『新説天下一篇・方正篇』第20話の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、『新世界物語・方正篇』第20条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

王太衛は于子松①と付き合わなかったし、于青もそれを許さなかった。王は「そんなことは許されない」と言いました。ユウは「あなたは私の主君であり、私はあなたの主君です。私は私のルールに従いますし、あなたはあなたのルールに従います」と言いました。

単語メモ

①王大将軍：王燕。 Yu Zisong：Yu Hua。

②ジュン：相手を敬う呼び方。王燕は于華を「清」と呼ぶこともできたが、彼は敬称を使った。

翻訳する

太衛王燕は于華と付き合うことを嫌がっていたが、于華はいつも彼を「青」と呼び、とても親しくしていた。王燕は「そんな風に呼ばないで」と言った。余華は「君は僕をジュンと呼べばいいし、僕も君をチンと呼べばいい。僕は君を僕のものと呼び、君は僕をチンと呼べばいい」と言った。

啓示

「清」は当時、比較的親密な二人称代名詞だったので、王燕がそうしたくないのは当然だった。余華もまた恥知らずな人だった。