「イーストシティ」の作者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

イーストシティ

趙孟頌（元代）

野の店の桃の花はピンク色で、街路の柳は煙のような緑色です。

あなたをイーストシティに見送っていなかったら、春が過ぎ去ったことに気づくことはなかったでしょう。

翻訳

郊外の店の横の桃の花は、化粧をしていない美しい女性のように優雅に魅力的に立っており、野原の小道の横の柳の木は風に巻かれた緑の煙のようです。

もし私があなたを見送りに市の東へ来ていなかったら、この美しい春が過ぎ去ったことを知ることはなかったでしょう。

注記

通り: 道路上、道端。

感謝

これは趙孟馨が市東部で客人を見送る際、偶然郊外の美しい春の景色を見て感動し、書いた短い詩です。

詩人は自然で新鮮な言葉を使って田舎の春の美しさを表現し、春を時々見たときの本音を表現しています。 詩の最初の2行は、田舎の春の風景を描写することに焦点を当てています。 「野商店」や「街路」は小さな村の商店や田舎道を指し、郊外であることを示しています。 『紅花子』は女性の美しさを桃の花にたとえています。 「紅粉」は、口紅や紅白粉のこと。どちらも女性用の化粧品なので、女性を指す言葉として使われるようになりました。 「グリーン スモーク」は、柔らかい緑の柳の枝を表現するためにグリーン スモークを使用します。この二つの文章は、絵のように簡潔かつ包括的に書かれています。春のさまざまな様相をすべて描写するのは難しいため、詩人は最も目を引く赤い桃の花と緑の柳だけを選んで要約しています。このように書くことで、多くの言葉を節約できるだけでなく、詩人が最初に感じた野生の田園風景の印象が強調され、鮮やかな色彩で、春の田園風景の生命力に対する人々のさまざまな美しい連想を呼び起こします。それはまさに、1 つの文章の 10 倍の価値がある文章技法です。

詩の最後の2行は、時折春が訪れる気持ちを巧みに表現しています。 「Que」は「了」と同じです。 「春が過ぎた」は「春が過ぎた」の逆の意味です。これら 2 つの文は言語的には非常に単純ですが、誠実さと哲学的な意味に満ちています。その中には、確かに時間の経過を感じるものもあるが、それ以上に春を感じられる喜びがある。想像してみて下さい。長い間都会に住み、一日中些細なことに追われている人が、春の美しさをどうやって見ることができるでしょうか。郊外に来て、突然美しい春の景色を見つけたら、とても嬉しくないでしょうか。それを逃しそうになったような気持ちにならないでしょうか。しかも、詩人がこの美しくもつかの間の春の景色を見ることができたのは、偶然、都会の東で客人を見送る機会があったからです。予想外のサプライズと幸運を感じずにいられるでしょうか。ゲストを見送るのは寂しかったですが、このような機会に巡り会えるとは思ってもいませんでした。まるで幸運が重なったように感じました。

この詩には、驚くような言葉はなく、大きな思想的意味もありませんが、絵のように美しく叙情的な文体で書かれており、偶然田舎で春の風景を見たときの本当の気持ちを、自然で流暢な言葉で伝えており、それでも絶妙な詩です。