「あなたに会わない一日は三度の秋のように感じる」の「三度の秋」とはどのくらいの長さですか？

「一日も会わないと、まるで3年経ったように感じるよ。」この文章やこの八字熟語は皆さんもよくご存知だと思いますが、「秋」という言葉はどのくらいの期間を表しているのでしょうか。

「秋」という言葉の理解についてはさまざまな意見があり、答えに統一性はありません。人生において、人々の間で最も一般的な認識は「1つの秋は1年」です。この見解の理由は非常に簡単です。1年に1つの秋しかないので、1つの秋は当然1年を指します。では、この理解は正しいのでしょうか? 実は、それは間違っています。

「あなたに会わない日は三度の秋のようなもの」という文章の文字通りの意味だけを見ると、この理解は問題ないように思われますが、「三度の秋」の意味を正しく理解するには、この文章を文脈から切り離して見るだけでなく、その前後の文章を総合的に理解する必要があります。 「一日会わないと秋が三つのように感じる」という諺は、詩経の「葛摘み」から来ています。詩の全文は次のようになります。「彼は葛を摘んでいるが、一日会わないと三ヶ月のように感じる！彼はヨモギを摘んでいるが、一日会わないと三秋のように感じる！彼はヨモギを摘んでいるが、一日会わないと三年のように感じる。」

中医学の採取・加工理論から見ると、葛は夏に、ヨモギは秋に、ヨモギは冬に採取されます。夏は葛の茎の果肉が最も豊富で、秋はよもぎの薬効が最も強く、冬はよもぎの薬効が最も強く、いずれも灸に適しています。詩全体は、3つの異なる時期の3つの気分を描いています。これら3つの気分は、時間の経過に基づいた温かい感情の調子で表現されています。時間が変化するにつれて、「お互いに会わない一日」は、人々にお互いの間の時間がどんどん長くなっていると感じさせます。葛を摘むときは、関係が始まったばかりで、会わない日が1か月ほど長く感じられます。秋に蓬を摘むときは、関係が深まり、会わない日が3秋ほど長く感じられます。ヨモギを摘むときは、関係がさらに深く強くなり、会わない日が3年ほど長く感じられます。

したがって、「三度の秋」の「秋」という言葉は、実際には秋全体または季節全体を意味しますが、「三度の秋」は3つの季節、つまり9か月を意味します。

その理由は簡単です。「三秋」を「三年」と理解すると、この「三年」は「ヨモギを摘む」ときの「三歳のよう」と繰り返されます。これは詩全体の進歩的で激化する詩情や雰囲気に合致せず、文学創作の基本技法にも合致しません。