「情と出会いの三十八首 第3番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「情と出会いの三十八首 第3番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

出会いの詩三十八篇 その3

陳奎(唐代)

広大な丁嶺峠は古代から今日まで荒涼とした道です。

東屋や望楼はひどく破壊されており、骨組みだけがそのまま残っています。

南には黄色い砂のカーテンが上がり、西には太陽が沈みます。

漢軍は30万人の兵士を擁し、かつては匈奴に仕えていた。

しかし、戦場で彼が死ぬのを見て、辺境の孤独な男を誰が哀れむだろうか?

翻訳

広大な定陵要塞には、古代から人里離れた荒涼とした道がありました。

哨戒塔はひどく荒廃し孤立しており、兵士たちの遺体は無傷の遺体もなく荒野に放置されていた。

砂漠の南からは黄色い砂が広がる空が昇り、西には明るい太陽が沈みます。

漢王朝はかつてフン族と戦うために30万人の兵士をこの地に派遣した。

彼らは皆、戦闘で亡くなりました。辺境の孤独で無力な老人や子供たちを誰が哀れむでしょうか?

背景

この詩は『情と出会いの三十八首』の三番目の詩です。伝統的に、この詩集は陳子の若い頃の作品と考えられていますが、現代の学者のほとんどは、特定の時期や場所で作られたものではないと考えています。作品全体は詩人の生涯を通じて展開しており、そのほとんどは晩年に作られたものです。それぞれの記事は異なる事柄を描写し、異なる時期に作成された。詩人が継続的な探求の中で経験を記録し、蓄積した一連の作品であるはずだ。このうち、第3番目と第35番目は奎公2年(686年)に造られ、第29番目は奎公3年(687年)に造られました。

<<:  「情と出会いの三十八首 第5番」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『甘露三十八首 第十一』はどのような経緯で作られたのですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

欧陽秀の「當連花・百恋千憎」:この詩の感情的な容量は非常に複雑です

欧陽秀(おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日)、字は永叔、晩年は随翁、劉義居...

この人物は梁山泊では小さな登場人物に過ぎませんが、李逵よりも戦闘的です。

石秀は梁山泊の脇役に過ぎません。順位は天岡星の中にいますが、最下位の33位です。しかし、性格面で見る...

獣医師の黄福段は馬や動物の診断における優れた技術により大きな業績を残した。

黄甫端は北宋時代の人物で、小説『水滸伝』の登場人物であり、百八将のうち第57位にランクされています。...

菜市口の処刑場の秘密を暴く:肉切り包丁の下で何人の命が失われたのか?

古代、菜市口の処刑場は多くの反逆者にとって悪夢のような場所でした。菜市口処刑場は北京最大の処刑場です...

『前漢民話』第57話はどんな物語を語っているのでしょうか?

犯罪者Qu Quanjieの兄弟はTiao Houをからかうために彼に肉を与えたしかし、竇英は皇太后...

『紅楼夢』では、王希峰は義理の両親の前で泣く勇気がなかったのに、なぜ李婉はあんなに抑えきれなかったのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

張飛が曹操の包囲を突破したとき、どのような不利な要因をうまく回避したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

「香の香りが天に昇り長安に充満する」この詩は秋を詠んでいるのでしょうか、それとも春を詠んでいるのでしょうか。

「香の香りは天に昇り、長安に充満する。」これは唐代の詩人杜牧の『秋夕』の一節である。さて、この詩は秋...

王羲之はなぜ『蘭亭序』を書いたのか? 「ランティング詩集序文」の紹介

東晋の初期の頃、宰相の王道の弟である王光には、王羲之という愛息子がいました。幼い頃から書くことや書道...

崔俊は宋代の有名な天才ですが、なぜ天官崔俊と呼ばれたのでしょうか。

天官口陣は歴史によく登場しますが、天官とはいったい何なのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹...

諸葛亮の義父である黄承燕はなぜ、捕らわれた陸遜を助けたのでしょうか?

陸遜は劉備の陣地を焼き払い、劉備の生涯の成果のほとんどを破壊しました。敗北と逃亡の際、諸葛亮が配置し...

王安石が書いた「あなたは信じ難い」は、捨てられた女性についての、分かりやすく、それでいて心に残る詩です。

王安石は、号を潔夫、号を半山といい、北宋時代の政治家、改革者、作家、思想家であった。彼は文学において...

水滸伝で趙蓋はなぜ石謙を見下したのでしょうか?彼は誰ですか?

『水滸伝』では、曽頭城を攻撃したときと楊雄と石秀が涼山に行ったときを除いて、趙蓋が怒りを露わにするこ...

『紅楼夢』の紫陵州はどこにありますか?その背後にある意味は何でしょうか?

子陵州:『紅楼夢』の賈応春が住む大観園のシーン。今日は、Interesting History の編...