軍事著作「百戦百策」第6巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 6 巻「全面戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵が遠くからやって来て食糧を持たず、我々が満腹なのに空腹なときでも、我々は戦うことなく陣地を守り、敵を弱らせて食糧供給を断つまで持ちこたえることができます。もし彼らが撤退するならば、秘密裏に特殊部隊を派遣して彼らを誘い戻せ。そして我々の軍隊に彼らを追わせれば、彼らは必ず敗北するだろう。法則には、「満腹感を利用して空腹に備えよ」とあります。

唐の武徳年間の初めに、劉武州は太原を占領し、将軍の宋金剛を河東に駐屯させた。太宗皇帝は征服に赴く際、将軍たちにこう言った。「金剛の軍は千里も進んで我々の領土に入り、精鋭の兵士と勇敢な将軍は皆ここにいる。武州は太原を占領し、金剛に守ってもらっている。金剛の兵力は多いが、実際は手ぶらで、略奪品に頼っている。彼らは急いで戦うつもりだ。我々は堅固な陣営を築き、彼らが飢えるまで待つべきだ。急いで戦うのは得策ではない。」そこで太宗は劉紅らを派遣して彼らの食糧供給を断った。彼らの兵は飢え、金剛は逃げ去った。

第6巻：戦争全訳

敵が遠くから来ると、たいていは食糧が手に入らない。敵が食糧不足で飢えているとき、我が軍は食糧が足りて十分に栄養がある間は、要塞を守り戦闘をせず、持久戦で敵を疲れさせ、食糧供給路を遮断すべきである。敵が疲れ果てて撤退していたとき、私は密かに特殊部隊を派遣して彼らの退路を断ち切り、同時に大軍を派遣して敵を急速に追撃した。こうすれば敵を倒すことは確実です。兵法には「飢えた敵には、十分に栄養のある軍隊で対処する」とある。唐の高祖の治世初期、劉武周は太原を占領し、一地方を統治した。劉武周は将軍の宋金剛を派遣し、軍隊を率いて南の河東に駐屯させ、天下を取ろうとした。キンの王子であるリー・シミンは、皇帝ガオズの命令でタン軍と戦うように導きました。軍事供給の供給は保証できず、彼らは軍隊の生存を維持するために略奪に頼ることができるので、彼らはこの点で迅速な勝利を勝ち取ろうとします。歌と飢erの不足のために、ジンガンの軍隊が北に逃げるように強制します。