北宋時代の詩人宋琪の『王伯物語』の原文、翻訳、注釈

『王伯物語』は北宋の詩人宋琦によって書かれたものです。次の『おもしろ歴史』編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読み進めてください。

王波の物語

宋斉（宋代）

9月9日、太守は滕王閣で盛大な宴会を開き、婿に客を称える序文を書かせました。そして紙とペンを取り出して客全員に招待状を送りましたが、誰も受け取ろうとしませんでした。皆が興奮していたので、ためらうことなく受け取ってしまったのです。知事は激怒し、立ち上がって服を着替え、役人を派遣して文書を観察して報告させました。何度も繰り返し報告しているうちに、彼の言葉はますます驚きに満ちたものになっていった。そして彼は呆然として「なんて天才なんだ！」と言った。そして彼に記事を書き終えるように頼み、とても嬉しかった。薄は文章を書くとき、最初はよく考えず、まず数リットルの墨をすってから、大量に酒を飲み、布団で顔を覆って眠り、目が覚めると、一言も変えずに文章を書き記した。当時の人々は薄は頭の中で書いたのだと言っていた。

翻訳と注釈

翻訳

王伯が鍾陵を通りかかったとき、9月9日に都督が滕王閣で宴会を催しているのを偶然見ました。都督は密かに婿に序文を書いて客に見せびらかすように命じていました。そこで紙とペンを取り出して客に序文を書くように頼みましたが、誰もその責任を引き受ける勇気がありませんでした。王毓のところへ着くと、彼は何の抵抗もなく、平然とペンを受け取った。知事は激怒し、立ち上がってトイレに行くふりをし、密かに部下を派遣して王波の記事をスパイさせ、いつでも報告させました。一度か二度報告した後、記事の文言はますます素晴らしくなりました。知事は興奮して言いました。「これは本当に天才的です！」彼はすぐに彼に記事を書き終えるように頼み、主催者とゲストは両方とも幸せそうに帰りました。王波は文章を書くとき、最初はよく考えず、まず数リットルの墨をすってから、大量の酒を飲み、頭から布団をかぶって眠り、目が覚めてから筆を取り、一言も変えずに文章全体を書き上げた。当時の人々は王波を「腹で書く」と呼んでいた。

注記

Su: 事前に。

自慢する：客に（婿の才能を）自慢する。

博：王博を指します。

Fanran: リラックスして幸せという意味です。

Yu Yi Qi: (Bo Wen) さらに素晴らしい (ここでは、各文が前の文よりもさらに素晴らしいという意味です)。

Jué(jué): 慌てた表情。

朱文：記事を書く。所属する、つながる。

寤: 眠りから目覚める。

Yi: 変更します。