程蓋の「哀しき手すりに寄りかかる・春はまだ浅い」：詩全体に明確な層があり、簡潔な文章である。

程蓋は、雅号を鄭伯といい、眉山（現在の四川省）の出身であった。蘇軾の従兄弟である程志才（号は鄭福）の孫。南宋の春熙13年（1186年）、陸游は臨安を訪れて『山古鉄集』の奥書を書いた。その後すぐに四川に戻った。彼は皇帝とその大臣たちのために、時事問題の利点と欠点に関する50の記事を書いた。紹熙三年（1192年）、楊万里は彼に50歳くらいの時、徳の高い人のための試験を受けるよう勧めた。紹熙5年（1194年）、村人の王承は彼の詩に序文を書いてこう書いている。「程正伯は詩や歌詞で有名で、村の人も知っています。私は毎年都に通い、何度も朝廷の役人に会いましたが、彼らはいつも鄭正伯の文章の素晴らしさを褒めていました。」馮旭の『好安論辞』には「程正伯の文体は悲しく、優美で、美しく、曹荘に記された『舒妙好辞』の文体に似ている」とある。彼は『舒州辞』（『舒州雅辞』とも呼ばれる）を一巻所蔵している。それでは、次の興味深い歴史編集者が、程蓋の「哀しき手すりに寄りかかる・春はまだ浅い」をお届けします。見てみましょう！

手すりに寄りかかる哀愁：春はまだ浅い

程蓋（宋代）

まだ早春で、柳の芽と杏の花が咲いています。柳と杏の花が影を落とすところには家が建っています。

翡翠色の窓は明るくて暖かいです。小さな画面では、水は遠くにあり、山は傾斜しています。昨夜は飲み過ぎてぐっすり眠ってしまったので、起こさないでください。

この詩の意味は非常に単純です。酔った春の眠りから彼を起こさないでください。しかし、この意味を直接表現するのに使われている言葉は詩の最後の文だけであり、ほとんどの言葉は「彼」に関係する環境や風景を表現するために並べられた形で使われており、静けさ、快適さ、平和のイメージを作ろうとしている。最初の文では早春の風景を描写し、季節を説明します。 「春はまだ浅い」とは、春の景色がまだ薄いという意味です。柳の芽と杏の花はどちらも早春の産物であり、「早」という言葉は春の浅さを表現しています。 「悲しみに寄りかかって手すりに寄りかかる」は「美しい春」としても知られています。昔の人が歌詞を書くとき、「月に応じて韻律を使う」という言い伝えがありました。この曲は太中宮にあるもので、一年の最初の月に使われる韻律であり、早春の風景を使う必要があります。この詩の場面とリズムは非常に適しています。 「柳」という文は、前の3つの文を要約し、「交差する影」を使って景色の美しさをさらに表現しています。「場所」という言葉を追加して場所を説明し、ここに「家がある」ことを指摘しています。 「交影」という言葉から判断すると、ここは春が集まる場所であり、静かでありながらも生命力と勢いに満ちています。

詩の後半の最初の2行は、前半の屋外の春の風景に対応する室内の風景の配置に変わります。窓の外では柳と杏の花が互いに引き立て合い、窓の内側は焼ける雲のように明るく暖かく、人々に暖かい春と明るい太陽の感覚を与えます。小画面に描かれた「遠くの水と傾斜した山々」の絵も、穏やかな春の風景にマッチしています。

「小画面」という表現は小さいが繊細ではなく、小さなものから大きな絵を描き、小さな空間で千里の勢いを伝えることができます。「水は遠く、山は傾いている」は、全体の絵の中の山と水の不足を補うだけです。これが小さな画面での描画配置の美しさです。この詩が各場面を描写する頃には、色彩、芸術的構想、雰囲気が極めて調和のとれた風景画が展開されている。作者は、明快で優美な筆致で、限られた言葉の中で魅惑的な世界を作り出し、最後に酒を飲んで眠っている「彼」を直接指し示すことで仕上げている。 「驚かせないで」という3つの言葉は静かに楽しそうに語られており、詩全体の雰囲気や気分にとてもよく合っています。言葉は平凡ですが、天才的なひらめきと言えるでしょう。

詩全体は、遠くから近くまでの景色を段階的に描写し、段階的に意味を積み重ね、最後に意味を明らかにするというものです。層がはっきりしていて、文章が簡潔です。注意深く深く味わってみると、この詩には調和していないところ、心地よくないところ、平和でないところなどないことがわかるでしょう。

明らかに、詩人の風景描写には人生に対する理想や願いが込められており、また、風景を通して感情を表現するという作文技法において詩人が完成の域に達していることが十分に実証されている。一般的に言えば、芸術的な表現や配置は、言語の装飾や複雑さにつながることが多いです。しかし、この短い詩は新鮮でシンプルであり、不自然なところはまったくありません。

程蓋の詩の特徴は、平易な言葉遣いである。彼の『朔州辞』を読むと、ほぼすべての詩が明瞭で理解しやすいことが分かる。このような言語スタイルは簡単に習得できるものではない。 CIについて議論するとき、Kuang Huifengはかつて詩の詩人Ge Lifangの「Yunyu Yangqiu」からの通路を引用しました「古代の詩と現代の詩の間には違いはありません。 「Huifeng Cihua Xubian」の1）チェンガイの短い詩「手すりに寄りかかる悲しみ」は、景色を慎重に説明し、最終的に達成された創意工夫と自然の美しさを示しています。