七剣十三英雄第23章：黄福良が病気を治療するために人を殺し、地紅路が王能に捕らえられる

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第23章：黄福良が人を殺し、病気を治療し、狄紅道が捕らえられ、王能が

蘇定芳は言った。「皇甫良の商売は独特です。彼は廬山県の名医で、「華佗に勝る」というあだ名がついています。耳が聞こえなくても、目が悪くても、足が曲がっていても、背中が曲がっていても、あらゆる奇病を治すことができます。片手を切り落とされても、元に戻すことができます。肉が切れても、またくっつけることができます。銀貨千枚か百枚を払えば、死者を治すことができます。だから生き神と呼ばれています。彼は人を遣わして他の場所から男女を誘拐して薬を作らせたので、彼の薬はとても効くと言う人もいますが、証拠はありません。彼は金持ちで権力があります。」郡内の役人は皆仲が良く、ボクサーが4人、警備員が40人、長期滞在者が家にいて、合計で約100人います。誰があえて彼に何かするでしょうか？ だから私は彼をピ・シン氏と呼んでいますが、実際は魔天幕の殺人者です。」 洪道は言った。「そういうことです。私の親戚に奇妙な病気があり、遠くの医者も治せません。ここにこんなに良い医者がいるので、彼に治療を頼みたいのです。私は2、3日屋敷に泊まり、部屋代をあげます。何か役に立つでしょうか？」 蘇定芳は言った。「先生、そのまま泊まってください。簡単なお茶と軽食だけです。治療が遅いことに文句を言うな。」 洪道は言った。「わかりました。」

二人はしばらく雑談をした後、王能とともに黄甫良の家へ向かった。道沿いにはカエデの木がいっぱいあり、霜が降りると真っ赤になってとてもきれいです。門に着くと、たくさんの馬車と馬が停まっているのが見えました。家は大きいですが、あまり豪華ではありません。ドアには「梁皇甫医師はあらゆる難病や複雑な病気の治療に優れています」と書かれた小さな看板がかかっていました。二つの門をくぐり抜けると、ホールの真ん中に朱色の額が掛かっているのが見えた。額には金色の文字で「華佗転生」と四文字刻まれていた。それは汝州府知事の王氏から贈られたものだった。左右には数え切れないほどの銘板があり、そのほとんどは政府、県、郡の各部門のものです。横には患者の治療を行う研究室があり、豪華な装飾が施されています。皆が治療を求めにやって来て、皇甫良は歴史家の椅子に座った。彼は60歳くらいに見え、強そうに見えます。彼は、長い馬の顔、紫色の顔、こめかみに突き出た剣のような眉毛、大きく見開かれた虎の目、殺意に満ちた目、そして全身に赤い髪を持って生まれました。彼は大きな鼻と広い口を持ち、顎の下には魚の尾のように両側に広がった5本の長いひげがあり、白い部分よりも黒い部分が多い。彼は頭に大きな白い翡翠のような医者のスカーフを巻いていた。彼女は白檀色の法衣と元色の絹の裾を着ていた。足には赤い靴と白いソックスを履いています。弟子は薬を処方し、患者の脈を測っていたが、医師は何もせず、ただ座って、どの薬を使うか、どの処方箋を処方するかを指示していた。召使が彼のそばに立って、食べ物と高麗人参のスープを彼に出しました。

