七剣士と十三英雄 第15章：サイ・ユアンチンが誤ってリーの宿屋に着陸し、ヤン・シャオファンが青峰町で騒動を引き起こす

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第15章：サイ・ユアンチンが偶然リーの店に着陸、ヤン・シャオファンが青峰町で大騒ぎ

伝えられるところによると、呉天雄は毓村で重病にかかった。幸いにも村人たちは夜叉の害を取り除いてくれたことに感謝し、彼を自分の息子のように扱い、医者を呼んで薬を与え、とても丁寧に世話をした。この腸チフスの症状は1か月以上続きましたが、徐々に良くなっていきました。みんなが彼の世話をし、毎日鹿やウサギ、キジを狩り、彼のために一番良いものを選んであげました。彼は回復し、今も元気でした。呉天雄はとても感謝し、皆に別れを告げて鞍にまたがり、南東の道へと向かった。

私たちは昼間は歩き、夜は休み、喉が渇いたら飲み、お腹が空いたら食べました。冰城と霊壁を通過した後、揚州からそう遠くない天長に到着しました。午後には揚州の境界に着きました。そこには町がありました。到着した時にはもう暗くなり始めていました。天雄は、その町はそれほど大きくなく、店も少ないが、大きな宿屋のようだと気づいた。なんと高い家でしょう！ ドアの前には「利家店商人宿」と書かれた看板があります。ティエンションが馬から降りると、ウェイターがやって来て食べ物を持ってきました。ティエンシオンが店に入ると、左側で数人のウェイターが揚げたり、炒めたり、調理したりしていて、香ばしい香りが漂っていた。カウンターの右側の後ろに座っていたのは、20代くらいのきれいな女性で、目は輝いていて、歯は白く、アーモンド型の顔にバラ色の頬をしていた。しかし、彼女の眉毛は整えられ、髪には髪飾りが付いていて、その魅力には殺意が混じった表情が浮かんでいた。彼女は月色の単衣を着て、髪には甘い香りのする金木犀の花を挿し、頭の両側には赤金の装飾品を着けており、天の熊をじっと見つめると、暗い雲が黄色に変わった。カウンターの向こう側には大柄な男が座っていた。太い眉毛と大きな目、そして肉付きの良い顔をしていた。見た目は怖かったし、いい人ではないことは分かっていた。途中で見て早めに到着したのですが、とても賑わっていました。

ティエンシオンが座ると、ウェイターがまな板を持ってきた。ティエンシオンは「料理を注文する必要はありません。おいしいものを選んでください。お支払いします。」と言いました。ウェイターはそれに応えて、すぐにワインとおいしい料理を持ってきました。天雄はゆっくりと飲んだ。ウェイターは「お客様、2階と1階のどちらに泊まりたいですか？」と尋ねました。天雄は「2階の方が快適です。広い寝室を選んでください。」と言いました。ウェイターは「当館の客室はどれもとても広々としています。左側には2つの建物がつながっていて、一番広いです。ベッド、カーテン、寝具は清潔で豪華で、宿泊料金も同じです。」と言いました。天雄は「大丈夫です。」と言いました。ワインを飲んで食事をした後、ウェイターは奥へ案内しました。階段を上ってみると、確かにとても優雅な場所でした。後ろには外に向かって開いた月穴があり、山を背にして建てられています。山の景色を眺めていると、とても幸せな気分になります。

夕暮れ時に隣の部屋に入ってみると、そこにも一人の客がいた。彼の振る舞いから判断すると、彼は貴族の出身で、年齢は24、5歳くらいで、剣のような眉毛、虎のような目、まっすぐな鼻と四角い口、紫色の顔色、そして英雄のような勇ましい雰囲気を持っていた。彼は前に進み出て、お辞儀をして、「親愛なる兄さん、お名前は何ですか？どこにお住まいですか？」と尋ねました。男はすぐに挨拶を返し、「私の姓は楊、名は連、敬称は小芳です。私は代々姑蘇に住んでいます。お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？」と言いました。呉天雄は彼に自分の名前と家系についても話しました。楊小芳は言った。「彼は呉念波の息子です！私の亡き父、楊金春はあなたの父の良き友人でした。父が生きていたとき、彼は呉念波についてよくこう言っていました。『とてもいい人だったのに、盗賊に殺されてしまった！幸いにも、優秀な息子が4人いて、家業を継ぐことができる』。私の兄弟はどの位なのでしょう？」天雄は言った。「私は末っ子です。」小芳は言った。「あなたの3人の兄弟は今、官職に就いたのですか？」呉天雄はこれを聞いて思わず涙を流し、「実を言うと、私の長兄の天龍と次兄の天虎は二人とも盗賊の手にかかって亡くなりました。三兄の天宝は今年の春、揚州に行き、地元の暴君である李文暁に殴られ、帰ってくるとすぐに亡くなりました。私は三兄の仇を討つためにこの旅をしています。」こう言うと、彼は泣き崩れた。シャオファンは彼女を慰めた。

Tianxiong asked him where he was on business now, Xiaofang said: "It's a long story. I have two good friends, both from Suzhou: one's surname is Guan, his name is Shou, his courtesy name is Juliang, and he is a descendant of Guan Ning in the Three Kingdoms period; the other's surname is Tang, his name is Zhao, his courtesy name is Xianghai, but he is the cousin of Tang Bohu, who won the top prize in the imperial examination. They are both extraordinary people of the time, with open minds, elegant temperaments and affectionate manners. One is well-versed in history and knows everything; the other knows everything about all walks of life and all religions. I have great skills, but I don't seek fame and fortune, and I hide in Suzhou. It's because they asked me to do something for them in Henan. Now that I'm back after the job is done, I meet you, brother. I'm very lucky!" The two talked about martial arts and were very proud.私たちはとても仲が良かったので、兄弟になりました。天雄はまだ18歳で、小芳を兄と呼んでいた。

