『新世界物語・方正篇』第21話の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、『新世界物語・方正篇・第二十一条』の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

阮玄子さんは地域の寺院で木を伐採していたが、誰かが彼を止めようとした。玄子は言った。「もしコミュニティが木の上に築かれ、その木が切り倒されれば、そのコミュニティは滅びる。もしコミュニティの上に木が築かれ、その木が切り倒されれば、そのコミュニティは移動する。」

単語メモ

①阮玄子：つまり阮秀。シェ：土地神と土地神を崇拝する祭壇は、どちらもシェと呼ばれます。

翻訳する

阮秀は祭壇の近くの木を切り倒そうとしましたが、誰かが彼を止めようとしました（神を冒涜していると思ったのです）。阮秀は言った。「祭壇に神様がいるのなら、木を切ることと神様とに何の関係があるというのか？木が切られれば祭壇は役に立たなくなり、祭壇に神様がいないことになる。木に神様がいるのなら、木の神様が祭壇の神様になる。木を切ることは神様の立場を変えるだけで、神様を怒らせることにはならない。」

啓示

阮秀が無神論者であることは明らかであり、彼は一連の論理的分析を使用して人々を言葉に詰まらせます。