狄宏道は黄甫良が凶暴な表情を浮かべ、意気揚々としているのを見て、自分が危険にさらされていると悟った。彼は進み出て呼びかけた。「殿、私は江南の者です。殿の名を聞き、仙人だとおっしゃっていますので、お願いに来ました。親戚の一人が壁の崩落で足を折られ、治療を希望しています。良い足と取り換えてもらえませんか？」皇甫良は答えた。「はい、はい。銀千両で結構です。値段交渉はご遠慮ください。数百両の銀を費やして、自ら足を切って殿に付けてくれる人を探しましょう。妙薬を塗れば七日で効果が回復し、自分の足と同じように普通に歩けるようになります。」翟洪は言った。「金なんて小さな問題です。あの親戚は銀だけが多いのです。でも、彼を育てるのに命がかかっています。命を犠牲にするのは罪ではないのか？」と尋ねると、翁甫良は「彼は志願した。数百両の銀を欲しがっただけだ。それで一生の食費が賄える。それに、ロバを返して直してやるから、普通に歩けるようになる。銀は無駄になる。喜んでやる人はたくさんいる。それで何が罪なのか？」と尋ねると、洪道は「この場合、小科が戻ったら彼も一緒に来て治療を求めるだろう。だが、あなたの家に七日間滞在できるか？」と尋ねると、翁甫良は西側の棟の部屋を指差して「あれは患者が住んでいるところではないか？」と尋ねた。翁甫と王能が見に行くと、十の部屋が並んでいて、すべて病室だった。ベッド、テント、テーブル、椅子があり、すべて揃っています。いくつかの部屋は使用されており、いくつかは空いています。角を曲がると、さらに 5 つの建物が並んでいます。すべて南向きで、家々はさらに美しいです。ベッドのカーテンは豪華で、寝具も素晴らしいです。壁には有名な絵画や書道が飾られ、テーブルの上にはチェスや楽譜、本などが置いてある。すべてが揃っているが、すべてが空っぽだ。中を覗いてみると、塞がれていました。

二人は振り返って別れを告げ、ゆっくりと蘇定芳の家へと戻った。王能は言った。「黄甫良は男女を誘拐して薬として使っていたと思います。こんなに凶悪な犯罪を犯しました。彼より残酷な人がいるでしょうか？わかりません。今となっては、この怪物を退治しなければ、どれだけの人が悲惨な死を遂げるかわかりません。しかし、私たちは2人しかいませんし、彼らにはたくさんの人がいます。どうすればいいでしょうか？」王能は言った。「夜にしかできません。他に方法はありません。」翟宏は言った。「黄甫良にはきっと方法があると思います。この4人のボクサーのスキルがどんなもので、どこに住んでいるのかはわかりません。」王能は言った。翟宏は言った。「そうだとしても、適切な計画を立てる必要があります。」 「王能は言った。「師匠、彼の5つの建物が今空っぽになっているのが分かりませんか？ あなたと一緒に裏で火をつけて、中に入って彼を一人ずつ殺しましょう。彼が火を消しに出てきたら、この建物の前後に隠れて、四方八方から見ることができます。師匠、重要な人だけを選んで、ダーツで傷つければそれで終わりです。または、不意に殺すこともできます。それが厄介なら、あそこのカエデの森に隠れることもできます。どう思いますか？」 洪道は言った。「それは結構です。しかし、始める前に、あなたと私は事前にそこに行って、中の曲がりくねったところ、黄甫梁の住居、そして4人のボクサーの居場所を調べなければなりません。」

師匠と弟子は話し合って決めました。しかし、天気は良くなく、夜には暗い雲が空を覆い、一日中大雪が降りました。最初、塩が撒き散らされ、花穂がガチョウの羽のように空中に現れました。その後、花穂は手のひらサイズのボールになり、ランダムに舞い降り、突然、屋根が7〜8インチの厚さで覆われました。 3日連続で、通りには4〜5フィートの高さの雪が積もり、ドアさえ開けられなかった。読者の皆様、この種の騎士は、大雪を除いて風や雨を恐れません。大雪は彼の敵です。どれだけ優れた能力を持っていても、何もできない。剣仙でもない限り、水の上どころか雪の上も歩くことはできない。しかし、狄宏道にはこの能力がなかった。雪が徐々に溶けるまでの半月間、私はスーさんの家に滞在しました。

