「待合の梅は枯れた」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「待合の梅は枯れた」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

待合室の梅は枯れ、小川の橋の柳は細くなっている。香り高い草と暖かい風が手綱を揺らします。別れの悲しみは、湧き水のように、ますます果てしなく広がっていく。

柔らかい腸と涙。高い建物の危険な手すりに寄りかからないでください。平野の果てには泉山があり、旅人はさらに泉山の向こうにいます。

【翻訳】

客殿前の梅の花は枯れ、小川の橋の脇には若柳が垂れ下がり、旅人が馬に乗り馬に鞭を打つと、春風が香り高い草を踏みしめる。遠くへ行けば行くほど、春の川の終わりのない流れのように、悲しみはより終わりのないものになります。

心は痛みで引き裂かれ、目には涙が溢れています。高いビルに登って手すりに寄りかかって遠くを眺めないでください。平らな草原の先には春の山々があり、旅人たちはまだその山々の向こうにいます。

【注意事項】

待合室:客人を迎えるために使われる建物。

草の香り:草から発せられる香り。香りが侵入してきます。 pèi(征辔): 歩行者の馬の手綱。手綱、手綱。

Tiaotiao: 遠くにあるものを表します。

心の奥底に宿る優しさ: 心が張り裂けるような、極度の悲しみを表現します。

陰陰:目に涙が溜まっている状態。パウダーティアーズ:涙が顔を伝って流れ、パウダーメイクと混ざります。

衛欄:「衛欄」とも書き、高層ビルの手すり。

平武:前方に広がる平坦な草原。呉、草原。

【著者について】

欧陽秀(1007-1072)、号は永叔、別名は随翁、後には劉義居士。漢民族、冀州永豊(現在の江西省永豊県)出身。冀州はもともと鹿陵県の一部であったため、彼は「鹿陵欧陽秀」と名乗った。諡号は文仲で、欧陽文仲公と呼ばれた。北宋時代の政治家、作家、歴史家であり、韓愈、劉宗元、王安石、蘇軾、蘇軾、蘇軾、曽公とともに「唐宋八大家」の一人として知られています。後世の人々は、彼と韓愈、劉宗元、蘇軾を「歴代の四大文人」と呼んだ。

<<:  「聖王朝祝・別れ」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  「生茶子元宵」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

明代『志楠(撰)』:上智部陳平全文と翻訳と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...

鼓倫容賢公主は何歳でしたか?鼓倫容賢公主の墓はどこにありますか?

清朝の康熙帝の三女である鼓倫容賢公主(1673-1728)は、康熙帝の最も愛された娘とされ、年長者で...

「Eastern Suburbs」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

東部郊外魏英武(唐代)役人は一年中自分の家に留まり、晴れた夜明けを見るために郊外に出かけた。柳はそよ...

魏英武の『滕州西渓』:詩全体が穏やかな心と悲しい感情を表現している

魏英武(生没年不詳)、号は易博、荊昭県都陵(現在の陝西省西安市)の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として...

『水滸伝』に登場する三十六天の順位は?実力・資格・影響力でランキングを見てみましょう!

今日は、Interesting History編集長が『水滸伝』に登場する三十六神将の順位をお伝えし...

『旧唐書伝』巻第47にはどのような出来事が記録されていますか?原文は何ですか?

『旧唐書』は唐代の歴史を記録した偉大な歴史文学作品で、後金の開雲2年(945年)に完成し、全200巻...

歴史上、トラに関する詩にはどのようなものがありますか?古代人は干支の虎をどのように評価したのでしょうか?

虎は百獣の王です。古来、多くの詩人が虎の勇ましい姿を詠ってきました。さあ、興味深い歴史とともに虎に関...

2018年の中秋節はいつですか?中秋節にふさわしい古詩の鑑賞

2018年の中秋節はいつですか?この質問は多くの人にとって少し難しいです。祭りの時期を覚えている時間...

『紅楼夢』で黛玉は本当に宝玉のために戦ったのですか?

林黛玉と賈宝玉はいとこ同士だが、親友であり恋人でもある。ご存知ですか、次の興味深い歴史編集者が説明し...

『紅楼夢』の大観園の小さな厨房をめぐる争いとは何ですか?

『紅楼夢』は、一家の衰退と美女たちが共有する悲しみを描いた作品です。それは一般環境における人々の無力...

賈宝玉と王福仁は金川児の死に対してどのような態度を取っているのか?

本日、Interesting Historyの編集者が皆様のために金伝児の死についての記事を用意しま...

『紅楼夢』で賈家を本当に管理できる人物は誰でしょうか?

賈祖母は、施夫人とも呼ばれ、『紅楼夢』の主人公の一人です。彼女の旧姓は施で、彼女の家は四大家の一つで...

『易堅定志』第7巻の主人公は誰ですか?

大楼門寨Xianmo Pavilionの学者は、彼がDailouの家を借りたときに、彼はHaunte...

なぜバイ族の刺繍はバイ族の最も古い文化的シンボルと考えられているのでしょうか?

大理の白族の刺繍工芸は長い歴史を持っています。その中でも、和瀬鎮の白族の刺繍芸術は最も代表的です。和...

『紅楼夢』のシレンは正しい人に従わなかったから悲惨な結末を迎えたのでしょうか?

『紅楼夢』の西人(シーレン)が悲惨な結末を迎えたのは、正しい人についていかなかったからでしょうか?次...