「臨平の船の係留」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

リンピンボート係留所

黄庚（元代）

客船は柳の木のそばに停泊しており、湖の影が帆を通して輝き、夜風は涼しい。

巨大な波が月を揺らして砕き、風露が蓮の花を香らせる。

翻訳

夜になると、柳の傘に船のロープが結ばれ、湖の光と月の光が船の天幕を照らし、ほんのりとした涼しさをもたらします。

広大な湖面の波は荒れ狂い、月の影を砕き、蓮の花の香りが空気中に漂い、顔を撫でるそよ風と濡れた夜露を感じることができました。

注記

旅客船：乗客を輸送する船。

感謝

この詩は、夏の夜に船を停泊させたときに詩人が見た風景を描写したものです。景色は広大で、芸術的構想は深遠です。この詩は、家を離れていたときの詩人の孤独と孤立を表現しています。彼は非常に感受性が強く、周囲の人々に対する警戒心と感受性は前例のないレベルに達していました。

「客船は柳の木陰に停泊し、湖の影が船の帆に映り、夜は涼しい。」詩人は月明かりの夜、柳の木陰に船を停泊させた。湖の光と月の影が船の帆に映り、ほんのりとした涼しさを感じた。この文章は、詩人が船の天幕の中にいたが、外の湖面の反射と水蒸気がもたらす涼しさをはっきりと感じていたことを表現しています。 最後の2つの文は、月の光が砕け散ったと述べており、人々に悲しい気持ちを与えます。詩人にとって、月の光は彼の理想、あるいは憧れを表しています。これは人々に最初の文の「柳」を思い出させます。柳が表すイメージは、ほとんどが別れです。おそらく詩人は別れに直面し、途方に暮れているのでしょう。月は砕け散り、蓮の花の香りだけが残った。

夏の夜の涼しさは心地よく、この時、詩人は船の天幕から出て「涼しさを求め」ました。「広大な湖の波は荒れ狂い、月の影を破り、さざ波は涼しく侵入します。」詩人が見たのは、広大な湖の荒れ狂う波が月の影を破り、さざ波の涼しさが人々を侵入したことでした。嗅ぐのは蓮の花の香り、感じるものはそよ風と顔に感じる湿った夜露です。この短い二行の詩は、互いに影響し合う三つの感情を表現しています。「月の光」「風露」「蓮の香り」は、いずれも人々に涼しさを感じさせるものであり、これらが合わさって、人々にリラックスと爽快感を与える「涼しい世界」を作り出しています。 「1万エーカー」と「ある日」の並行性が巧みで、場面は広大で遠く離れている。