その晩、師匠と弟子は食事を終えた後、自らを縛り、黄甫の家に向かい、真実を確かめた。屋根に上がって家をよく見ると、そこには 11 の区画と 9 つの入り口があり、密閉されていることがわかりました。真ん中には半エーカーの土地があり、まるで城壁のような高い壁に囲まれています。東、西、南、北に門があります。各門の外にはボクサー 1 人と家族の警備員 10 人がいます。洪道は「この城壁の内側が彼の寝室に違いない」と言い、城壁の上に飛び乗った。王能は外で待っていたが、彼が出てくるのを長い間見ていなかったので、混乱してしまった。

この4人の義和団は皆盗賊として生まれ、山東省で商売をしていたと言われています。徐青三兄弟は九龍山の頂上を占領して同族との戦いに特化していたため、隠れる場所がなく、黄甫良のもとに避難してここに来て、数十人の家臣を率いて一族の守護者となった。一人目はフー・リャンという人で、ブーツ・トゥ・ナイフの使い方が上手です。彼はフラインググラブと呼ばれる特別なスキルを持っており、これにより、100歩以内にいる人々を捕まえることができ、ターゲットを逃すことはありません。冥界の人々からは「命を脅かす幽霊」というあだ名で呼ばれており、非常に危険な存在でした。 2番目は嫦娥と名付けられ、連棒を使うのが得意でした。彼は黒い顔をしていたので、人々は彼を「壁に触れる幽霊」と呼んでいました。三人目の名前は譚江青といい、非常に強い力を持っていました。彼は70〜80キログラムの重さの石の錠前を使い、「生きた地獄の王」というあだ名をつけられた。 4 番目の鳥はミン アンクンという名前でした。彼は 2 本の鉄のオールを使いましたが、水はそこに入り込むことができませんでした。彼のあだ名は「九頭鳥」でした。この4人はあらゆる悪事を働く能力があり、極めて残酷であったため、黄甫良と同じ感情を持ち、彼が残虐な行為を犯すのを助けました。

現在、南門を守っているのは、他でもない、死を追いかける幽霊の傅良である。昼寝をした後、起き上がって中庭に用を足しに行ったところ、突然、月明かりに照らされた地面に人の頭の影が光っているのが見えました。見上げると、タイルの上に横たわり、まるで壁を登ろうとしているかのように壁の方を見ている男が見えました。それから彼は家に入って、みんなをそっと起こし、フライングクローを取り出しました。他の家族も彼の後について中庭に行き、フライングクローを手に取り、屋根に向かって投げました。予想通り、彼の技は非常に強力で、王能の肩と背中を引っ掛けただけだった。この空飛ぶ爪には、極めて鋭い純鋼のフックが 5 つ付いており、そのすべてに毛糸が通されていることが判明しました。解放すると、5本の指を広げた、扇子ほどの大きさの手のひらのような形になります。それが死体の上に落ちると、5本の指がそれを掴み、鋼鉄のフックが肉に食い込んだ。どれほど勇敢であっても、あなた方全員はすぐに降りることになります。その時、王能はロープに引っ張られて屋根から中庭に落ちた。将軍たちは皆、一斉に進み出て、王能を縛り上げ、「共犯者はいますか？」と尋ねた。王能は彼らに殴られるままにしていたが、一言も言わなかった。傅良は瓦屋根の家に飛び乗って辺りを見回し、誰もいないのを見て降りて彼を柱に縛り付け、夜明けを待って家の主に彼の運命を尋ねた。

しかし、狄洪が中に入って周りを見回すと、周囲には家々があり、降りる道がありませんでした。中庭は真ん中に一つだけあり、その上には鉄線が張り巡らされ、下には無数の鉄の鐘が飾られています。鉄網が乱れると、すべての鐘が同時に鳴るので、気にする必要はありませんでした。しばらく考えた後、彼は屋根瓦を掘り起こし、垂木の間から降りてみることにしました。しかし、垂木の下に天井があるとは知りませんでした。何箇所か掘ってみたところ、どこでも同じものを見つけました。彼は壁から飛び降りるしかなかったが、王能はそこにいなかった。彼はあちこち探し回ったが、彼の痕跡は何も見つけられなかった。狄紅道が王能を救出できるかどうかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。