少しお話ししましょう、もう2回目の更新です。その日、シオンさんは突然お腹が痛くなり、トイレに行きたくなりました。彼は急いで階下に降りて、「トイレはどこだ？ お腹がひどく痛いので店員に聞く暇もない。後ろに丘があるのが見えたから、裏口から森に行ってもいいかな」と思った。しかし、ドアを開けると、薪と石炭が積まれた低い家が3軒あったが、ドアも出口もなかった。お腹がひどく痛み始め、もう耐えられなくなりました。部屋の隅にしゃがみ込み、下着を脱いで排便しました。すぐに気持ちが落ち着きました。雑草を刈っていると、床の割れ目から炎が出ているのが見えました。彼は心の中で思いました。「おかしいな。まだ上の階にいるのに、どうして下で火事になっているんだ？」彼は割れ目まで歩いていき、地面に横たわり、そこから下を覗きました。見ていないと、全てが1枚の写真になってしまい、衝撃を受けました。下の丘の中腹にある石の洞窟には2、3軒の家がありましたが、実際には人肉工房でした。壁には3、4枚の人間の皮が貼られ、その上に2つの人間の頭がぶら下がっており、数体の人間の死体も見られました。そこでは3、4人の男が働いていた。1人は大きな人間の肉から骨を取り除いており、2人は太った僧侶の皮を剥いでいた。僧侶の腹は切り開かれ、血が飛び散った内臓、心臓、肝臓が掘り出されていた。天雄はこれを見て、体が震え、心の中で「私は強盗で、多くの殺人を見てきたが、このように人を切り裂き、豚や羊のように扱う男は見たことがない。この店は明らかに怪しい店だ」と思った。彼は立ち上がって二階に駆け上がった。

Yang Xiaofang said, "Brother, do you know that this is a shady shop?" Tianxiong asked, "How did you get here, brother?" Xiaofang said, "Go downstairs and I'll find the flaws. You see the rafters are made of iron. The four sides of this building are wind and fire walls. The stairs are movable, and a piece of the floor here can be pulled up. It must be late at night, and he will move the stairs and secretly come up from the floor to kill us." Tianxiong then told him about the fire he saw when he went to the toilet and the human flesh workshop, and said, "Brother, let's fight our way out!" Xiaofang said, "Don't be in a hurry, brother. Let's fight our way out of the front door. He must have prepared an ambush. You don't know the tricks of the underworld. There are often barbed nets and trip ropes on the doors. You will suffer if you go out. If you go up to the house, you see how high the wall is. How can it be moved? The rafters are made of iron, and it is difficult to kick it open. If you go from the back壁を突破して、竹の穴があっても、梅の杭があります。今、あなたは椅子を覆い、それぞれが床を守っています「Xiaohangは、「彼が現れたいなら、階段を見る限り、階段を動かさなければなりません。

これを聞いた天雄は部屋から出て確認しようとしたが、階段は消えていた。急いで部屋に戻って「兄さん、階段が消えてるよ！」と言った。小芳は電気を消し、ベッドサイドから男女の剣を一組取り出した。天雄は銅のハンマーを2本手に持ち、兄弟2人は可動床の両側に立って警備に当たった。しばらくすると、床の上部が上昇しているのが見えました。シャオ・ファンはそれをはっきりと見て、頭が床に着いた瞬間、ジャン・シュオの動きを斬り払った。大きな音とともに、頭が天雄の足元に転がった。 「斬首の音がこんな音だったことは今までなかった」と言う人もいました。近づいてきた男がナイフで喉を守っていたことは知らないが、彼の剣は鉄を泥のように切り裂くほど強力で、ナイフと首を同時に切り落としたのだ。死体は倒れた。階下には4、5人の人がいた。彼らは皆、ある程度の技術を持った一流の使用人だった。突然、はしごの上にいた人が落ちていくのが見えたので、滑って落ちたのだと思いました。地面を見下ろすと、血が噴き出していて、頭はどこにも見当たりませんでした。皆が驚いて叫んだ。「風が出ている！」と。一声で、カウンターにあぐらをかいて座り、手に牛耳の風吹きナイフを持った大男に先導されて、5、6人が外から駆け込んできた。彼の後ろにはナイフか銃を持ち、松明を持った数人の男たちが駆け込んできた。

天雄はそれをはっきりと見て、その頭を大男に向け、窓から投げ落とした。彼らはたまたま顔を合わせて、頭をぶつけ合い、殴り合ったのです。大男は怒りのあまり髪の毛が逆立ち、怒鳴り声をあげて罵った。「牛子、降りてきて死を受け入れろ！」彼は部下に火薬袋を持ってきて二人の盗賊を焼き殺すよう命じた。これを聞いた楊小​​芳は「兄さん、私について来なさい！」と言い、二本の剣を振りかざして窓から飛び降りた。天雄は彼を追いかけ、大男は普風刀を振りかざして戦いに臨んだ。7、8人の男たちが一緒に襲撃し、亭心の中で殺し合いを始めた。この大男は李彪と呼ばれ、寧王の腹心でもあります。彼は54斤の牛二坡風刀の使い方が上手で、無限の力を持っており、無敵です。カウンターの後ろにいるきれいな女性は彼の妻で、名前は包三娘。彼女は60キロ以上の短刀を2本使い、その腕前は夫よりも強かった。彼女はスカートの下に72本の刀を仕込んでおり、とても勇敢だった。呉と楊がどのように敵に抵抗したかは分かりません。次の章で明らかになるのを待ちましょう。