かれている」という封建時代の官僚意識と性観念が反映されている。これは蘇軾の思想における時代の限界である。