孟子：高子第二章第三節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『高子 第二部』は全部で16章から構成されています。第3章では、親に対する心からの愛着である孝行について述べます。

孟子・高子 第2章第3節

【オリジナル】

公孫周は尋ねた。「高祖は小編は意地悪な人の詩だと言った。」孟子は尋ねた。「なぜそう言うのですか？」彼は言った。「恨みだ。」彼は言った。「その通りだ、それは高祖の詩だ！ここに一人の男がいた。越の男が弓を引いて鳥を射ると、彼は笑顔でそのことを語った。そこには遠慮しかなかった。彼の兄弟が弓を引いて鳥を射ると、彼は涙を流してそのことを語った。そこには悲しみしかなかった。小編の恨みは親族を愛することだ。親族を愛することは仁愛だ。その通りだ、それは高祖の詩だ！」

彼は言い​​ました。「なぜ開封について文句を言わないのか？」彼は言いました。「開封は親戚の小さな過ちを指し、小編は親戚の大きな過ちを指します。親戚の大きな過ちについて文句を言わなければ、ますます親しくなってしまいます。親戚の小さな過ちについて文句を言うと、信頼されなくなります。親しくなればなるほど、親孝行ではなくなります。信頼されなければ、親孝行ではなくなります。孔子は言いました。『舜は最も親孝行で、50歳で父を尊敬した』」

【翻訳】

公孫周は尋ねた。「高子は小編は卑しい人が書いた詩だと言ったが、本当か？」孟子は尋ねた。「なぜそう言うのか？」答えは「恨みに満ちているからだ」であった。孟子は言った。「高氏の詩はあまりにも下品だ！ 越の人が彼を弓で射れば、後で笑って話すだろう。理由は他になく、越の人々が彼から離れていたからだ。彼の兄弟が彼を弓で射れば、後で涙を浮かべて話すだろう。理由は他になく、彼が悲しかったからだ。小編の恨みは親族への執着によるものだ。親族への執着は仁である。高氏の詩はあまりにも下品だ！」

公孫周は言った。「『開闢』にはなぜ悲しみがないのか？」

彼は答えた。「『開風』の詩は母親の小さな欠点のために書かれたものですが、『小扁』の詩は父親の大きな欠点のために書かれたものです。親の大きな欠点について文句を言わなければ、親とますます疎遠になります。親の小さな欠点について文句を言うと、すぐに怒ってしまいます。親と疎遠になるのは親不孝であり、すぐに怒るのも親不孝です。孔子は『舜は最も親孝行な人で、50歳になっても親に執着していた』と言っています。」

【注意事項】

（１）小編：詩経『小雅』の一節。

(2)戚:ここでは近いという意味です。

（３）開封：『詩経』『国風』『北風』にある。孝行な息子を讃える詩である。

(4) 不可堤：意味：ちょっとした挑発で怒りを爆発させる。「堤」は「jī」と発音し、挑発するという意味。

(5)無：愛着。