黄帝内経の霊書・口述問題第28番の原文

黄帝は家にいたとき、家来たちを呼び寄せて其伯に尋ねた。「私は『九針経』と陰陽六経の論を聞きました。口頭で質問させてください。」斉波は席から立ち、二度お辞儀をして言った。「いい質問ですね。これは先生が口頭で教えてくれたことです。」

黄帝は言った。「私は口伝を聞きたいのです。」斉伯は答えた。「すべての病気の原因は、風、雨、寒さ、暑さ、陰、陽、喜び、怒り、食事、生活環境によって引き起こされます。」ひどく怖がったり、突然ショックを受けたりしたとき、血気は分離し、陰陽は壊れて分散し、経絡は切断され、血管は閉塞し、陰陽は逆転し、防御気は保持され、経絡は空になり、血気は乱れ、正常な機能を失います。古典に述べられていないことがあれば、その方法を教えてください。

黄帝は尋ねた。「どのような気のせいで人は虚になるのか？」 其伯は答えた。「衛気は昼は陽に動き、夜中は陰に動きます。陰は夜を支配し、夜は眠ることを意味します。陽は上部を支配し、陰は下部を支配します。したがって、陰の気は下部に集まり、陽の気は消耗しません。陽は上に引っ張られ、陰は下に引っ張られます。陰と陽は互いに引き合うので、人は虚になります。陽の気が消耗し、陰の気が強いと、目が暗くなります。陰の気が消耗し、陽の気が強いと、人は目覚めます。足の少陰を排出し、足の太陽を補います。」

黄帝曰く：人にしゃっくりを起こす気は何か？ 気伯曰く：食物が胃に入り、胃の気は肺に上がる。今、古い寒気と新しい食物の気はともに胃に戻り、新旧が混同し、真邪が互いに攻撃し合い、気が互いに反発し合い、再び胃から出て、しゃっくりを起こす。手の太陽を補い、足の少陰を排出せよ。

黄帝は言った：人がため息をつくのは、どのような気のせいか？ 奇伯は言った：これは陰の気が強くて陽の気が弱いため、陰の気が速くて陽の気が遅いため、陰の気が強くて陽の気が疲れているため、ため息が出るのだ。太陽を補い、少陰を排出するのだ。

黄帝は言った。「どのような気のせいで、人は寒気で震えるのか？」 奇伯は言った。「冷たい空気が皮膚に侵入し、陰の気が強く、陽の気が弱いので、人は寒気で震えるのです。陽を補う必要があります。」

黄帝曰く：どのような気があるとげっぷが出るのか？ 奇伯曰く：冷たい空気が胃に侵入し、その冷気が下から上に伝わって胃から出てくるので、げっぷが出る。太陰と陽明を補い、眉根を一日で補う。

黄帝は尋ねた。「どのような気があるとくしゃみが出るのですか？」奇伯は答えた。「陽の気は心臓の中で調和して満ちていて、鼻から出るのでくしゃみが出るのです。陽の気は太陽の気を補い、眉の根、つまり眉の上を養います。」

黄帝曰く：どのような気のせいで人は弱くなるのか？ 気伯曰く：胃がしっかりしていなければ、すべての経絡が弱くなる。すべての経絡が弱ければ、腱と静脈が緩む。腱と静脈が緩んでいれば、陰が流れ、力が回復しない。そのため、弱くなる。位置の関係で、筋肉の間の空間を補充する。

黄帝は言った。「人は悲しいとき、涙を流す。それはどのような気のせいか？」 奇伯は言った。「心臓は五臓六腑の主である。目は主要な経絡が集まる場所であり、上液の通り道である。口と鼻は気の出入り口である。」そのため、悲しいとき、心配なとき、心が動き、心が動くと五臓が揺れ、揺れると主経絡が影響を受け、主経絡が影響を受けると液路が開き、液路が開くと涙や涙が出るのです。液体は精を注入し、空洞を潤すために使われます。そのため、液体の道が開かれると涙が現れます。涙が止まらなければ、液体が枯渇します。液体が枯渇すると、精は注入されません。精が注入されないと、目が見えなくなります。そのため、痔の精と呼ばれ、天柱を補い、首を通る。

黄帝は言った。「どのような気があると人はため息をつくのか？」 奇伯は言った。「心配は心を不安にさせ、不安な心は気の経路を狭め、それはよくない。だからため息をつくのは気を伸ばし、手の少陰の心主を補い、足の少陽を保つためである。」

黄帝曰く：何の気があると人はよだれを垂らすのか？奇伯曰く：飲食物はすべて胃に入る。胃の中で煮えているものがあれば、虫が動く。虫が動くと胃が緩む。胃が緩むと、連泉が開き、唾液が流れて少陰を補う。

黄帝曰く：耳鳴りの原因はどのような気か？ 奇伯曰く：耳は経絡が集まる所である。従って、胃が空であれば経絡は弱くなる。経絡が弱ければ下方に流れ、経絡が消耗すれば耳鳴りが起こる。客主の補気は親指の爪が肉に接する部分である。

黄帝曰く：舌を噛むのはどのような気のせいか？ 奇伯曰く：これは逆行の兆しであり、脈の気が来る兆しである。少陰の気が来ると舌を噛む。少陽の気が来ると頬を噛む。陽明の気が来ると唇を噛む。病気の主因に応じて補うべきである。

これら十二の邪悪な楚はみな、空洞を駆け抜ける異邪なので、邪悪なところはどこにあっても欠乏がある。したがって、上気が不足すると、脳が不満になり、耳が鳴り、頭が傾き、目がくらみます。中気が不足すると、排尿と排便が変化し、腸が鳴ります。下気が不足すると、麻痺、しびれ、動悸を引き起こします。外くるぶしの下の領域を補い、保持します。

黄帝曰く：どのように治療するか？ 其伯曰く：あくびは腎が原因なので、足少陰を補う。しゃっくりは肺が原因なので、手太陰と足少陰を補う。溜息は陰陽が断絶していることを意味するので、足太陽を補い、足少陰を排出する。寒さで震える人は、陽を全部補う。しゃっくりには、足太陽明を補う。くしゃみには、足太陽の眉根を補う。しゃっくりには、筋肉の位置に応じて筋肉の間を補う。泣くなら天柱を補い、頭の真ん中にある下井を通ります。ため息をつくなら、心臓の主である手少陰を補い、足少陽を保ちます。よだれを垂らすなら、足少陰を補います。耳鳴りがあるなら、手の親指の爪と肉が出会う部分である客主を補います。舌を噛んで主な病気を調べ、それから補充します。めまいや頭の傾きがある場合は、外くるぶしの下のツボを補充してそのままにしておきます。麻痺、しびれ、動悸がある場合は、足の親指の2インチ上に刺してそのままにしておきます。これを1日間行い、外くるぶしの下をそのままにしておきます。