「Half of the Story」の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

彼女の髪は雲や霧のように白く、金色の蓮の葉が赤い紗の上に軽く浮かび上がっています。壁の外にある普通の花とは違います。私はあなたを美しい敵と呼んでいますが、それは半分難しく、半分面白いです。

緑のガーゼの窓の外には誰もいなかったので、彼女はベッドの前にひざまずいて彼にキスをしたかった。彼は悪態をつき、立ち去った。話すときは怒っていましたが、半分拒否し、半分同意していました。

銀色のテーブルランプが消え、煙も消え、私は涙を浮かべながら一人でカーテンの中へ入っていった。一人で寝ると怠惰な気分になります。薄いキルトとシーツは半分暖かくて半分冷たいです。

感傷的な小さな敵は、私たちをからかうためにやって来て、人々を疲れさせます。彼は最初に私たちから言葉を隠します。その言葉の半分が真実で、半分が嘘だとどうしてわかるでしょうか。

【注意事項】

⑴Half：曲名。

⑵ ドゥイヤ：カラスの羽のように黒くて光沢のある女性の髪を表します。

⑶ 江沙：赤い紗のスカートのこと。

⑷壁の外の花：人々に笑顔を売る淫乱な売春婦の比喩。

⑸喬敵：女性の恋人のあだ名。

⑹耐え難い：怒りから、耐え難い。元代の俗語。

⑺碧纱：エメラルドグリーンの紗のカーテンを指します。

⑻篆(zhuàn)烟：線香から出る煙。

【翻訳】

彼女の真っ黒な髪は雲や霧のようで、まるでカラスの羽を積み重ねたようだった。彼女は足を少し露出させ、軽やかに動いた。赤い紗のスカートがサラサラと音を立てた。彼女はあの売春婦たちとは比べものにならない。私は笑顔であなたを私のかわいい敵と呼びますが、その理由の半分は感情に耐えられないからで、残りの半分は単なる冗談です。

緑のガーゼの窓の外は静寂に包まれ、人の声も聞こえなかったが、彼はベッドの前にひざまずいて、私にキスをしたがっていた。私は不誠実な男を呪い、振り返った。私の言葉には非難のニュアンスが含まれていたが、それは半分拒否で半分承諾だった。

銀色のテーブルランプは消え、線香の煙は今にも燃え尽きようとしていた。彼は部屋を出て行き、私は目に涙を浮かべながら、冷たく寂しいベッドのカーテンの方へ歩いていった。突然、私は一人になり、眠れなくなり、心が痛み、混乱した気持ちになります。キルトは薄く、少し暖かくて少し冷たいです。

この感傷的な小さな敵は、私をひどくやつれるまでからかってきました。私たちが会うたびに、彼はいつも私に優しい言葉をかけ、私をなだめてくれます。彼の言葉がどれだけ真実で、どれだけ嘘なのかをどうすれば知ることができるでしょうか？

【制作背景】

『雍有楽』は、宋代寧宗皇帝の開熙元年（1205年）、辛其基が66歳のときに書かれた。当時、韓托州が権力を握り、積極的に北伐を計画していた。長らく怠惰であった辛其基は前年に東浙江鎮撫使に任命され、この年の春先に鎮江知事に任命され、河川防衛の要衝である荊口の守備を命じられた。表面上、裁判所は彼を非常に重視しているように見えたが、実際は彼の戦争支持派退役軍人としての立場をスローガンとして利用していただけだった。辛其基は就任後、一方では積極的に軍事攻勢の準備を整えたが、他方では政治闘争の危険性と自らの立場の不安定さをはっきりと認識し、何もすることが困難であると感じていた。辛其基は金軍に抵抗するために北伐を行うという決定を支持したが、政権を握っていた韓托州が敵を過小評価し、軽率な行動をとることを懸念していた。十分な準備をして軽率な行動を取らないと、同じ過ちを繰り返し、北伐はまた失敗するだろうと彼は考えていた。辛其基の意見は南宋の当局の注目を集めなかった。彼はかつて京口の北谷亭に来て、上って辺りを見回し、昔を懐かしみ、心が躍り、感動でいっぱいになり、この傑作の詩を書いた。

【著者について】

元代の劇作家、関寒卿。彼のあだ名は易斎宗であった。彼は金朝末期に生まれ、元朝に亡くなった。大渡（現在の河北省安国市）の出身。馬志遠、鄭光祖、白渤とともに「元劇四大名人」の一人として知られ、関寒卿はその筆頭である。鍾思成の『呂帰布』には、かつて帝国医局の局長を務めたと書かれている。さまざまな歴史的記録によると、関寒卿は60種類以上の坐禅を編纂し、そのうち18種類が現在も現存している。いくつかの作品が関寒卿によって書かれたかどうかについては、学界でまだ意見の相違がある。その中で、『竇鄂不義』、『風塵救出』、『望江閣』、『百月閣』、『陸寨郎』、『一刀会』、『鉄風月』などが代表作である。特に『竇鄂の不義』と『望江閣』が人気です。彼の作品には10曲以上の組曲と50曲以上の短い歌曲が現存しており、その内容は主に都市の繁栄と芸術家の生活を描写したもの、旅行と郷愁、そして彼自身の野望を表現したものの3つである。