温廷雲の詩「菩薩男」にはどのような感情が表現されているのでしょうか？

以下、面白歴史編集長が文廷雲の『菩薩人・竹風が庭にそっと吹き、寒さを払う』の原文と鑑賞文をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

菩薩男：竹風が冷たい中庭を優しく揺らす

（唐代）文廷雲

竹風が優しく吹き、庭の寒さを吹き飛ばし、月が真珠のカーテンを照らし、繊細な影を落とします。山枕には、華やかな化粧、緑の白檀、金色の鳳凰が隠されています。

眉間に悲しみが浮かび、故郷の武宮は遠く離れている。春の憎しみは愛に関係しており、塗装された建物から小さな音が聞こえます。

注記

⑴菩薩男：曲名。

⑵除く：ステップ。張衡の東都歌：「東都から即位した公爵、侯爵、大臣たちが羨ましい。」

⑶真珠のカーテンの上に月が昇る：「真珠のカーテンの上に月が昇る」の倒置文です。

⑷マウンテン枕：枕が山のような形をしています。非表示: 消えます。頼りにするとも言われます。 『孟子・公孫周』：「彼女はテーブルの上に横たわって眠る。」 濃い化粧：つまり濃い化粧。

⑸グリーンサンダルウッド：サンダルウッド枕を指します。金鳳凰：枕の模様を指します。

⑹蛾：蛾の眉毛のような眉毛。

⑺武宮：呉にある宮殿。ここでは西施が呉に入った話が暗示されています。西施は呉にいましたが、越を逃しました。この話は『呉越春秋』などの本に書かれています。

⑻残水の音：クレプシドラから滴る水の音。つまり、夜が明ける頃には漏れは止まるということです。

方言翻訳

竹の先端が石段を擦り、冷たい突風を巻き起こし、ビーズカーテンの繊細な月光を砕いた。山枕が彼女の濃い化粧を隠し、緑の白檀枕の端に描かれた一対の金彩の鳳凰だけが残っていた。

彼女の美しい眉毛には、一筋の悲しみが宿っていた。彼女は武宮にいたが、心は遠い故郷にあった。彼女は春があっという間に過ぎていくのが嫌だったが、春への愛はますます強くなった。ペンキ塗りの建物の時計の音が彼女の眠れない夜を邪魔した。眠れない思いにふけっていると、空に再び朝の光が現われた。

感謝

この詩は春の悲しみと憎しみを表現しています。文帝の詩の登場人物のほとんどが一般的な女性であるのに対し、この詩の叙情的な主人公は奥深い宮殿で隠遁生活を送る女性である。詩の最初の部分は、やはり風景と環境から始まります。静かで寒い月夜でした。中庭の竹は穏やかな夜風にざわめき、揺れる竹の影が中庭をさらに不気味で冷たくしていました。明るい月の光が真珠のカーテンを通して輝き、地面に繊細でまだらな影を落としていました。月明かりに導かれるように、山枕に横たわったヒロインが現れた。同じ曲調の別の詩「菩薩の人。明るい月はちょうど夜の正午」、「麝香の煙は奥に長く漂い、横たわると薄化粧が残る」に描かれている場面と同様に、鳳凰の金の簪をさして「濃い化粧」をして枕に横たわる女性は、彼女の微妙な心理的期待を漠然と表しています。詩の後半では、女性の顔の特徴や化粧の描写が続き、その後、彼女の内面世界へと深く入り込んでいきます。眠れない夜に寝返りを打ったせいで、藍色に塗られた眉毛は青白くなり、眉間に悲しみがあふれていた。彼女の故郷である呉の宮殿は、とても遠い場所にあることがわかった。この時点で、叙情詩の主人公は彼女の正体を明かします。彼女は故郷から遠く離れた宮殿の女中であることが判明します。これは、春秋時代後期に越国の王・郭堅が呉国の王・扶斎に政治的な餌として差し出した越国の美女・西施を読者に思い起こさせる。詩の最後で、詩人は夜明け前に描かれた建物の外から聞こえる夜警の最後のカチカチという音を使って、ヒロインの果てしなく続く春の憎しみと悲しみを表現しています。

詩全体を見ると、山枕、華やかな化粧、青白檀、金鳳などの生活環境や顔の化粧の描写は、まだ白粉を思わせるが、竹風、明るい月、残りの点などの風景のイメージの描写と引き立ては、荒涼とした繊細な芸術領域を構築し、ヒロインの憂鬱と悲しみを表現し、深い感情と完全な芸術的構想に使用されています。この詩は宮廷の恨みを歌ったものですが、主人公の恨みの声からは、作者の現実に対する不満が感じられるようです。