太平広記・巻70・女仙・茶老をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻70·女仙·チャ・ラオ

【オリジナル】

姓も出身地も不明の広陵の茶女。彼は70歳の男のように見えることが多いが、軽くて力強く、耳と目が鋭く、髪は黒い。長老の言い伝えによると、金王朝が南下した後、数百年経ってもその姿は変わらなかったそうです。彼は毎朝市場でお茶の瓶を売り、人々はそれを買うために競い合いました。朝から晩まで、器の中のお茶はいつも新鮮で、減ることはありません。役人は老婆を牢屋に入れ、老婆は売った茶器を持って窓から飛び降りた。 （『永成吉賢録』より）

【翻訳】

広陵にお茶を売っている老婦人がいました。誰も彼女の名字も出身地も知りませんでした。彼女はいつも70歳のように見えますが、体は軽く、強く、健康で、耳や目は聞こえず、ぼやけておらず、髪は濃い黒色です。年配の人や尊敬される人たちは、晋の元帝が南下した時から彼女を見たと言い合い、何百年も経ったが、彼女の容貌は変わっていなかった。彼女は毎朝、お茶を器に盛って市場に売りに行き、市場の人々はそれを買おうと争った。彼女は日の出から日没まで一日中お茶を売っていましたが、彼女の器の中のお茶はいつもちょうど熟したばかりのように見え、減ることはありませんでした。店員たちは彼女を逮捕し、刑務所に入れました。老婦人はお茶を売る道具を持って窓から飛び去りました。