太平広記・巻105・報復・張毅の原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第105巻·報復·張毅

【オリジナル】

唐代の宰相である張儀には、敬虔な仏教徒であった斉秋という名の父親がいました。彼は毎朝着替えて、像の前で経を唱え、『金剛般若経』を15回唱え、これを何十年も休みなく続けました。永台の初めには、彼は朔方郡の知事でした。衙門に罪を犯した若い将軍がいた。彼は自分の罪が暴露されることを恐れ、何百人もの兵士を扇動して反乱を企てた。斉秋は官庁を出て小光の街を散歩していたところ、突然、抜刀した数十人の兵士が入ってきた。斉秋には召使だけが残っていた。彼は家の門まで急いで行き、小さなホールを数歩歩いて振り返ったが、そこには誰もいなかった。彼は幽霊ではないかと疑った。彼らが家に着こうとしたとき、妻と娘と召使たちが「ホールの屋根から武装した兵士が二人出てくる」と叫んだ。その時、政府の兵士たちが異変を聞きつけ、武器を持って突入した。彼らが小ホールの前に到着すると、庭に手を垂らし口を開けたまま横たわっている十数人の人々がいた。彼らは武器を地面に投げ捨て、捕らえられ縛られた。 5、6人は口がきけず、何も話せませんでしたが、残りの人は頭を上げて言いました。「私たちはホールに上がろうと思ったのですが、突然、身長数メートルの鎧を着た兵士が2人現れ、私たちを睨みつけ、叱責しました。まるで襲われたかのようでした。」これを聞いた斉秋は、酒を飲むことも肉を食べることもやめました。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

唐代の宰相である張儀の父親は敬虔な仏教徒であった斉秋という人物でした。彼は毎朝新しい服を着て、仏像の前で仏典を持ち、『金剛般若経』を15回唱え、何十年もこの習慣を続けました。永台の初めに北の知事となった。役所に犯罪を犯し、その犯罪が暴露されることを恐れている若い役人がいました。そこで彼は何百人もの兵士を扇動し、反乱を計画した。斉秋は官庁を出て、小ホールをぶらぶら歩いていると、突然、何十人もの兵士が武器を抜いたまま入ってきた。斉秋は召使たちだけに囲まれていたので、急いで玄関に駆け寄り、小広間を数歩歩いて振り返ったが、誰もいなかった。幽霊のせいだと疑い、部屋に入ると、妻、娘、召使たちがドアから飛び出してきて、「2人の武装兵が広間から出てきた」と叫んだ。その時、衙門の兵士たちが反乱の知らせを聞き、武器を持って押し入った。小広間に着くと、庭に10数人が手を垂らし、口を開けて立っているのが見えた。彼らは武器を地面に投げ捨て、皆が彼らを捕らえた。 5、6人が言葉を失いました。残りの人々は告白した。「私たちがホールに上がろうとしたとき、突然、身長数フィートの鎧を着た兵士が二人現れ、私たちを睨みつけ、叱責しました。最初はまるで毒を盛られたようでした。」これを聞いた斉秋は、酒を飲むことも肉を食べることもやめました。