「Charming Eyes: Ode to Plum Blossoms」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

アイチャーム・プラムブロッサム

那蘭興徳（清朝）

白い翡翠の花を彼女の薄い化粧と比べないでください。彼女の白い虹色のドレスに似た人は誰でしょうか?静かで自然豊かな場所なので、東側の壁には近づかないでください。

氷のような皮膚と翡翠のような骨は、荒涼とした雰囲気とともに自然から与えられたものです。哀れな夜、冷たい煙と月

翻訳

白玉花の白いドレスが地味で優雅だと思わないでください。神々の純白の服に匹敵するものは誰でしょうか?とても新鮮で静かで、自然な揺れと優雅な態度があります。東の壁に近づかないでください。

梅の花の色彩と優美さは天からの贈り物ですが、同時に寂しさや無関心さも伴います。夜が長くて哀れ。花は寒さに強く、月明かりの下で美しく、窓の前にはまばらに梅の花の影が散らばっている。

感謝

「白い玉の花をその薄い化粧と比べてはいけません。誰がその白い虹のドレスに似るでしょうか？」ナランは言った。「雪の結晶を梅の薄い化粧と比べてはいけません。梅自体が白い虹のドレスのような美しさを持っているからです。」雪花は宇宙から来た花で、根や蕾が独特です。軽くて幻想的ですが、梅の花のような香りはありません。そのため、梅の花だけが、このように純粋で香り高く、この世のものとは思えない美しさを持っています。 「独特の静けさと自然さがあるので、東の壁には近づかないでください。」雪が舞う寒い冬、梅の花は静かです。花はすべて枯れ、草は荒れ果てていますが、梅の花はまだほのかな香りと明るい笑顔を放っています。彼女に近づくために東の壁の近くに行かないでください。梅の花は貴重な花ではありません。厳しい冬の荒涼とした中に、ほんのりとした風情があり、とても美しいです。梅の花は美しいが、本来は気高い花であり、黄色い葉を西風に舞わせるよりも、香りのよい枝に留まって老いていくことを好みます。李厳の「梅の花を見るのはつらい」と那蘭の「東壁に近づかないように」は、どちらも遠くから鑑賞することしかできず、弄ぶことのできない梅の花の高貴で清らかな性質について語っています。梅の花の純粋さは賞賛を呼び起こす。ナランは梅の花は「自然が与えてくれた氷の皮と翡翠の骨を持ち、同時に悲しみに満ちている」と語った。梅の花の氷のような美しさは神からの贈り物です。梅の花は、美しさを求めて競い合う世間の花々とは異なり、競うことを嫌い、春の到来を告げるだけである。そのため、神は梅に、氷の肌と玉骨の美しさに加えて、孤独、荒涼、悲しみも与えている。寒くて遠い冬の夜には、冷たく明るい霧と涼しい月に包まれ、窓の網戸にはまばらな影だけが映る。ナランが冬の夜ごとに見たのは、「哀れなほど遠い夜、冷たい煙と月、そして窓の向こうにまばらに映る影」という光景でした。ナランはそれを見た後の心境を語っていませんが、その荒涼とした雰囲気を読者に伝え、私たちも彼と一緒にその感情を感じ取ることができるのです。

この詩の中で、ナランは「梅」という言葉を一度も書いていないが、すべての単語と文章は梅についてであり、「人」という言葉を一度も書いていないが、至るところに人の影が見られる。梅の性格について書くということは、実は人の性格について書くことです。歌詞は梅の花の骨、精神、魂を讃え、讃えています。林布は心の中に「梅の妻」がいたからこそ、梅の花の比類ない美しさについて「浅い水面にまばらな影が斜めに落ち、夕暮れの月明かりにほのかな香りが漂う」と詠むことができた。那蘭はこの詩を従妹への愛から書いた。

愛が深まると浅くなります。だからナランは「東の壁に近づかないように」と言いました。彼は春の彩り豊かな花々を愛さず、厳冬の霧と寒月に包まれた梅の花だけを愛している。春の三千花のうち、彼が飲むのは一升だけである。この梅の花はナランの心の中で特別なものである。梅の花を使って人を表現するのがナランの真意です。氷のような肌と玉のような姿は人を表すときに使われ、独特の静けさも人を表すときに使われます。ナランは毎晩、梅の花の「冷たい煙と月、そして窓の向こうのまばらな影」に直面した。その物を見ると、その人のことを思い出しました。静かな夜空で、明るい月を眺め、梅の花の香りを嗅ぎながら、ナランは眠らずに長い夜を過ごしました。

この詩は、前世代の詩を多く取り入れていますが、文章は見事で、魅力は自明で、シームレスであり、独特の芸術的概念を生み出しています。

背景

叔木露雪梅は成勤王の邸宅にある那蘭星徳の家に滞在していた。那蘭星徳は従妹の雪梅をとても大切にしていた。彼らは過去2年間一緒に書斎で勉強しており、那蘭星徳はいつも従妹の一挙手一投足や笑顔を思い浮かべていた。ある日、太陽がまだ高く昇り、従妹がまだ書斎に入っていない頃、那藍星徳は彼女を訪ねました。従妹が早起きして着替えているのを見て、彼は彼女のためにこの恋の詩を書くことを思いつきました。