典江春の鑑賞：桂思、詩人李清昭の心には限りない悲しみがある

李清昭（1084年3月13日 - 1155年）は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘（現在の山東省章丘の北西）の出身で、済南に住んでいた。宋代の女流詩人であり、優美で優雅な詩風を代表する人物で、「史上最も才能のある女性」として知られています。 『李易安全集』、『易安居士全集』、『易安辞』などがあるが、紛失している。後世の人々は『朔魚集』と『朔魚辞』を編纂した。現在では『李清昭全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李清昭の『電江立古寺』をお届けしますので、見てみましょう！

孤独な閨房の中で、私の心は何千もの悩みでいっぱいです。春を大切にしてください。春は過ぎ去りました。花を咲かせるきっかけとなる一滴の雨。

私は手すりに寄りかかったが、何の感情も感じなかった。人々はどこにいますか?枯れた草が空一面に広がり、帰り道も見えなくなる。 （枯れた草は香り高いとも言われます）

【感謝】

過ぎ去る春の悲しみを通して表現された女性の恨みについての詩です。この詩は感情と詩情に満ち、ゆったりとした魅力があり、叙情的なヒロインの心の中にある限りない悲しみを一層一層明らかにしています。

まず第一に、詩人は「一インチ」の優しさを「何千」もの悲しみと比較しており、まるで彼女が傷ついてもう耐えられないかのような強い憂鬱感を人々に与えています。 「春を愛でる」という2行は、もはや彼女の悲しみを直接的に表現するのではなく、「春を愛でる」と「春が去る」という矛盾の中での女性の心理的活動を示しています。滴り落ちる雨の音は赤い花を散らせると同時に、春を去らせる。閨房の少女たちに唯一慰めを与えてくれた春の花も枯れ、花の開花を早めた雨粒も、空虚な響きだけを残していった。春と花を大切にすることは、若さと時間を大切にすることの反映でもあります。

詩の後半では、手すりに寄りかかって遠くを眺める様子が描かれています。中国の古典詩では、「倚栏」は登場人物の憂鬱で退屈な気分を表現するためによく使われます。ここで詩人は「倚」という動詞の後に「遍」という言葉を加え、閨房にいる少女の退屈と苦悩を生き生きと描写しています。次の文では、「ただ」と「すべてを頼りにする」という言葉が響き合い、悲しみがもたらす「無感情」を強調し、癒すことのできない深い悲しみを力強く表現しています。

最後に詩人は遠くから「あの人たちはどこにいるのか」と尋ねますが、これは手すりから遠くを眺める目的を指摘するとともに、「私の心は何千もの悩みでいっぱいである」ことや「私には感情がない」ことの根本的な理由を暗示しています。ここで詩人は、答えのない問いを巧みにレイアウトし、女性の視線を追うようにペンを向け、恋人が帰ってくるときに通らなければならない道に沿って広がり、遠くの地平線まで伸びる、果てしなく広がる青々とした草を描写しました。しかし、最後まで見てみると、そこには「空まで伸びる草」しか見えず、愛する人の姿は見えませんでした。

この詩の最初の部分は春の到来に対する悲しみを表現し、2番目の部分は別れに対する悲しみを表現しています。春の悲しみと別れの悲しみが混ざり合って、心を痛める深い悲しみの千の糸が生まれます。愛情に対して一途で粘り強く、誠実で繊細な感情を持つ女性の姿を描いています。孤独、春の悲しみ、別れの悲しみ、そして帰りたい気持ちなど、心を痛める何千もの深い悲しみを表現しています。最後の「望断」は、帰れない悲しみを表現しています。このとき、感情は最高潮に達し、詩全体がクライマックスに達します。