秋の風景を描いたナラン・シンデの詩「于美人：銀のベッド、アスファルト、五老」

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「玉美人・銀床西アスファルト無老」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

宇美仁・銀床西アスファルト武老

（清朝） 那蘭興徳

銀色のベッドはアスファルトで汚れ、古いプラタナスの木は粉で覆われ、秋のコオロギが粉だらけの靴を掃き掃除します。お香を選ぶとき、お金のことを考えて顔をしかめます。緑のかんざしを見つけたときは、言葉では言い表せないほど後悔します。

回廊は憧れの地、落ちゆく月がひとり佇む。ランプと月は花の後ろにあり、それは10年の痕跡と10年の心でした。

注記

銀床：井戸の縁石を指します。一説によると、これはウインドラスのフレームだという。

谿里(リ)：風や雨、落ち葉などの音を表す擬音語。

謝芬：愛する女性を指します。 「屧」は靴底の意味で、「フェン」と組み合わせると女性を意味します。

秋のコオロギ（qióng）：クリケット。

彩香: 彼女がかつて恋愛関係にあった場所を指します。

Cù(cù): 集める、集まる。連銭：コインほどの大きさの丸い葉を持つ草の名前。

崔喬(qiào)：女性の宝飾品。

回廊：春秋時代の呉王の「香炉回廊」の物語を題材にしています。宋代の范成達の『呉県記』には、「湘路廊は霊岩山寺にある。伝説によると、呉王が西施とその仲間に歩かせたところ、廊下が音を立てたため、この名がついた」と記されている。現在、その遺跡は蘇州市の西にある霊岩山にある。作者は詩の中でこの場所を何度も言及しています。ここは、那藍星徳とその恋人の関係が始まった場所です。

ただ、歩いて入って、近づいてください。

方言翻訳

井戸端のプラタナスは、しとしとと降る秋風と雨の中でだんだんと老い、コオロギの鳴き声の中で愛する人の痕跡も少しずつ消えてゆく。愛する人がかつて歩いた場所は、今では荒れ果て、苔に覆われています。今回、彼がその昔住んでいた場所を再訪したとき、美女が残した玉の頭飾りを見つけたにもかかわらず、誰にも話すことができず、ただ悲しい気持ちになるばかりでした。

廊下には深い憧れの痕跡がたくさん残っていましたが、今、その古い場所を再訪すると、その憧れは灰になってしまいました。ひとり廊下に寄りかかり、空に沈む月だけが孤独な私の友だちだった。明かりを消し、月明かりに照らされた花陰を歩き、過去の痕跡を探しましょう。 10年前の痕跡は今も残っており、10年前の心臓は今も胸の中で鼓動しています。時は流れ、年月は無情ですが、私の心に埋もれた感情は時を超えて新鮮で、忘れがたいものです。

もともとは唐代の宮廷音楽の曲でしたが、後に箏曲の名前として使われるようになりました。この曲はもともと、項羽の愛妾である于美仁の死後、地下に咲いた花について書かれたもので、この名前が付けられました。 「湧き水の河」「玉壺水」「烏山十二峰」などとも呼ばれています。詩は上下各4文、全56字からなる二重韻詩で、いずれも斜韻2つと平韻2つで構成されている。

感謝

詩の最初の部分は、パラソルの木に降る秋の雨と秋のコオロギの悲しげな鳴き声によって呼び起こされる昔の恋の思い出で始まり、その後、昔の場所を再訪してその恋を見つけようとする試みへと続きます。しかし、時代は変わり、私がかつて線香を集めていた場所はもう以前と同じではありません。さらに、その情事は秘密でした。たとえ昔の恋人の遺品が見つかったとしても、それは私の後悔を増すだけです。

下部は「廊下」から始まります。 「廊下」はナランの詩の中で何度も言及されており、これは彼の若い頃の恋愛に関係しているのかもしれない。この場所は過去の甘美さと現在の悲しみを抱えており、詩人の複雑な感情を引き起こす重要な媒体となっている。廊下をもう一度訪れてみると、すべてが、そして誰もが変わっていた。あなたへの思いがあまりにも深く、私の悩みは灰になってしまった。

「痕跡も十年、心も十年」という結びの文章と「銀色の床に霧雨が降り、アスファルトと鳳凰の木は老いている」という最初の文章が時を経て響き合い、世の中の大きな変化によってもたらされた果てしない悲しみを内包しながら、自分の本当の気持ちを表現している。最後の文は「竹の家」の詩から引用したものですが、ここで使うととても自然で適切であり、心からのものです。

詩全体は、情景からくる悲しみや過去への回想を表現する叙情的な文体を用いて、自然な形で叙情的である。表面的には、この言葉は明快で落ち着いたもののように思えますが、実際には多くの暗示が使われており、強い含みがあります。