南宋時代の詩人朱淑珍の『送春連花』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

『禹連花』は南宋時代の詩人朱淑珍によって書かれたものです。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読み続けてください。

蝶の愛の花 - 別れの春

朱叔珍（宋代）

建物の外には何千本もの柳の木がぶら下がっています。若さを保ちたいなら、もう少しだけ長く滞在すれば、春はすぐに過ぎ去ります。柳の花穂はまだ風に漂っています。春を追いかけて、どこへ行くのか見てみましょう。

山や川は緑に覆われ、カッコウの鳴き声が聞こえます。たとえあなたが無情であっても、他人を苦しめてはいけません。私はワインとともに春に別れを告げたが、春は沈黙したままだった。夕暮れ時に激しい雨が降っていた。

翻訳と注釈

翻訳

建物の外には何千本ものシダレヤナギが植えられており、まるでこの美しい春の景色を抑えようとしているかのようですが、春はほんの短い間しか留まらず去ってしまいます。ただ花穂だけがまだ風に舞い、春のそよ風を追いながら、春がどこへ向かうのかを見つめている。

緑の山々からカッコウの鳴き声が聞こえてきます。カッコウは無情ですが、その甲高い鳴き声は人々の悲しみを表現しています。私たちはグラスを上げて春に別れを告げましたが、春は沈黙したままでした。突然、夕暮れ時に小雨が降り始めました。

注記

同点：同点。

青春：美しい春の季節。それは暗に詩人の若さを指しています。

短時間滞在: しばらく滞在します。

まだ：まだ。

杜宇：カッコウ。

すると、たとえ。

莫野：そうじゃないですか？

「把酒」の文：「把酒」はグラスを持ち上げるという意味です。「把」は持つ、取るという意味です。春の別れ。旧暦の3月末は春が去る最後の日です。古代人は春への別れ​​のしるしとして悲しみを忘れるために酒を飲む習慣がありました。この文章は、王卓の『典江春』の文体に似ています。「酒をもって春を守ろうとする、春は尋ねられても沈黙し、雨は西の山を吹き渡る。」

大雨: 激しい雨を表します。

感謝

春を大切にしながら春を嘆き、春を大切にしながら春に別れを告げるのは、詩によく出てくる旋律です。この詩「春よさらば」は、女性詩人の創意工夫、知恵、そして深い愛情が感じられるユニークな詩です。

最初の部分は、純粋に「建物の外で泣いている柳」から始まり、風景を感情に変換します。風に吹かれる柳の花穂の姿から判断すると、この歌詞は、春の真ん中に葉を切ったばかりの柔らかい柳ではなく、晩春の霧がかった柳を描写しているはずです。これは、春に別れを告げるという目的と一致しています。揺れる柳のイメージや、別れの時に柳を折るという風習から、柳の枝から別れを連想するのは自然なことですが、「数万本のしだれ柳」を「青春を縛り付けたい」と考えたのが、女流詩人ならではの感覚です。 「送る」から「結ぶ」への転換はたった一つだが、想像力の飛躍が込められており、劉の愛情の深さをさらに表現している。風に揺れる何千、何万もの柳の枝は、春を待ち続けようとする何千、何千もの優しい思いのようです。しかし、「もう少し居るとすぐに春は去ってしまう」、結局春は留まることはできないのです。この時点で、他の人はただため息をついて悲しむでしょうが、詩人は風に漂う柳の花穂から「春を追いかけて、それがどこへ行くのか見てみましょう」という素晴らしいアイデアを思いつきました。詩の中の柳の花穂のイメージは、春の憂鬱の高まりや、漂い流れる無力感を表現している。たとえ「送る」という言葉と関連づけても、「飛んでいく花穂が春を送る」（蔡深の『潮中傳』）といった想像しかできない。しかし、女性詩人ならではの知性と粘り強さで、朱淑珍は春がどこへ向かうのかを見たいと思いながら、愛情を込めて春を追いかけることを想像した。 「結ぶ」から「追う」まで、柳の春への限りない執着と果てしない追求をさらに表現しています。

詩の後半は春の到来から始まり、詩人の視点から春に別れを告げるところへと移ります。 「山川は緑で満ちている」は晩春の情景です。この緑の景色には、散った花びらや舞い散った花穂の悲しい思い出が込められており、春の到来を象徴するカッコウの悲しい鳴き声も時折耳に届きます。目に映るものも耳にするものも、美しい春が消えていく光景ばかり。心ない人でもきっと悲しみに暮れることでしょう。 「それなら作る」という文章は否定的な前提で始まり、「やらないで」という文章は意図的に揺れ動く言葉を使って肯定的な側面から悲しみを誇張し、雰囲気をより苦々しくしています。悲しいヒロインが登場するのはこの時点でのみです。春を「つなぐ」ことは難しく、「春を追う」ことも難しいので、「春を送る」しかありません。「私は酒で春に別れを告げますが、春は静かで、夕暮れには激しい雨が降ります。」この2つの文章は、欧陽秀の詩「涙目は花に尋ねるが、花は沈黙し、散らばった赤い花はブランコを飛び越える」から派生したものと思われますが、独自の魅力があります。詩人の気持ちの中では、もうすぐ去ろうとする春は、限りない憂鬱と別れの悲しみに満ちているようで、春の去りゆくことを悲しむ詩人に沈黙して向き合っている。夕暮れ近くになり、再び小雨が降り始めました。この「サラサラと降る雨」は、春の別れのささやきのようであり、また、春の去りゆくため息のようでもある。ヒロインの陰鬱で孤独な気持ちもほのかに伝わってきます。その美しさは、「静寂」と「雨音」の間にほとんど知覚できないほどの対応とつながりがあり、静かに降る「雨」が沈黙の「言語」のように感じさせるところにあります。この状態は空いている朝です。極めて比喩的な結末は、巧妙なアイデアや想像力を超えた深い感情を感じさせます。

詩全体は、しだれ柳、舞い上がる尾状花序、カッコウの鳴き声、しとしとと降る春の雨を描写して、悲しく余韻のある絵を描き出しています。春に別れを告げるために酒を飲む感傷的なヒロインのイメージがこの絵の中で生き生きとしています。言葉は明快で、芸術的構想は奥深いです。

背景

朱淑珍は少女時代には純粋で美しい恋愛をしていたが、結婚後の生活は非常に不幸で、うつ病で亡くなった。この詩は、永遠に過ぎ去ってしまった古き良き日々に対する彼女の果てしない悲しみを反映しています。