古代詩の鑑賞：杜牧の「漁夫に贈る」

以下、Interesting History の編集者が、杜牧の「漁夫への贈り物」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

「漁師への贈り物」

【唐代】杜牧

深い葦沼で静かに魚釣りをする

月明かりの夜と霧の朝が何十日も続く春の日。

私は冷たい水のそばのボートに一人でいると言います、

一人で起きている人に会ったことはありません。

杜牧（803年 - 852年頃）、号は牧之、字は樊川居士、荊昭萬年（現在の陝西省西安市）の人。杜牧は唐代の優れた詩人、随筆家であった。彼は宰相杜有の孫であり、杜従裕の息子であった。唐の文宗皇帝の大和二年、26歳で科挙に合格し、洪文官の校訂者に任命された。その後、江西省監察司、淮南省街道司、再び監察司に勤務し、国立歴史博物館の編集者、食糧部、比較部、栄誉部の副部長、黄州、池州、沐州の知事を歴任した。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。

杜牧は幼いころから古典や歴史に精通し、優れた才能を持っていた。23歳で『阿房宮賦』を書き、25歳で五字の長編古詩『情詩』を創作した。その詩風は整然としており、美しく、力強く、勇壮で、簡素で奔放であり、その業績は傑出している。しかし、彼の最大の功績は四行詩である。杜牧の四行詩は、その美しい芸術的構想、鋭い論証、大胆で力強い文体、そしていつまでも色褪せない魅力で、唐代末期の独特なものであった。彼の代表作である「清明」「長江南春」「秦淮に停泊」「赤壁」「告別」「送情」「華清宮を過ぎて」「揚州韓璋に裁く」などは、女性や子供なら誰でも知っていて、世界中で有名である。人々は杜牧を「小杜」と呼んで杜甫と区別し、彼と李尚雯は総称して「小李杜」と呼ばれている。

杜牧は唐代末期、分離独立政権と絶え間ない党内抗争の時代に生きた。彼は牛僧如と親しい関係にあったため、李徳玉に排除された。彼は生涯を通じて官職に就くことはなく、書記局の書記官を務めただけだった。この詩「漁夫に贈る」の成立時期は不明ですが、作風から判断すると中年以降に成立したものと思われます。

「私は葦の花の下の深い沼で静かに魚釣りをし、春に何十年も過ごしたかのように霧の朝を眺める。」葦の花は秋に咲く一年草の葦の花、深い沼とは非常に深い川や湖、魚釣りは釣りを意味し、釣り糸は魚釣りに使われる絹の糸を指します。晩秋、葦が揺れ秋風が吹き荒れる中、湖畔で漁師が静かで穏やかな表情で魚釣りをしていた。著者が話しかけようと漁師に近づくと、漁師は朝早く出かけて夜遅くに帰ってきて、何十年も漁業で生計を立てていると話した。

「私は冷たい水のほとりの船の中に一人でいると言っているが、酔っていない人に会ったことがない。」 「酔っていない人」とは、春秋時代の官僚である屈原のことである（屈原は『楚の漁夫』の中で「全世界は濁っているが、私だけは澄んでいる。皆は酔っているが、私だけは酔っていない。だから私は追放されたのだ」と語っている）。詩人は漁師の声で、何十年も孤独な船で漁をしてきたが、屈原のように国と国民を深く思いやる、忠誠心と徳の高い人物に出会ったことがないと語る。

この詩「漁夫に贈る」は、漁業で生計を立てている漁師を描写した、率直な始まりです。彼は川辺や湖で静かに魚釣りをしています。作者は彼に近づき、現在の世界に対する彼の見解を話します。しかし、漁師の言葉は非常に皮肉です。彼は、屈原のように国や人民を気遣う官僚を見たことも聞いたこともないと言います。

詩人は巧みに暗喩を引用しており、これは屈原の『漁夫の角笛』の意図とは正反対である。その主な目的は、唐代末期の軍閥分離主義と頻発する党派闘争を風刺することである。しかし、彼らはみな混乱し、流れに身を任せており、本当に人民と国家を気遣う徳のある人はいなかった。 「漁夫に贈る」という詩は、簡潔で平易な言葉と率直な物語で、秋の風景から始まり、荒涼としたイメージを誇張しています。静かで穏やかな芸術的構想から、突然、鋭く力強い警句へと転じ、人々に警告を与え、終わりのない余韻を残し、非常に芸術的です。