「生茶子元宵」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

「生茶子元宵」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

昨年のランタンフェスティバルの期間中、花市場の明かりは昼間のように明るかった。

月が柳の上に昇り、私たちは日暮れ後に約束をします。

今年のランタンフェスティバルでは、月もランタンも変わりません。

去年のあの人を思い出して、涙が袖を濡らした。 (涙が濡れる:別バージョン:フル)

【翻訳】

昨年の旧暦1月15日、元宵節の期間中、花市場の明かりは昼間のように明るかった。

月が柳の木の上に昇り、彼は日が暮れたら話をしようと私に頼みました。

今年の旧暦1月15日は元宵節ですが、月明かりや明かりは昨年と同じです。

私はもう二度と昔の友達に会うことはなく、私の服は涙でびしょ濡れです。

【注意事項】

ランタンフェスティバル:ランタンフェスティバルの夜。旧暦の1月15日は元宵節です。唐の時代から、提灯を眺めたり夜更かししたりする民間習慣がありました。北宋時代、14日から16日にかけて門限が解除され、人々はランタン通りや花市を訪れ、夜通し歌い踊った。これは前例のない盛大な行事であり、若者が秘密のデートをしたり、愛を語ったりする良い機会でもあった。

花市:毎年春に開催される、花を売ったり鑑賞したりするための民俗市場。

光は昼のように明るい: 光は昼のように明るい。

月が昇る:「月が来る」とも書きます。

参照: 参照。

涙で濡れる:「涙でいっぱい」とも書きます。

春服:若いときに着る服、若いときの自分自身を指す。

【著者について】

欧陽秀(1007-1072)、号は永叔、別名は随翁、後には劉義居士。漢民族、冀州永豊(現在の江西省永豊県)出身。冀州はもともと鹿陵県の一部であったため、彼は「鹿陵欧陽秀」と名乗った。諡号は文仲で、欧陽文仲公と呼ばれた。北宋時代の政治家、作家、歴史家であり、韓愈、劉宗元、王安石、蘇軾、蘇軾、蘇軾、曽公とともに「唐宋八大家」の一人として知られています。後世の人々は、彼と韓愈、劉宗元、蘇軾を「歴代の四大文人」と呼んだ。

この単語はデートに関するものです。この詩は、詩人が二番目の妻である楊夫人を恋しがっていた景有三年(1036年)に書かれたと考えられています。

<<:  「待合の梅は枯れた」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

>>:  『春の花と秋の月はいつ終わるのか』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

岑申の詩「成功後、滕康を蘇州に送り、親戚を訪ねさせる」の本来の意味を理解する

古代詩:「滕康が蘇州へ親戚を訪ねて出かけるのを見送る」時代: 唐代著者: セン・シェン秋の海は冷たい...

「渭州を西に過ぎて渭河を見て秦川を思う」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

渭州を西に過ぎて渭河を眺め、秦川を思い浮かべた岑神(唐代)渭水は東に流れていますが、いつ永州に到達す...

蚩尤暴徒説は、漢王朝の犠牲儀式における炎帝だったという誤解かもしれない

関中地域は中華民族の重要な発祥の地であり、中華民族の文化的祖先である炎帝と黄帝はここで生まれました。...

詩「白髪の少女の歌」をどう鑑賞するか?この詩の作者は誰ですか?

白頭隠【漢代】卓文君、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!山の上の雪のよう...

『紅楼夢』で、西仁が最終的に江玉漢と結婚したのは誰の考えだったのでしょうか?

『紅楼夢』では、西仁はついに江玉漢と結婚した。これは誰のアイデアだったのか?次は、興味深い歴史の編集...

呂兆霖の有名な詩の一節を鑑賞する:9月9日、私は山と川を眺め、私の心は風と煙に戻ります。

呂兆林(?-?)、雅号は盛之、号は有有子、渝州樊陽(現在の河北省涛州市)の人であり、唐代の詩人である...

孫権は曹操に降伏を求めるために人を派遣した。なぜ曹操は降伏を快く受け入れたのか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

宣公13年に古梁邁が書いた『春秋古梁伝』には何が記録されていますか?

古梁邁の『春秋古梁伝』の「玄公十三里」には何が記されているのでしょうか?これは多くの読者が気になる疑...

賈宝玉の周りの男性使用人:紅楼夢の明眼と李桂は誰ですか?

『紅楼夢』の登場人物は、すべて対照的に書かれています。私たちは以前、青文と希人、平児と王希峰について...

「胡無人」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

胡武仁陸游(宋代)彼のひげはハリネズミの毛のようであり、彼の顔は紫色の石の縁のようだ。男は決して何千...

「呂県東石門の杜二福への別れ」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

盧県東石門の杜二福との別れ李白(唐)数日の別居の後、私は池に登り、東屋を訪ねました。石門の道が開かれ...

禅源の戦いに最も貢献したのは誰ですか?この人物がいなければ、北宋は首都を移転せざるを得なかっただろう。

禅源の戦いにおける最大の貢献者は崔準である。彼がいなければ、北宋はとっくの昔に遷都を余儀なくされてい...

『詩経・果鋒・朝風』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

朝のそよ風匿名(秦以前)朝のそよ風が吹き、北の森は緑豊かです。私はまだその紳士に会っていないので心配...

水族のシルバージュエリーと他の民族のシルバージュエリーの違いは何ですか?

水族の銀製ジュエリーは金線細工で有名で、その職人は金線細工のビーズや巻き龍や鳳凰を巧みに作り、その技...

尚官婉児の死因は何だったのでしょうか?尚官婉児はどのような伝説的な人生を送ったのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が、尚官婉児の死についての記事をお届けします。...