阿芳宮に関する歴史的論争：阿芳宮の「阿芳」はどのように発音されるべきか？

名前の由来

阿房はもともと皇宮の正面ホールの名前に過ぎなかった。秦の始皇帝は皇宮全体が完成した後に「新しい名前を付ける」計画を立てていた。宮殿は非常に広大であったため、毎日10万人以上の労働者が建設作業に参加したにもかかわらず、秦の末期まで完成しませんでした。それで人々はそれをアファン宮殿と呼んだのです。この宮殿が「阿房」と名付けられた理由については、各王朝の記録にさまざまな意見が残されています。主に以下の見解があります。

第一の観点：秦の王嬴政は邯鄲市に住んでいた時に、邯鄲の女性である阿芳と恋に落ちた。秦の始皇帝が天下を統一した後、阿芳を妃にしようとしたが、彼女が趙の女性であったため、大臣全員が反対した。英正を困難な立場に置かないように、阿芳は首を吊って自殺した。秦の始皇帝は深く愛した女性を記念して、宮殿を阿房宮と名付けました。

2番目の見解: 阿房という名前は、宮殿が咸陽の近くにあったことに由来しています。 「阿は近いという意味で、咸陽に近いので阿芳とも呼ばれています。」

3つ目の視点：アファンという名前は、宮殿の形状が「4つのAがあり、側面が広い」ことに由来しています。古代の意味における「A」は、曲がった場所、角、または中庭の曲線とも解釈できます。アファン宮殿の建築構造は、「曲がりくねった廊下と密集した曲線」を備えており、「4つのアファン宮殿」のスタイルと特徴を体現しています。阿房宮のこの建築様式こそが、この宮殿が阿房宮と呼ばれる理由を『史記・秦の始皇帝本紀』の索引で次のように説明している理由である。「これはその形状によるもので、宮殿は広く、四面があることを意味する。」

第4展望台：上の宮殿が高くて急勾配になっており、その上にAのような部屋があるため、阿房宮と呼ばれています。この景色は『漢書・賈善伝』に記されたものです。そこには「阿は大きな陵墓を意味する。阿の数倍高く、頂上に房があるから阿房と名付けられた」という注釈があります。つまり、大きな陵墓の上に宮殿が建てられたので、阿房宮と名付けられたのです。考古学的発掘によれば、阿房宮は『漢書』に記されているように、高くて急な台座の上に建てられた。

第五の観点：「長安記」では、宮殿が山に隣接しており、名前がなかったため、最初は阿房と呼ばれていたため、「阿」と記されている。この記述は『史記』に記されたもので、アファン宮殿が建設される前に宮殿が完成してから名前が付けられると記されている。

名前の発音

主流の見解は、ē páng gōngと読むべきであるというものである。

『易文覚子』編集長の郝明建氏は、これを「ēpáng gōng」と読むべきだと考えている。 「阿」は、古代では山の麓の曲がりくねった場所を指していました。「阿」をēと発音することに異論はありません。また、「房」は「旁」と同じなので、pángと発音します。四川師範大学移民文化研究所所長で文献学教授の宋子然氏は、「阿房宮の3つの漢字の『牙』は、隣の『坎』と同音異義語であり、『坎』と読むべきだ」と考えている。

2010年11月、北京大学中国語フォーラムは著名な学者宋伝偉による「『阿房宮』の『房』の正しい発音に関する研究」と題する論文を発表し、この論文は多角的に「páng」と発音すべきだという見解を支持した。国家言語委員会委員、北京大学中国語学部教授、北京大学音声学研究会理事の沈炯氏も宋伝偉氏の主張を支持した。

ē fáng gōngと読むべきだと思います

遼寧大学の張潔教授と中国言語文学出版社の副編集長である杜永道氏は、この語は「ē fáng gōng」と読むべきだと考えている。李行建編『現代中国語標準辞典』（2004年1月版）もこの見解を支持している。

『現代中国語辞典』第5版では、「房」という単語の発音はfángのみとなっています。『新華辞書』第10版でも同様であり、高校の一般学習基準の実験教科書でもこの発音が使用されています。古代の中国語辞書にはpángの発音が記載されていますが、「房皇」という単語ではpángとしか発音されていません。辞書に発音が明確に記載されていないため、fáng の発音はほとんどの人には認識されません。

アーファンゴンと読むべきだと思います

中国社会科学院学術部の劉清珠教授は、陝西語の発音で「阿」（ā）は「それ」を意味し、「房」（fáng）は陝西省の地名であると考えている。『史記』によると、阿房宮が建てられ始めたとき、名前は付けられていなかった。いわゆる「阿房宮」は単なる参照（抽象的な概念を使用して具体的なものを置き換える）であり、「房の場所にある宮殿」を指すため、その発音はā fáng gōngであるはずだ。

2015年3月、西北農賽大学の学生である喬潘さんは、康熙辞典、漢字海、慈海などの辞書やその他資料を基に、さまざまな角度から収集・実証した結果、「阿房宮」の正しい中国語の発音はō báng gōng、阿、乌何切、u huo 切であると結論付けました。

項羽は燃えた

2002年10月、中国社会科学院の考古学チームが阿房宮の遺跡の発掘を開始し、阿房宮は実際には建てられていなかったという結論を下した。 2006年、考古学者たちは1年以上かけて20万平方メートル以上の面積に及ぶアファン宮殿の調査を行ったが、焼けた土の破片が数個しか発見されなかった。歴史の記録によれば、阿房宮には大量の木灰があったはずだ。考古学者は、咸陽宮の遺跡で広範囲の焼け跡が発見されたことから、項羽が秦の咸陽宮を焼き払ったと推測した。

『史記・項羽伝』には、項羽が咸陽宮を焼き払い、「秦の宮殿を焼き払い、火は3か月続いた」と記録されているが、阿房宮については触れられていない。後世の人々が項羽が阿房宮を焼き払ったと誤解したのは、唐代の詩人杜牧の『阿房宮賦』によるものである。この詩は阿房宮の壮麗さを極端に描写しており、後世の人々が項羽が阿房宮を焼き払ったと信じるようにさせた。

考古学の専門家の中には、アファン宮殿は非常に大きく、さまざまな形態の建物、娯楽施設、交通施設が至る所に点在していたと考える者もいる。阿房宮のメインの建物である前殿はまだ版築の段階で、大規模な建築物はなく、この地域の考古学的調査では氷山の一角しか発見されていないことから、項羽が阿房宮を訪れたことは容易に否定できない。