獣医師の黄福段は馬や動物の診断における優れた技術により大きな業績を残した。

黄甫端は北宋時代の人物で、小説『水滸伝』の登場人物であり、百八将のうち第57位にランクされています。東昌県生まれ、獣医。『水滸伝』第70話に登場。彼が現れた後、涼山で英雄たちの集結という大きな出来事が起こりました。以下でHuangfu Duanのプロフィールを見てみましょう。

写真はインターネットから

『水滸伝』の記述によると、黄甫端は金髪碧眼の混血人であったため、「紫髭叔父」と呼ばれていた。彼は紫色のひげを生やしていたわけではなく、ただのひげを生やしていた。彼の本来の職業は獣医であり、72人の職人の一人でした。昔、馬は輸送手段であり、重要な軍需物資でもあったため、大切に扱う必要がありました。彼は涼山に行った後も、昔の仕事を続けました。

黄福段と張青は仲の良い友人であり、長い間お互いを知っています。張青は涼山に降伏した後、兄弟たちも連れて行こうと考え、宋江に皇甫端を推薦した。もちろん、宋江はもう一人のヒーローを加えることを喜んでいるだろうし、獣医は珍しい技術的才能を持っている。そこで皇甫端も涼山に行き、百八将軍の一人となった。

地獣星に相当する位階は第57位で、職務は厩舎長。皇甫端は宋江に従って遼国と戦ったが、方羅と戦うことはなく、命を救われた。

その後の研究で、黄甫端は『水滸伝』の中ではセリフが一つもないため特別な人物であることが判明した。天虎と戦っていた時、徐貫中を推薦した。徐貫中は全体の状況に影響を与え、天虎を倒す中心人物となった。

黄府端の紹介を読むと、黄府端が転換点であることがわかり、そのため黄府端は『水滸伝』の派生作品の多くに登場します。例えば、黄甫端は『続水滸伝』に登場しますが、結局、劉光の馬の世話を怠ったために劉光に殺されてしまいます。

Ziran は実際には紫色のひげを指すのではなく、「ziran」と同じです。口ひげは口のひげであり、あごひげは頬のひげです。 「髭髯」はあごひげまたはあごひげを意味します。私たちの印象では、孔子や孟子のような君子や達人は皆、長いひげを生やしています。黄甫端を「紫ひげのおじさん」と呼ぶのは、実は敬意を表する呼び方です。

黄福段の馬と動物の診断における優れたスキル

黄甫段は獣医であり、東昌県では非常に有名でした。人々は彼の家族から受け継がれた誰にも匹敵できない技術を称賛していました。彼は死にゆく者を生き返らせ、また救うことができます。黄甫端は優れた医師であっただけでなく、政府関係者とも親しい関係を持っていた。張青もその一人だった。張青は、黄甫端が馬の鑑定や動物の治療に優れた技術を持っていると言って、宋江に推薦した。

写真はインターネットから

皇甫端は涼山に到着すると、専従の獣医となり、馬の世話をしました。敵を殺すために戦場に出なくて済むのはよかったです。その後、彼は徴兵されて宋の徽宗皇帝の御馬の護衛を務めました。盗賊としても官吏としても充実した生活を送ったようです。その主な理由は、彼が馬の鑑定や動物の扱いに優れた技術を持っていたからです。

実際、当時はこうした技術を学ぼうとする人はほとんどおらず、どの王朝にも厳格な徒弟制度がありました。黄福段の馬の識別と動物の診断における優れたスキルは、慎重な修行を通じて習得されたもので、先祖から受け継がれたスキルではありません。市場では彼の馬の識別に関する話も数多くあります。

伝説によると、ある日、皇甫端が旅行に出かけたとき、太行山を通りかかった。山のふもとで千里の馬を見たが、その馬は実際には馬具をつけて塩車を引いて太行山を渡っていた。険しく曲がりくねった道で、馬のひずめはほとんどすり減っていました。山道は上り坂だったので、馬は膝を曲げて、体に血の跡を残し、血と汗にまみれていました。馬は懸命に登ろうとしましたが、重い塩車を引っ張ることはできませんでした。それを見た皇甫端は急いで馬に近づき、馬を抱きしめて泣きました。彼は千里馬の代金を支払い、自分の服で馬を覆い、そして泣きました。「神はあなたのような素晴らしいものを創りましたが、世の人々はそれを理解していません。」千里馬は人間の本性を理解し、愛情を持って彼に近づきました。それ以来、黄甫端は千里馬と一緒に世界中を旅しました。

紫髭伯爵黄甫端は並外れた功績を残した

混乱した戦時中、獣医が果たす決定的な役割は一般の人々には予測不可能である。涼山湿地の獣医である黄福段氏はその一例です。彼は戦いの前夜に魔法の針の技術を使って軍馬を治したため、「魔法の針」紫髭伯爵黄甫端の並外れた功績の物語は今でも涼山地区で語り継がれています。

黄甫端の肖像

紫髭伯爵皇甫端の異例の功績の物語は次の通りです。ある日、涼山の英雄たちが話し合いをしていました。その時、伝言を担当していた「速神」戴宗が前線から得た知らせを報告しに来ました。「道君帝は我が涼山に侵攻するために軍隊を派遣しようとしています。リーダーは董官です。開封州から聞いたところ、彼はおそらく向かっているでしょう。」宋江と呉勇はそれを真剣に受け止め、すべてのリーダーを召集して戦いについて話し合いました。全員が熱心に議論していたとき、突然、兵士が敬礼もせずに走ってきて、慌てて言いました。「兄さん、軍事顧問、私たちの厩舎の馬が数頭、3日間下痢をしています。最初は深刻に考えませんでしたが、昨日から馬の半分が下痢をしています。今日現在、基本的に誰も立ち上がることができません！」

ちょうどその時、黄甫端は親戚を訪ねるために家に帰っていたので、宋江は急いで人を送って迎えに行かせた。宋江は戴宗に言った。「早く行きなさい。戦争の時に軍馬なしでどうして行けるのですか？」 呉勇は彼を止めた。「戴宗はまだ敵の状況を観察しなければならないので、去ることはできません。」 彼が窮地に陥ったとき、危険な盗賊の于宝司が前に出て言った。「私も道をよく知っています。皇甫端に尋ねに行きます。」

危険な泥棒の于宝寺は、皇甫端に会うために昼夜を問わず旅をし、皇甫端は急いで危険な泥棒の于宝寺を追って涼山に戻った。戻ってみると、どの馬も元気がなく、半分死んでいるように見えました。

黄甫端は馬たちを注意深く診察し、宋江を安心させた。「この病気は治りが早い。半日で元の状態に戻すことができる。」彼は魔法の針を取り出し、馬に刺し、薬草を与えた。それから間もなく、馬たちは本当に回復した。紫髭伯爵黄甫端はまたもや驚くべき偉業を成し遂げたのである。

涼山の兵士たちの士気は高く、敵を破り、童管を殺した。夜には紫髭伯爵黄甫端の偉業を祝う宴会が開かれた。