于吉の『松風図』は平易な文体で書かれており、自然の傑作と言える。

于吉（1272年3月21日 - 1348年6月20日）、号は伯勝、号は道元、通称は少安氏。彼の先祖の故郷は成都市仁寿（現在の四川省眉山市仁寿県）であり、彼は臨川崇仁（現在の江西省福州市崇仁県）の出身であった。元代の官僚、学者、詩人。南宋代の左宰相・于雲文の5代目の孫。于耀は文才に優れ、桀克斯、劉観、黄熙とともに「元代四儒」の一人と称された。また、彼の詩作は桀克斯、范啓、楊載と並び「元代四大詩人」の一人と称された。彼はかつて『経世大典』の編纂を主導し、『道源学骨録』『道源遺稿』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、于吉の『松風伝 柯敬忠に送る』をお届けします。見てみましょう!

松風 - 柯静忠に送る

虞姫（元代）

赤い袖は絵画館の壁に立てかけられ、白い髪は簪をさすことができない。私は何度か夜に黄金宮殿に行き、柔らかな東風の中、花々の間に馬を止めました。勅令により宮中の蝋燭の伝授が許され、軽い絹の宮廷衣装が初めて試着された。

帝国運河の氷が溶けて水が青くなった。飛んでいるツバメがささやきます。重たいカーテンの向こうにはまだ冷たさが漂っている。泥に封印された銀文字の手紙を誰に届ければいいのだろう。君子が帰ってきたと報告し、長江の南では杏の花と春雨が咲いています。

この詩は2つの節に分かれており、最初の節では柯九思が奎章閣書院に勤務していた頃の、彼の老齢と孤独を描いています。

「赤い袖は塗りの広間に寄りかかっていて、白い髪は簪を留められない。」最初の 2 つの文は、家庭生活から始まります。家庭生活はあまりにも遠く離れているように思われ、誰かを恋しく思うこととは何の関係もありません。しかし、実際には、遠く離れた友人を恋しく思うことを暗示しています。著者は自分が年老いており、昔の友人との再会を楽しみにしていることには触れていない。彼は、側室たちと関わるつもりはなく、彼女らは自由で気楽だと言った。プロフィールに書き、さりげなく間接的に書きましょう。

「私は何度か夜に金宮で勤務したことがある。東風は穏やかで、私は花の間に馬を止めた。」そして、金宮で勤務していたときの情景を描写し続けている。金宮は皇帝の宮殿なのに、どうして学者たちがそこで勤務したり休んだりできるのでしょうか? 実は、学者たちは内廷で勅令を担当していたのです。皇帝がメッセージを伝達するのに便利にするため、金宮の隣に学者の学院が設立されました。 『金寺勤務中』は著者自身の人生と、その頃の柯敬忠の仕事について記した書物である。

「勅令により宮中の蝋燭を渡すことが許され、軽い絹の宮廷衣装を初めて試着する。」馬車と馬を止めるという細部は、彼が友人を恋しく思っていることを暗示している。 「徐川公主」は「晩勤」（価値）を補完し、「軽やかな絹の初試し」は「柔らかな風」を呼応します。 「夜遅くに金宮へ何度か行った」から「初めて薄絹の宮廷服を着てみた」までは、著者が「侍学者」だった頃の活動を描いています。金宮で皇帝に勅書を書いたり、蝋燭を持った役人を召喚したり、暑いときには薄い絹の宮廷服を着ることが許されたりと、金宮で勤務する人々の仕事内容や受けた待遇が記されています。何と快適な生活なのだろう。しかし、詩人はすでに晩年を迎えており、引退を望むのも当然だ。

2 番目の節ではスタイルが変わり、風景を通して感情を表現することに焦点を当て、詩人の友人への憧れと故郷への帰りたがりについて書いています。

上下の節はともに春を背景にしており、色彩は均整がとれていて明るく、芸術的構想は柔らかく魅力的で、動きと静けさが適切で、読者をツバメの甘いさえずりに引き込み、満開の花が舞い散る春風に酔わせるかのようだ。特に最後の一文「長江南の杏の花と春雨」は、鮮やかな名詞がいっぱいで、組み合わせると鮮やかで色彩豊かで、まるで長江南の水墨画のようで、柔らかく魅力的でありながら率直で明るく、長い間人々の心を動かすことができます。

「皇居の運河の氷が溶けて水は青く染まり、ツバメがひっきりなしに鳴いている。」これは春の色彩を表現したもので、氷は白く、水は青く、鮮やかな色彩です。 「接」は「挪」の別形です。「挪」という字はとても生き生きとしていて、溶けたばかりの氷水の形をリアルかつ適切に表現しています。まだ春で、皇運河の氷は徐々に溶け、ツバメは春を歓迎するように鳴いています。柯九司がいないために、人々が春の暖かさを感じることができないのは残念です。 「さえずり」とは、つがいのツバメが飛びながらさえずり、その音が流れて変化していく様子を指します。

「重たいカーテンの向こうにまだ寒さが残っている。泥に封印された銀文字の手紙を誰に届けようか」これは春の気温を表現していますが、単に春の寒さを表現しているわけではありません。柯敬中は疑惑と誹謗中傷のため故郷に隠遁生活を強いられていたため、「重厚な幕を掛けても寒さは残る」という表現は二重の意味を持ち、柯敬中が故郷に戻って隠遁生活を送っているにもかかわらず、彼に関する噂は消えず、それどころか噂は依然として「重厚な幕を掛けて、人々に寒さを感じさせている」ように彼を包み込んでいる。この時、柯静忠のかつての友人たちでさえもトラブルを起こすことを恐れ、柯嬌忠と付き合う勇気がなかった。 「誰によって」という文は矛盾しているようです。この詩はすでに書かれて柯九寨に送られているのに、なぜ「銀語と泥印は誰によって送られるのでしょうか」と書かれているのでしょうか。これは詩人が親友に伝えたい真意でもあります。長江の南に杏の花と春雨が来ると、私も南に戻ります。ここでは、著者の古い友人に対する心配と世界に対する軽蔑がすべて表現されています。

「君子が帰ってきたと伝え、長江の南には杏の花と春雨が咲いている。」この歌は風景を使って感情を表現しており、非常に警告的です。 「長江の南に杏の花と春の雨。」たった 6 つの単語でも、1 つの記事よりも優れています。この6つの言葉を通して、揚子江南部の春、満開の杏の花、霧雨、詩的で絵のように美しく、酔わせるような魅惑的なものが見えるようです。形容詞を一切使わず平易な文体で書かれ、長江南方の春の風景を生き生きと描写しており、まさに自然の傑作と言えるでしょう。