李青昭は杭州に長く住んでいたのに、なぜ西湖について言及しなかったのでしょうか?

杭州の長い歴史の中で、李清昭は間違いなく重鎮の人物である。彼女の詩は、「生きているときは英雄で、死んでいるときは英雄の幽霊でなければならない」のように響き渡って力強いだけでなく、「物事は変わった、人々は変わった、すべてが終わった、私が話す前に涙が流れる」のように悲しく郷愁を誘うものでもある。彼女は杭州出身ではないが、20年以上杭州に住んでいます。現在でも杭州には後世の人々の記憶に残る「清照閣」が残っています。

李青昭の肖像

1132年、李清昭は杭州に来て張汝州と100日間の短い結婚生活を送りました。その後、金軍が南から杭州を侵略したため、李清昭は金華に逃れて避難した。 1136年、彼女は杭州に戻り、余杭門（現在の武林門）の外の西馬坑に住んでいました。彼女の生活はますます悪くなっていましたが、彼女はまだ美しかったです。「川や湖に取り残された私を誰が哀れむでしょうか。私の玉のような骨と氷のような肌は枯れることを望みません。」

李清昭の杭州での20年間

彼女は杭州で20年間孤独に過ごした。この間、彼女は趙明成と協力して『金石録』の編纂と校正を完成させることに尽力し、世界に貴重な文化遺産を残した。李清昭が杭州で過去20年間にどのような活動をしたかは、あまり記録に残っていない。史料を調べてみると、1150年頃、当時69歳だった李清昭が、大切にしていた米芾の書画集を持って、米芾の息子の米有仁を2度訪ね、追悼文を書いてもらったという記録が見つかった。 1155年、李清昭は73歳でした。この年以降、李清昭の著作や彼女に関する記録は残っていません。そのため、彼女はその年に杭州で亡くなったのではないかと推測されています。彼女の墓はどこにあるのでしょうか？杭州の優雅な文化を代表する孤山にあるのではないかと皆が推測し、期待しています。

李青昭の肖像

しかし、不思議なのは、李清昭が杭州に住んだ20年間に一度も西湖について言及しなかった理由である。現代の学者である夏成涛は、詩「屈然の詩 李清昭」の中で答えを与えているようだ。「私が西湖を見ても誰も言及しないが、岳王は私が何を考えているか知っている。」