唐代の詩人、魏応武の『仙居集段と重陽』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

『仙居集段集重要』は唐代の魏応武によって著されたものです。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

ゆったりとした投稿と重陽の節句

魏英武（唐代）

山の上にある野寺の夜明けの鐘はかすかに鳴り、深い森は雪に覆われ、人影も少ない。

私は一人で暮らすのが幸せで、何もすることがないときは一人で家に帰りません。

翻訳と注釈

翻訳

夜明けとともに山々は次第に明るくなり、郊外の寺院からは朝の鐘の音が断続的に聞こえた。森には深い雪が積もり、道路はほとんど通行されていなかった。

ここで一人暮らしをすると、のんびりとリラックスした気分になります。理由もなく都会に戻りたくありません。

注記

段は魏応武の従兄弟である魏段を指し、重陽は魏応武の甥である崔伯を指します。人名の文献研究については、『秀牧東環周帰里氏段』および『西奴の崇陽の二人の甥への返答』を参照してください。

寺院：長安の西郊、風水河畔に位置する善福寺を指します。

孤独：無視される。幸せ: 優雅な気分、高揚した気分、ゆったりとした興味。

ほこり: 旅の途中で舞い上がるほこりを指します。

感謝

これは捧げられた詩です。

深い山々、古い寺院、朝焼け、朝の鐘、雪を頂いた山々、深い森、そして人影の少ない風景。明るく、静かで、清潔で、平和な生活の風景です。そのため、著者はここで隠遁生活を送り、孤独を感じながらも、喜びに満ちて家に帰ることはなかった。友人が官吏に昇進した際、作者はこの詩を彼に送り、官吏の汚く混沌とした生活と、のんびりと幸せな生活を対比させている。この対比は、「雪に覆われた人里離れた森」という芸術的概念を強調するだけでなく、官吏生活に対する作者の退屈さも表現している。

「空は明るくなり、山々は次第に明るくなり、鐘の音はかすかになり、山や森は雪に覆われています。詩人は視覚と聴覚の観点から、俗世から遠く離れた澄み切った世界を描写しており、それはまさに詩人のゆったりとした気分と一致しています。

「私は孤独に暮らすのが幸せで、何もすることがないから家には帰りません。」詩人は、ここで孤独で一人ぼっちでいることで、陶淵明や尊敬する他の人々と同じ余裕と気楽さがあると言いました。何もすることがないなら、帰りたくもありません。ほこりは戻ってきておらず、上記の「人口がまばら」という文章を反映しています。これは詩人の価値観であり、愛する人への気持ちを表現する方法でもあります。

この詩は風景の描写で始まり、議論で終わります。詩人は「深い森を覆う雪」というイメージを描き、それが感情や議論を「生み出し」、それが層ごとに進んで全体を形成していく。

背景

この詩は、唐の徳宗皇帝の治世の建中元年（780年）の冬に湖県鳳尚で詩人が書いたものです。当時、詩人は官職を辞し、鳳尚の山府景社に住んでいました。長い間隠遁生活を送っていたため、この詩を書くことを思いつき、親族に送りました。