薛剛の反唐篇第39章：王子は飛んでいるカラスを撃ったことで屈辱を受け、雨具を買うときに東宮に出会った

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第39章：カラスを撃ち、王子は屈辱を受け、東の宮殿に会うために雨具を購入する

そのとき、陳瑾は微笑んで言った。「兄さん、ご存じでしょうが、愚か者は先祖の徳を自慢する必要はないし、英雄は卑しい出自で判断されるべきではありません。彼は今貧しく、ここで奉仕していますが、将来同じように成功するかどうかは誰にもわかりません。彼は今の私やあなたと同じように成功するかもしれませんよ。」マディは笑った。宴会が終わると、胡一家は東門の近くにいたので、親戚や友人は皆、景色を楽しむために東の郊外まで歩いて行きました。マディは、自分が優れた射手で、決して的を外さないと自慢しています。友人や親戚は、射撃を体験したり、見たりするよう招待されています。マディは弓と矢を取り、「ほら、3本目の柳の木を射るよ」と言いました。彼は弓を引き、矢を射ると、3本目の柳の木に命中しました。親戚や友人は皆歓声を上げ、マディはとても誇らしげでした。金星はひらりと通り過ぎて言った。「先生、この柳の木を射たら死んでしまいます。私が空のカラスの首を射て、落ちさせて、皆さんを笑わせてあげましょうか。」胡法は言った。「この犬め、よくも私と弓術で競争できるな。ルールなんてないじゃないか。」陳金は言った。「なぜだ？ただ楽しむためにやろう。ルールは何だ？」彼は弓と矢を取り、金星に渡した。金星は弓矢を引き、シューッという音とともにカラスの首を射抜き、カラスを倒した。陳金は大喜びして言った。「あなたのやり方は本当に強力です！」親戚や友人は皆、「金星のやり方はあなたの婿のやり方より優れています」と歓声をあげた。マディは恥ずかしさでいっぱいになり、怒って金星をにらみつけた。

彼らは一緒に家に帰りました。マディは怒って帰りました。ゲストは全員一緒に解散しました。胡法は激怒し、金星に向かって「お前はなんて大胆な召使だ！私の婿と弓術で競い合って怒らせたのか！」と怒鳴り、棒を取って金星を殴り始め、英嬌も金星を叱責した。胡法は板を持ち上げ、皮膚が裂けて肉が露出するまで全力で彼を殴打した。知らせを聞いた阮嬌は慌てて出てきて胡法をつかみ、「叔父さん、あの矢の事件は私の家の役立たずのせいだと聞きました。どうか私のために彼を許してください」と言った。胡法は「奴隷よ、陳さんがいなかったら、私はあなたを殴り殺していたでしょう！」と叫んだ。かわいそうな金星はひどく殴られたため、しばらく起き上がることができず、小屋に引きずり込まれ、ベッドに投げ出された。彼は全身が痛くて、寝返りも打てなかった。これを聞いた文と鳳嬌は静かに納屋にやって来て、泣きながら言った。「お婿さん、殴られてこんなに惨めな顔をしているなんて、どうしたらいいでしょうか？私はこっそり粗めの米を持ってきました。せめて何か食べて、体を大事にしてください。」金星は言った。「お義母さん、こんな目に遭うのは私の運命です。米はここに置いておいて、心配しないで、帰っていいですよ。殴られても命に別状はありませんし、すぐに良い生活が送れるでしょう。」文は米を置いて静かに帰って行った。

翌日、阮嬌は静かに文と鳳嬌に会いに来て、叫んだ。「叔母さん、鳳姉さん、刺繍屋から聞いたのですが、私の妹は金星と結婚する予定でしたが、今は私の二番目の叔父に殴られて納屋で眠っています。あなたたちは彼を大事にし、回復させて、できるだけ早くここから出て行ってください。なぜこんな残酷な家族と一緒にいるのですか？」文と鳳嬌は目に涙を浮かべてうなずいた。それ以来、文さんは珍しく金星に会いに木小屋に来なくなりました。金星は半月以上木小屋で寝ていました。文さんと刺繍師が密かに金星の潰瘍の回復を助け、店で引き続き世話をしてくれたのは、すべて文さんと刺繍師のおかげでした。

曹彪は馬周の命令で数人の兵士を率いて太子の行方を捜索し、通州に着くと突然雨が降り始めたので雨具を買おうとした。胡の家の門を通り過ぎたとき、太子の姿を見て驚き喜んだ。太子はそれが曹表だとわかり、彼を見つめた。曹表はそれを理解し、人里離れた場所へ行って待った。金星は頭を下げるふりをして、人里離れた場所に来た。曹彪はひざまずいて言った。「陛下、馬将軍から陛下をお迎えするようにと命じられました。馬将軍は翠雲山に駐屯して陛下の到着を待っており、すぐに大行事を開始します。すぐに出発してください。」 太子は曹彪を助け起こして言った。「私は胡家に7ヶ月勤めました。胡夫人が私をよくして下さるのは珍しいことで、娘を妻にすると約束して下さったほどです。私は彼女から多くの恩恵を受けています。どうして別れを告げずに出発できるでしょうか。あなたたちは戻って、夕方裏口で私を待っていてください。」 曹彪は言った。「陛下、用心してください。噂が漏れないようにしてください。」 太子は頷いて、宿屋に戻った。

夜、宿屋の内外の皆が寝静まった頃、王子が台所にやって来て、刺繍師もやって来ました。王子は前に進み出て、涙を浮かべながら言いました。「お義母様、叔父さんが迎えに来てくれました。夕方まで待っていてくれるように頼みました。もうすぐ出発します。」文はこれを聞いて、悲しみと喜びが入り混じった気持ちになり、鳳嬌は夫の姿を見て涙を流しました。文は言った。「私の愛しい婿よ、あなたの叔父は誰ですか？」王子は言った。「私の叔父は今、国境地域の役人なので、誰かを送って私を迎えに行き、一緒に国境に行き、出世の計画を立てました。私が成功したら、誰かを送って義母とお嬢様を迎え、栄光を分かち合います。悲しむ必要はありません。ただ辛抱強く待ってください。」文がどう思うかはわかりませんが、次の章でわかります。